วิ้งๆ
wíng wíngSignificati
1AvverbioB1
scintillante; luccicante
in modo scintillante o luccicante; usato per descrivere una luce brillante o cangiante.
Esempi
แหวนเพชรwăen pétแหวนเพชรwăen pétanello di diamantiวงwongวงwong1cerchio; anello2band; gruppo musicale3gruppo; cerchia (di persone)4classificatore: insiemi (gruppi musicali, anelli)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakmolto bello; stupendoมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ส่องประกายsòng bprà-gaaiส่องประกายsòng bprà-gaai1scintillare; brillare; luccicare; risplendere2brillare (fig.); spiccare; risplendereวิ้งๆwíng wíngวิ้งๆwíng wíng1scintillante; luccicante2stordito; vedere le stelle3scintillante; luccicante; radioso (gergale)
Quell'anello di diamanti è molto bello. Luccica in modo scintillante.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporแสงแดดsăeng dàetกระทบgrà-tópผิวน้ำpĭu náamในnaiทะเลสาบtá-lay sàapมันmanก็gâwสะท้อนแสงsà-tón săengวิ้งๆwíng wíngไปทั่วbpai tûua
Quando la luce del sole colpisce la superficie del lago, riflette una luce scintillante ovunque.
ชุดchútเลื่อมlêuuamของkŏngนักร้องnák róngคนkonนั้นnánสะท้อนแสงsà-tón săengไฟfaiบนbonเวทีway-teeจนjonดูdooวิ้งๆwíng wíngตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
L'abito di paillettes della cantante rifletteva le luci del palco, facendolo apparire scintillante per tutto il tempo.
ในnaiคืนkeunที่têeฟ้าโปร่งfáa bpròhngเราraoจะjàมองเห็นmong hĕnดวงดาวduuang daaoส่องแสงsòng săengระยิบระยับrá-yíp-rá-yápวิ้งๆwíng wíngเต็มท้องdtem tóngฟ้าfáaเป็นbpenภาพpâapที่têeน่าประทับใจnâa bprà-táp jaiมากmâak
In una notte serena, possiamo vedere le stelle brillare in modo scintillante nel cielo; è una vista davvero suggestiva.
2AggettivoB1
stordito; vedere le stelle
sentirsi stordito o con le vertigini, come se si vedessero dei lampi di luce.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)หน้ามืดnâa mêutหน้ามืดnâa mêut1sentirsi svenire; la vista si oscura2sentirsi svenire; avere la vista offuscata3accecato dall'avidità/lussuria (fig.)ตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3uomo anziano; nonno (informale)4casella; maglia5turno (in un gioco)6classificatore per piccoli fori o maglieจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiลายlaaiลายlaai1motivo; design2segno distintivo; striscia; striatura3vera natura; indole profonda4a motivi; segnato5motivo; design (classificatore)6avere un motivo; mostrare segniเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereดาวdaaoดาวdaao1stella (corpo celeste)2stella, star (persona famosa)3stella (simbolo/valutazione)วิ้งๆwíng wíngวิ้งๆwíng wíng1scintillante; luccicante2stordito; vedere le stelle3scintillante; luccicante; radioso (gergale)
Mi sento svenire, la mia vista è sfocata e vedo le stelle.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporเขาkăoลุกขึ้นยืนlúk kêun yeunเร็วเกินไปreo gern bpaiก็gâwรู้สึกrúu-sèukหน้ามืดnâa mêutวิ้งๆwíng wíngจนjonต้องdtôngรีบrêepหาhăaที่นั่งtêe nâng
Quando si è alzato troppo velocemente, ha avuto un capogiro e ha visto dei lampi di luce, quindi ha dovuto cercare subito un posto a sedere.
ถ้าtâaคุณkunรู้สึกrúu-sèukในnaiหัวhŭuaมันmanวิ้งๆwíng wíngบ่อยๆbòi bòiควรkuuanไปหาหมอbpai hăa mŏเพื่อpêuuaตรวจสุขภาพdtrùuat sù-kà-pâapนะná
Se senti spesso dei giramenti di testa, dovresti andare da un medico per un controllo.
อาการaa-gaanเลือดlêuuatไปbpaiเลี้ยงlíiangสมองsà-mŏngไม่mâiเพียงพอpiiang porชั่วขณะchûua kà-nàอาจàatทำให้เกิดtam hâi gèrtอาการaa-gaanตามัวdtaa muuaและláeรู้สึกrúu-sèukวิ้งๆwíng wíngในnaiหัวhŭuaได้dâi
Una momentanea mancanza di afflusso di sangue al cervello può causare visione offuscata e una sensazione di stordimento nel vedere lampi di luce.
3Aggettivo
scintillante; luccicante; radioso (gergale)
Scintillante, lucente o radioso, soprattutto in riferimento al trucco, a una pelle dall'aspetto sano o a oggetti che catturano la luce.
Esempi
ยาทาเล็บyaa taa lépยาทาเล็บyaa taa lépsmalto per unghieสีsĕeสีsĕe1colore2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidareนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)วิ้งๆwíng wíngวิ้งๆwíng wíng1scintillante; luccicante2stordito; vedere le stelle3scintillante; luccicante; radioso (gergale)สวยดีsŭuai deeสวยดีsŭuai deedi bell'aspetto; piuttosto bello
Questo smalto per unghie è scintillante e bello.
Altri 3 esempiMostra meno
Il tuo trucco occhi scintillante di oggi si abbina perfettamente ai tuoi orecchini.
ฉันchănชอบchôpเคสมือถือkêes-mue-thuuแบบbàepวิ้งๆwíng wíngแต่dtàeเพื่อนpêuuanชอบchôpแบบbàepสีsĕeเรียบๆrîiap rîiap
Mi piacciono le cover per cellulare scintillanti, ma chi mi è amico preferisce quelle dai colori sobri.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiผิวpĭuดูdooวิ้งๆwíng wíngโดยdoiไม่mâiเน้นnénรูขุมขนroo kŭm kŏnช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaแนะนำให้náe-nam hâiลงlongไฮไลต์hai-láiเฉพาะchà-pórบริเวณbo-rí-waynโหนกแก้มnòhk gâem
Se vuoi che la pelle appaia luminosa senza mettere in evidenza i pori, la truccatrice consiglia di applicare l’illuminante solo sugli zigomi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché วิ้งๆ si dice วิ้ง-วิ้ง?
wíng wíng
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
wíng
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |