นิ่งๆ(nîng-nîng)
Significati
1AvverbioA2
molto fermo; senza muoversi; silenziosamente
in modo molto fermo o silenzioso; senza muoversi, parlare o reagire
Esempi
แมวmaeoแมวmaeo1gatto2gatto (qualsiasi felino)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inนิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1molto fermo; senza muoversi; silenziosamente2immobile; impassibile; calmo3in modo sobrio; discreto4[!] Stai fermo!; Non muoverti!มองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardareนกnókนกnók1uccello2prendere buca; perdere un'occasione (gergo)3classificatore per uccelli (ตัว)
Il gatto è seduto immobile, guardando gli uccelli.
2AggettivoA2
immobile; impassibile; calmo
molto fermo o impassibile nei modi; calmo e che mostra poche emozioni all'esterno
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1molto fermo; senza muoversi; silenziosamente2immobile; impassibile; calmo3in modo sobrio; discreto4[!] Stai fermo!; Non muoverti!ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare di
È una persona tranquilla, non parla molto.
3InteriezioneA2
[!] Stai fermo!; Non muoverti!
usato per dire a qualcuno di stare fermo e non muoversi
Esempi
อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereนิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1molto fermo; senza muoversi; silenziosamente2immobile; impassibile; calmo3in modo sobrio; discreto4[!] Stai fermo!; Non muoverti!นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Stai fermo.
4AvverbioB2
in modo sobrio; discreto
in uno stile sobrio e discreto (es. per descrivere un aspetto o un'atmosfera non appariscente)
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestirsi2vestire [qualcuno]3vestirsi a festa; vestirsi elegante; travestirsiสไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1stile; modo2moda; esteticaนิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1molto fermo; senza muoversi; silenziosamente2immobile; impassibile; calmo3in modo sobrio; discreto4[!] Stai fermo!; Non muoverti!เรียบๆrîiap rîiapเรียบๆrîiap rîiap1liscio; uniforme; piatto2sobrio; semplice; senza pretese3semplicemente; in modo sobrio; di basso profilo4lisciamente; uniformementeมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1più; in misura maggiore2più di; oltre (con numeri o quantità)3superare; essere maggiore diแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneสีสันsĕe-sănสีสันsĕe-săn1vivacità; brio (figurato)2varietà di colori; policromia3accento; tocco di coloreฉูดฉาดchòot chàatฉูดฉาดchòot chàatappariscente; sgargiante; chiassoso (colori/stile)
Preferisco vestirmi in modo sobrio e semplice piuttosto che in modo colorato e vistoso.
Parole correlate
Significato simile
ไม่ไหวติงmâi wăi dtingไม่ไหวติงmâi wăi dting1immobile; fermo2impassibile; irremovibile (figurato)
- immobile; fermo
- impassibile; irremovibile (figurato)
อยู่กับที่yòo gàp têeอยู่กับที่yòo gàp têe1stare fermo; restare al proprio posto2stazionario; immobile3rimanere invariato; ristagnare
- stare fermo; restare al proprio posto
- stazionario; immobile
- rimanere invariato; ristagnare
ขรึมๆkrĕum krĕumขรึมๆkrĕum krĕum1un po' riservato o serio; dal tono basso/profondo (voce)2in modo riservato o con tono basso e sommesso
- un po' riservato o serio; dal tono basso/profondo (voce)
- in modo riservato o con tono basso e sommesso
สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1calmarsi; placarsi; tranquillizzarsi2calmo; pacifico; tranquillo; silenzioso3cessare le ostilità; ristabilire la pace
- calmarsi; placarsi; tranquillizzarsi
- calmo; pacifico; tranquillo; silenzioso
- cessare le ostilità; ristabilire la pace
เฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1solo; semplicemente2passivamente; senza reagire3indifferente; imperturbabile4così così; niente di speciale5così così; niente di che
- solo; semplicemente
- passivamente; senza reagire
- indifferente; imperturbabile
- così così; niente di speciale
- così così; niente di che