ปรมัตถ์(bpà-rá-mát)
Significati
1SostantivoC1
verità suprema; realtà assoluta (buddismo)
La verità suprema o realtà assoluta, specialmente nella filosofia buddista.
Esempi
การปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tam1pratica buddista2ritiro/sessione di meditazioneมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1bersaglio (letterale)2obiettivo (commerciale/strategico)3obiettivo; traguardo; metaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเข้าถึงkâo tĕungเข้าถึงkâo tĕung1accedere; ottenere/usare2raggiungere/coinvolgere (qcn/qcs)3comprendere profondamente; entrare in sintonia con4raggiungere/realizzare (una verità astratta/spirituale)ปรมัตถ์bpà-rá-mátปรมัตถ์bpà-rá-mát1verità suprema; realtà assoluta (buddismo)2supremo; assoluto (filosofia)ซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il veroสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1supremo (titolo/posizione)2più alto; massimo; supremo3al massimo; al livello più alto
L'obiettivo della pratica del Dharma è raggiungere la verità ultima.
2AggettivoC2
supremo; assoluto (filosofia)
Che descrive la verità o realtà suprema; non relativo.
Esempi
สภาวะจิตsà-paa-wá jìtสภาวะจิตsà-paa-wá jìtstato d'animo; stato mentaleที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioหลุดพ้นlùt pónหลุดพ้นlùt pón1liberarsi; uscire da2essere liberato (spiritualmente)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)กิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1contaminazioni mentali (Buddismo)2basso desiderio; bramaโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngcompletamente; totalmente; assolutamenteถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aปรมัตถ์bpà-rá-mátปรมัตถ์bpà-rá-mát1verità suprema; realtà assoluta (buddismo)2supremo; assoluto (filosofia)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ทางธรรมtaang tamทางธรรมtaang tam1il percorso spirituale/religioso2con mezzi spirituali/morali
Lo stato mentale completamente libero dalle impurità è considerato il fine ultimo nel Dharma.
Parole correlate
Significato simile
ความจริงแท้kwaam-jing táeความจริงแท้kwaam-jing táela verità assoluta
la verità assoluta
ปรมัตถธรรมbpà-rá-mát-tà-tamปรมัตถธรรมbpà-rá-mát-tà-tam1realtà ultima; verità assoluta (buddhismo)2dhamma ultimi; fenomeni irriducibili
- realtà ultima; verità assoluta (buddhismo)
- dhamma ultimi; fenomeni irriducibili
ปรมัตถสัจจะbpà-rá-mát-thà-sàt-jàปรมัตถสัจจะbpà-rá-mát-thà-sàt-jàverità ultima; realtà ultima (Buddhismo Theravada)
verità ultima; realtà ultima (Buddhismo Theravada)
สัมบูรณ์săm-boonสัมบูรณ์săm-boon1assoluto; completo2incondizionato; totale (autorità/potere)
- assoluto; completo
- incondizionato; totale (autorità/potere)
สัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1verità assoluta2verità della vita; fatti ineluttabili della vita
- verità assoluta
- verità della vita; fatti ineluttabili della vita