นิ่งๆ
nîng-nîngSignificati
1AvverbioA2
molto fermo; senza muoversi; silenziosamente
in modo molto fermo o silenzioso; senza muoversi, parlare o reagire
Esempi
แมวmaeoแมวmaeogattoนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inนิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1molto fermo; senza muoversi; silenziosamente2immobile; impassibile; calmo3Stai fermo!; Non muoverti!4in modo sobrio; discretoมองmongมองmong1guardare2guardare; osservare3vedere; considerareนกnókนกnók1uccello2classificatore per uccelli (ตัว)3prendere buca; perdere un'occasione (gergo)
Il gatto è seduto immobile, guardando gli uccelli.
Altri 3 esempiMostra meno
I bambini sedevano in silenzio ad ascoltare la storia senza parlare affatto.
Si finse morto, restando immobile quando l'orso si avvicinò.
ทุกคนtúk konในnaiห้องประชุมhông bprà-chumนั่งnângนิ่งๆnîng-nîngเพื่อpêuuaรอฟังror fangผลการตัดสินpŏn gaan dtàt-sĭnใจjaiของkŏngผู้บริหารpôo bor-rí-hăan
Tutti nella sala riunioni sedevano in silenzio in attesa della decisione della direzione.
2AggettivoA2
immobile; impassibile; calmo
molto fermo o impassibile nei modi; calmo e che mostra poche emozioni all'esterno
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1molto fermo; senza muoversi; silenziosamente2immobile; impassibile; calmo3Stai fermo!; Non muoverti!4in modo sobrio; discretoไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare di
È una persona tranquilla, non parla molto.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาway-laaเขาkăoโกรธgròhtเขาkăoจะjàทำตัวtam dtuuaนิ่งๆnîng-nîngไม่mâiแสดงอาการsà-daeng aa-gaanอะไรà-raiเลยloie
Quando si arrabbia, si comporta con calma e non mostra alcuna emozione.
ภายนอกpaai nôkเธอterดูเป็นdoo bpenคนkonนิ่งๆnîng-nîngแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoใจjaiดีมากdee mâak
All'apparenza sembra una persona riservata, ma in realtà è molto gentile.
ถึงแม้จะtĕung máe jàถูกtòokต่อว่าdtòr wâaอย่างรุนแรงyàang run raengเขาkăoก็gâwยังyangยืนyeunนิ่งๆnîng-nîngและláeรับฟังráp fangอย่างสงบyàang sà-ngòp
Nonostante fosse stato criticato duramente, rimase comunque calmo e ascoltò con pacatezza.
3InteriezioneA2
Stai fermo!; Non muoverti!
usato per dire a qualcuno di stare fermo e non muoversi
Esempi
อยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereนิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1molto fermo; senza muoversi; silenziosamente2immobile; impassibile; calmo3Stai fermo!; Non muoverti!4in modo sobrio; discretoนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Stai fermo.
Altri 3 esempiMostra meno
Resta fermo, ti scatto una foto.
Bambino! Stai fermo un attimo, la mamma ti sta mettendo le scarpe.
หมอmŏrบอกให้bòk hâiคนไข้kon kâiนอนnonนิ่งๆnîng-nîngไว้ก่อนwái gònอย่าเพิ่งyàa pêrngขยับตัวkà-yàp dtuua
Il medico ha detto al paziente di restare sdraiato immobile per ora e di non muoversi ancora.
4AvverbioB2
in modo sobrio; discreto
in uno stile sobrio e discreto (es. per descrivere un aspetto o un'atmosfera non appariscente)
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestirsi2vestire [qualcuno]3vestirsi a festa; vestirsi elegante; travestirsiสไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1stile; modo2moda; esteticaนิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1molto fermo; senza muoversi; silenziosamente2immobile; impassibile; calmo3Stai fermo!; Non muoverti!4in modo sobrio; discretoเรียบๆrîiap rîiapเรียบๆrîiap rîiap1liscio; uniforme; piatto2sobrio; semplice; senza pretese3semplicemente; in modo sobrio; di basso profilo4lisciamente; uniformementeมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1più; in misura maggiore2più di; oltre (con numeri o quantità)3superare; essere maggiore diแบบbàepแบบbàep1stile; tipo; genere; modo2classificatore per tipi, stili o modelli3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5modello; persona in posa6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)สีสันsĕe-sănสีสันsĕe-săn1colore; colorazione; vivacità cromatica2vivacità; brio (figurato)ฉูดฉาดchòot chàatฉูดฉาดchòot chàatappariscente; sgargiante; chiassoso (colori/stile)
Preferisco vestirmi in modo sobrio e semplice piuttosto che in modo colorato e vistoso.
Altri 3 esempiMostra meno
Questo caffè è arredato bene; ha un aspetto sobrio ed è piacevole alla vista.
ถึงแม้tĕung máeการออกแบบgaan òk bàepจะjàดูdooนิ่งๆnîng-nîngแต่dtàeก็gâwแฝงfăengไปด้วยbpai dûuayรายละเอียดraai-lá-ìiatที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiซึ่งsêungต้องdtôngสังเกตsǎng-gètดีๆdee dee
Sebbene il design appaia sobrio, è intriso di dettagli interessanti che richiedono un'osservazione attenta.
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeดำเนินเรื่องdam-nern rêuuangไปbpaiแบบbàepนิ่งๆnîng-nîngแต่dtàeกลับglàpสร้างsâangความกดดันkwaam gòt-danทางอารมณ์taang aa-romได้dâiอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûeng
Questo film procede in modo pacato, eppure riesce a creare una pressione emotiva sorprendente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché นิ่งๆ si dice นิ่ง-นิ่ง?
nîng-nîng
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
nîng
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |