ลับแล

láp laae

Significati

1Nome proprioB1

Laplae (distretto di Uttaradit, Thailandia)

Il nome di un distretto (Amphoe Laplae) nella provincia di Uttaradit, in Thailandia.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoอำเภอam-perอำเภอam-per1distretto (unità amministrativa)2ufficio distrettuale / capoluogo del distretto (metonimia)ลับแลláp laaeลับแลláp laae1Laplae (distretto di Uttaradit, Thailandia)2nascosto; invisibile3paravento; divisorio (antiquato)
Voglio viaggiare nel distretto di Laplae.
Altri 3 esempi
ทุเรียนtú-riianหลงลับแลlŏng láp-laeเป็นbpenของดีkŏng deeประจำbprà-jamจังหวัดอุตรดิตถ์jang-wàt ùt-dtà-rá-dìt
Il durian Long Laplae è un prodotto famoso della provincia di Uttaradit.
ถ้าtâaคุณkunไปเที่ยวbpai tîiaoที่têeลับแลláp laaeอย่าลืมyàa leumซื้อséuผ้าซิ่นตีนจกpâa sîn dteen jòkเป็นbpenของฝากkŏng fàakนะná
Se visiti Laplae, non dimenticare di comprare un 'sin tin chok' (un tipo di gonna decorata) come souvenir.
อำเภอam-perลับแลláp laaeไม่ได้mâi dâaiมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangแค่kâeเรื่องrêuuangผลไม้pŏn-lá-máiเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangมีmeeตำนานdtam naanเมืองmeuuangแม่mâeม่ายmâaiที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiอีกด้วยèek dûuay
Il distretto di Laplae non è famoso solo per i suoi frutti, ma ha anche un'interessante leggenda sulla 'città delle vedove'.
2AggettivoB2

nascosto; invisibile

Nascosto alla vista; non facilmente visibile; in un luogo appartato o segreto.

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปเจอbpai jerไปเจอbpai jer1andare a incontrare [qn]2imbattersi in [qn/qcs]ร้านอาหารป่าráan aa-hăan bpàaร้านอาหารป่าráan aa-hăan bpàaristorante thailandese in stile "giungla"ร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1essere situato; trovarsi; sorgere2basarsi su; fondarsi su (figurato)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)มุมmumมุมmum1angolo2punto di vista; prospettivaลับแลláp laaeลับแลláp laae1Laplae (distretto di Uttaradit, Thailandia)2nascosto; invisibile3paravento; divisorio (antiquato)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintata
Abbiamo trovato un ristorante di cucina selvatica situato in un angolo nascosto del villaggio.
Altri 3 esempi
บ้านพักตากอากาศbâan pák dtàak aa-gàatของเขาkŏng kăoซ่อนตัวsôn dtuuaอยู่ในyòo naiหุบเขาhùp kăoลับแลláp laaeตัดขาดdtàt kàatจากjàakโลกlôhkภายนอกpaai nôk
La sua casa vacanze è nascosta in una valle isolata, tagliata fuori dal mondo esterno.
ตามdtaamตำนานdtam naanเล่าlâoว่าwâaมีสมบัติmee sŏm-bàtซ่อนอยู่sôn yòoในnaiถ้ำtâmลับแลláp laaeกลางglaangป่าลึกbpàa léukซึ่งsêungยังyangไม่มีmâi meeใครkraiเคยkoeiค้นพบkón póp
Secondo la leggenda, c'è un tesoro nascosto in una grotta segreta nel mezzo della foresta profonda, che nessuno ha mai scoperto.
ทางเดินtaang dernเล็กๆlék lékหลังlăngวัดwátนี้néeนำไปสู่nam bpai sòoสวนหย่อมsŭuan yòmลับแลláp laaeที่têeน้อยnóiคนkonจะjàรู้rúuว่าwâaมีอยู่mee yòoจริงjing
Il piccolo sentiero dietro questo tempio conduce a un giardino nascosto che pochissime persone sanno esistere realmente.
3SostantivoC1

paravento; divisorio (antiquato)

Paravento o pannello collocato all'interno di una stanza per dividere lo spazio o impedire di vedere ciò che si trova dietro.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตั้งdtângตั้งdtâng1posizionare in verticale; mettere in piedi; erigere2ben; addirittura3avviare; stabilire; fondare4nominare; designare5stabilire; fissare (valore, regola, obiettivo)6pila; mucchio; fascio7mirare; concentrare (occhi, mente)8stanziare; destinare fondi9classificatore per cataste o pileลับแลláp laaeลับแลláp laae1Laplae (distretto di Uttaradit, Thailandia)2nascosto; invisibile3paravento; divisorio (antiquato)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ข้างkâangข้างkâang1lato; fianco2accanto a; di fianco a3classificatore: lati; elementi di una coppia4fazione; parte (in una disputa o in un gioco)5laterale; sul latoประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; gol4porta d'accesso; mezzo di accesso (figurato)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diบังbangบังbang1bloccare; coprire; oscurare2schermare; proteggere (coprendo)3schermo; tenda; copertura (sostantivo, letterario/arcaico)4appellativo per un musulmano più anziano; fratelloไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1non dare; trattenere; rifiutarsi di dare2non permettere; non lasciare; proibire3in modo da non; al fine di prevenireคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1fuori; all'aperto2l'esterno; fuori3al di fuori diมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1vedere; scorgere; distinguere2percepire; rendersi conto; riconoscere3prevedere; anticipare; immaginareเตียงdtiangเตียงdtiang1letto (mobile)2CLF: letti; piattaforme simili a letti3letto d'ospedale; posto letto
Collocò un paravento accanto alla porta per impedire alle persone all'esterno di vedere il letto.
Altri 3 esempi
แทนที่จะtaen têe jàก่อgòผนังpà-năngถาวรtăa-wonเจ้าของjâo kŏngห้องhôngใช้cháiลับแลláp laaeแบ่งส่วนbàeng sùuanที่นอนtêe nonออกจากòk jàakมุมmumนั่งเล่นnâng lên
Invece di costruire una parete permanente, il proprietario della stanza usò un paravento per separare la zona notte dalla zona soggiorno.
ลับแลláp laaeไม้máiฉลุchà-lùที่ตั้งtêe dtângเยื้องyéuuangจากjàakประตูbprà-dtuuช่วยchûuaiบังbangสายตาsăai dtaaจากjàakภายนอกpaai nôkโดยdoiไม่mâiทำให้tam hâiห้องhôngดูdooทึบtúpหรือrĕuเสียsĭiaความkwaamโปร่งbpròhng
Il paravento in legno traforato, collocato leggermente di lato rispetto alla porta, impedisce la vista dall'esterno senza far sembrare la stanza chiusa o meno ariosa.
ในnaiการบูรณะgaan buu-rá-náเรือนreuuanเก่าgàoช่างเลือกchâang lêuuakซ่อมsômลับแลláp laaeบานbaanเดิมdermที่กั้นtîi gânส่วนsùuanรับแขกráp kàekออกจากòk jàakพื้นที่ส่วนตัวpéun têe sùuan dtuuaเพื่อpêuuaรักษาrák-săaทั้งtángการแบ่งgaan bàengพื้นที่púen têeและláeบรรยากาศban-yaa-gàatดั้งเดิมdâng-dermของkŏngเรือนreuuan
Durante il restauro della vecchia casa, gli artigiani scelsero di riparare il paravento originale che separava la zona di ricevimento dagli ambienti privati, preservando sia la disposizione degli spazi sia l'atmosfera originale della casa.

Analisi della parola

ลับlápลับláp1segreto; confidenziale2affilare3privato; nascosto alla vista; appartato4segretamente; in privato; di nascosto5scomparire; dileguarsi; sparire dalla vistasegreto; confidenzialeParte 1
+
แลlɛɛแลlɛɛ1guardare; contemplare (arc., lett.)2e; nonché (arc., lett.)3davvero; certamente (particella finale arcaica o letteraria)4guarda! (esclamazione arc.)guardare; contemplare (arc., lett.)Parte 2
ลับแลláp laaeลับแลláp laaeLaplae (distretto di Uttaradit, Thailandia)Laplae (distretto di Uttaradit, Thailandia)Parola

Parole correlate

2nascosto; invisibile

3paravento; divisorio (antiquato)