เหนือน้ำ(nĕuua náam)
Significati
1AvverbioB1
sopra l'acqua
situato sulla o sopra la superficie dell'acqua.
Esempi
ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaifoglia; foglie; fogliameลอยloiลอยloi1fluttuante; alla deriva2galleggiare; fluttuare3lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)4librarsi; restare sospesoอยู่เหนือyòo nĕuuaอยู่เหนือyòo nĕuua1essere al di sopra/oltre [qualcosa] (figurato)2essere a nord di [qualche luogo]; essere nel Nord3essere sopra/al di sopra di [qualcosa]น้ำnáamน้ำnáam1succo; estratto2acqua3salsa; brodo4liquido; fluido5fluido corporeo (nei composti)
Una foglia galleggia sulla superficie dell'acqua.
Altri 3 esempiMostra meno
บ้านพักตากอากาศbâan pák dtàak aa-gàatหลังlăngนั้นnánสร้างsâangยื่นออกไปyêun òk bpaiเหนือน้ำnĕuua náamทำให้เห็นtam hâi hĕnวิวwiuทะเลสาบtá-lay sàapได้dâiชัดเจนchát-jen
Quella casa vacanze è costruita protesa sull'acqua, permettendo una vista chiara del lago.
แมลงmà-laengบางชนิดbaang chá-nítสามารถsăa-mâatเดินdernบนผิวน้ำbon pĭu náamได้dâiเหมือนกับว่าmĕuuan gàp wâaมันmanอยู่เหนือyòo nĕuuaน้ำnáam
Alcuni insetti possono camminare sulla superficie dell'acqua come se fossero sopra di essa.
สะพานแขวนsà-paan kwăenทอดตัวtôt dtuuaยาวyaaoเหนือน้ำnĕuua náamเชื่อมต่อchêuuam dtòสองsŏngฝั่งfàngของkŏngหุบเขาhùp kăoเข้าkâoไว้wáiด้วยกันdûuai gan
Il ponte sospeso si estende a lungo sopra l'acqua, collegando i due versanti della valle.
2AvverbioB2
a monte; controcorrente
nella direzione opposta al flusso di un fiume o di un ruscello.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereพายเรือpaai reuuaพายเรือpaai reuuaremare/pagaiareไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ทางเหนือtaang nĕuuaทางเหนือtaang nĕuua1a nord; verso nord2il nord; la regione settentrionaleน้ำnáamน้ำnáam1succo; estratto2acqua3salsa; brodo4liquido; fluido5fluido corporeo (nei composti)อีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3ancora; ulteriormente4altroประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1stimare; approssimare2approssimativamente; circa3moderato; ragionevole (letterario)4stima (sostantivo)สองsŏngสองsŏng1secondo2due; 2กิโลเมตรgì-loh-métกิโลเมตรgì-loh-mét1chilometro (classificatore per la distanza)2chilometro; kmก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneถึงtĕungถึงtĕung1su; riguardo a; a proposito di2ben; addirittura; al punto da3a; fino a4arrivare; raggiungere5a; verso (destinatario/obiettivo)6anche se; sebbeneหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1complesso residenziale; comunità recintata2villaggio; borgo
Dobbiamo remare controcorrente per circa altri due chilometri per raggiungere il villaggio.
Altri 3 esempiMostra meno
ปลาแซลมอนbplaa sael-mônจะjàว่ายwâaiทวนกระแสtuan grà-săeน้ำnáamไปbpaiวางไข่waang kàiในnaiแหล่งน้ำจืดlàeng nám jèutที่อยู่têe yòoทางเหนือtaang nĕuuaน้ำnáam
I salmoni nuotano controcorrente per deporre le uova nelle sorgenti d'acqua dolce situate a monte.
การสร้างgaan sâangเขื่อนkèuuanทางเหนือtaang nĕuuaน้ำnáamส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópอย่างมากyàang mâakต่อdtòระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtและláeวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngชุมชนchum-chonท้ายน้ำtáai náam
La costruzione di una diga a monte ha un impatto significativo sull'ecosistema e sullo stile di vita delle comunità a valle.
หากhàakต้องdtôngการสำรวจgaan săm-rùuatต้นกำเนิดdtôn gam-nèrtของkŏngแม่น้ำสายmâe-náam săaiนี้néeคุณkunต้องdtôngเดินทางdern taangลึกléukเข้าไปkâo bpaiทางเหนือtaang nĕuuaน้ำnáamอีกèekหลายlăaiวันwan
Se vuoi esplorare la sorgente di questo fiume, devi risalire la corrente per molti altri giorni.
Parole correlate
Analisi della parola
+
น้ำnáamน้ำnáam1succo; estratto2acqua3salsa; brodo4liquido; fluido5fluido corporeo (nei composti)Parte 2
เหนือน้ำnĕuua náamเหนือน้ำnĕuua náamsopra l'acqua