วิ้ง
wíngSignificati
1VerboB1
brillare; scintillare brevemente
Brillare con un rapido lampo luminoso; scintillare o luccicare per un momento, spesso usato per occhi, gioielli o un effetto visivo.
Esempi
แหวนเพชรwɛ̌ɛn-pétแหวนเพชรwɛ̌ɛn-pétanello di diamantiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiวิ้งwíngวิ้งwíng1brillare; scintillare brevemente2uno scintillio; un luccichio (effetto sonoro)3sentirsi leggermente storditi; avere un momento di vertigine4scintillio! (effetto sonoro da fumetto)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)โดนdoonโดนdoon1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)แสงไฟsɛ̌ɛng-faiแสงไฟsɛ̌ɛng-failuce; luce di lampada; luce del fuoco
Il suo anello di diamanti ha brillato quando ha catturato la luce.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔเขาkǎoได้ยินdâi-yinข่าวดีkàao-diiดวงตาduuang-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂วิ้งwíngขึ้นมาkʉ̂n-maaด้วยdûuaiความดีใจkwaam-dii-jai
Quando ha sentito la buona notizia, i suoi occhi hanno brillato di gioia.
เอฟเฟกต์éep-fêekในnaiหนังnǎngทำให้tam-hâiดาบdàapของkɔ̌ɔngอัศวินàt-sà-winวิ้งwíngเป็นประกายbpen-bprà-gaaiตอนที่dtɔɔn-tîiเขาkǎoชักchákมันmanออกมาɔ̀ɔk-maa
L'effetto nel film ha fatto brillare intensamente la spada del cavaliere mentre la sguainava.
ท่ามกลางtâam-glaangแสงสลัวsɛ̌ɛng-sà-lǔuaประกายbprà-gaaiจากjàakต่างหูdtàang-hǔuของkɔ̌ɔngเธอtəəวิ้งwíngขึ้นมาkʉ̂n-maaเป็นครั้งคราวbpen-kráng-kraaoทำให้tam-hâiเธอtəəดูduuโดดเด่นdòot-dèen
Nella luce fioca, lo scintillio dei suoi orecchini brillava di tanto in tanto, facendola risaltare.
2SostantivoB1
uno scintillio; un luccichio (effetto sonoro)
Un breve scintillio o luccichio; anche una parola onomatopeica usata per rappresentare un brillio o un lampo di luce.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereแสงsăengแสงsăeng1luce2raggio; fascio (di luce)วิ้งๆwíng wíngวิ้งๆwíng wíng1scintillante; luccicante2stordito; vedere le stelle3scintillante; luccicante; radioso (gergale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)พุ่มไม้pûm máaiพุ่มไม้pûm máai1cespuglio; arbusto2insieme di cespugli; gruppo di cespugliแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1non sapere; essere all'oscuro (di); essere incerto2Non lo so.ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)
Ho visto un piccolo luccichio tra i cespugli, ma non so cosa fosse.
Altri 3 esempiMostra meno
กล้องถ่ายรูปglɔ̂ng-tàai-rûupจับภาพjàp-pâapแสงวิ้งsɛ̌ɛng-wíngจากjàakเกล็ดปลาglèt-bplaaที่tîiกระโดดgrà-dòotขึ้นkʉ̂nเหนือน้ำnʉ̌ʉa-náamได้dâaiพอดีpɔɔ-dii
La fotocamera è riuscita a catturare il riflesso della luce dalle squame del pesce mentre saltava fuori dall'acqua.
นักออกแบบnák òk bàepเพิ่มpêrmกากเพชรgàak pétลงบนlong bonการ์ดgàatเพื่อให้pêuua hâiมีmeeประกายbprà-gaaiวิ้งๆwíng wíngเวลาway-laaขยับkà-yàp
Il designer ha aggiunto dei glitter al biglietto per dargli un po' di brillantezza quando viene mosso.
บทกวีbòt-gà-wiiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngแสงวิ้งsɛ̌ɛng-wíngของkɔ̌ɔngหยาดน้ำค้างyàat-náam-káangบนbonใยแมงมุมyai-mɛɛng-mumยามเช้าyaam-cháaoไว้wáiอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaam
La poesia descrive magnificamente il luccichio delle gocce di rugiada su una ragnatela al mattino.
3VerboB1
sentirsi leggermente storditi; avere un momento di vertigine
Provare un breve momento di stordimento o confusione; sentirsi storditi per un attimo (informale).
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiลุกขึ้นlúk kêunลุกขึ้นlúk kêun1alzarsi; mettersi in piedi; sollevarsi2insorgere; ribellarsi; agireเร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1velocemente; rapidamente; in fretta2sbrigati!; fai in fretta!ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)หัววิ้งhŭua wíngหัววิ้งhŭua wíngcapogiro; sbandamento; giramento di testaไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1Vai pure; vai subito2oltrepassare; andare oltre3completamente; del tutto; davvero (enfatico)
Quando mi sono alzato velocemente, mi sono sentito stordito.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiกินข้าวเช้าgin kâao cháoพอเจอpo jerแดดdàetร้อนๆrón rónเลยloieรู้สึกrúu-sèukวิ้งwíngจนjonเกือบจะgèuap jàเป็นลมbpen lom
Non ha fatto colazione, quindi quando era sotto il sole cocente, si è sentito così stordito che è quasi svenuto.
ถ้าtâaคุณkunรู้สึกrúu-sèukวิ้งๆwíng wíngบ่อยๆbòi bòiเวลาway-laaเปลี่ยนbplìianท่าทางtâa taangควรkuuanไปbpaiปรึกษาbprìk-săaแพทย์pâetนะná
Se ti senti spesso stordito quando cambi posizione, dovresti consultare un medico.
หลังจากlăng jàakอดนอนòt nonมาmaaทั้งคืนtáng keunพอporได้dâiนั่งพักnâng pákนิ่งๆnîng-nîngก็gâwรู้สึกrúu-sèukวิ้งwíngไปbpaiชั่วขณะchûua kà-nàเหมือนmĕuuanสมองsà-mŏngมันmanปิดbpìtสวิตช์sà-wítไปbpaiแป๊บนึงbpáep neung
Dopo essere rimasto sveglio tutta la notte, una volta seduto a riposare, mi sono sentito stordito per un momento, come se il mio cervello si fosse spento per un secondo.
4InteriezioneB1
scintillio! (effetto sonoro da fumetto)
Un'esclamazione usata nei fumetti o nella scrittura scherzosa per indicare un improvviso scintillio o luccichio.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การ์ตูนgaa-dtuunการ์ตูนgaa-dtuun1cartone animato (animazione)2fumetto; striscia a fumettiพอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1personaggio (in una storia, spettacolo, film, gioco)2figura chiave; persona coinvolta (in un evento)ยิ้มyímยิ้มyím1sorridere2sorrisoก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireดาวdaaoดาวdaao1stella (corpo celeste)2stella, star (persona famosa)3stella (simbolo/valutazione)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterraมาพร้อมmaa-prɔ́ɔmมาพร้อมmaa-prɔ́ɔmvenire fornito con [qlcn/qlcs]; essere accompagnato da [qlcs]คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)วิ้งwíngวิ้งwíng1brillare; scintillare brevemente2uno scintillio; un luccichio (effetto sonoro)3sentirsi leggermente storditi; avere un momento di vertigine4scintillio! (effetto sonoro da fumetto)
Nel cartone animato, quando il personaggio sorrideva, appariva una stella con la parola '*Scintillio!*'
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔเจ้าชายjâao-chaaiปรากฏตัวbpraa-gòt-dtuuaในnaiการ์ตูนgaa-dtuunก็gɔ̂มักจะmák-jàมีmiiเอฟเฟกต์éep-fêekประกายดาวbprà-gaai-daaoพร้อมprɔ́ɔmตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnวิ้งwíngเสมอsà-mə̌ə
Ogni volta che il principe appare nel cartone animato, c'è sempre un effetto di stella scintillante con la scritta '*Scintillio!*'
การใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaวิ้งwíngในnaiโฆษณาkoo-sà-naaสินค้าsǐn-káaความงามkwaam-ngaamเป็นbpenเทคนิคték-nìkที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความสดใสkwaam-sòt-sǎiเปล่งประกายbplèeng-bprà-gaaiของkɔ̌ɔngผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-pan
L'uso della parola '*Scintillio!*' nelle pubblicità di prodotti di bellezza è una tecnica volta a trasmettere la radiosità e la brillantezza del prodotto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
wíng
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |