เหนือน้ำ

nĕuua náam

Significati

1SostantivoB1

sopra l'acqua

situato sulla o sopra la superficie dell'acqua.

Esempi

ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaifoglia; foglie; fogliameลอยloiลอยloi1fluttuante; alla deriva2galleggiare; fluttuare3librarsi; restare sospeso4lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)อยู่เหนือyòo nĕuuaอยู่เหนือyòo nĕuua1essere sopra/al di sopra di [qualcosa]2essere a nord di [qualche luogo]; essere nel Nord3essere al di sopra/oltre [qualcosa] (figurato)น้ำnáamน้ำnáam1water2liquid; fluid3juice; extract4sauce; broth5bodily fluid (in compounds)
Una foglia galleggia sulla superficie dell'acqua.
2SostantivoB2

a monte; controcorrente

nella direzione opposta al flusso di un fiume o di un ruscello.

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoพายเรือpaai reuuaพายเรือpaai reuuaremare/pagaiareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทางเหนือtaang nĕuuaทางเหนือtaang nĕuua1il nord; la regione settentrionale2a nord; verso nordน้ำnáamน้ำnáam1water2liquid; fluid3juice; extract4sauce; broth5bodily fluid (in compounds)อีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1stimare; approssimare2approssimativamente; circa3stima (sostantivo)4moderato; modesto (arcaico/letterario)สองsŏngสองsŏng1due; 22secondoกิโลเมตรgì-loh-métกิโลเมตรgì-loh-mét1chilometro; km2chilometro (classificatore per la distanza)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungereหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintata
Dobbiamo remare controcorrente per circa altri due chilometri per raggiungere il villaggio.

Parole correlate

Analisi della parola

เหนือnĕuuaเหนือnĕuua1nord; il Nord2settentrionale3sopra; al di sopra4superiore a; soprala direzione o regione settentrionale; la parte settentrionale di un paese (spesso in maiuscolo nella traduzione)Parte 1
+
น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)Il liquido trasparente che le persone bevono e che forma fiumi, laghi, mari e pioggia.Parte 2
เหนือน้ำnĕuua náamเหนือน้ำnĕuua náamsopra l'acqua