ลับแล(láp laae)

Significati

1Nome proprioB1

Laplae (distretto di Uttaradit, Thailandia)

Il nome di un distretto (Amphoe Laplae) nella provincia di Uttaradit, in Thailandia.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoอำเภอam-perอำเภอam-per1distretto (unità amministrativa)2ufficio distrettuale / capoluogo del distretto (metonimia)ลับแลláp laaeลับแลláp laae1nascosto; invisibile2fioco; indistinto; oscuro3Laplae (distretto di Uttaradit, Thailandia)4scomparire dalla vista; svanire
Voglio viaggiare nel distretto di Laplae.
2AggettivoB2

nascosto; invisibile

Nascosto alla vista; non facilmente visibile; in un luogo appartato o segreto.

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปเจอbpai jerไปเจอbpai jer1andare a incontrare [qn]2imbattersi in [qn/qcs]ร้านอาหารป่าráan aa-hăan bpàaร้านอาหารป่าráan aa-hăan bpàaristorante thailandese in stile "giungla"ร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1essere situato; trovarsi; sorgere2basarsi su; fondarsi su (figurato)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)มุมmumมุมmum1angolo2punto di vista; prospettivaลับแลláp laaeลับแลláp laae1nascosto; invisibile2fioco; indistinto; oscuro3Laplae (distretto di Uttaradit, Thailandia)4scomparire dalla vista; svanireของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintata
Abbiamo trovato un ristorante di cucina selvatica situato in un angolo nascosto del villaggio.
3AggettivoB2

fioco; indistinto; oscuro

Fioco o oscurato alla vista; annuvolato o fosco, non chiaramente visibile.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเงาngaoเงาngao1ombra2riflesso; immagine3ombra; oscurità4silhouette; contorno5traccia; accenno6seguace; sosiaคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeตะคุ่มๆdtà-kûm-kûmตะคุ่มๆdtà-kûm-kûm1ombroso; vagamente visibile2debolmente (alla vista); indistintamenteอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereไกลลิบglai lípไกลลิบglai líp1molto lontano; appena visibile (letterale o figurato)2lontano; in lontananzaจนลับjon lápจนลับjon lápfino a sparire dalla vistaแลlaeแลlae1guardare; contemplare (arc., lett.)2e; nonché (arc., lett.)3davvero; a quanto pare (particella finale, arc./lett.)4[!] guarda! (esclamazione arc.)มองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardareไม่ชัดmâi chátไม่ชัดmâi chát1poco chiaro; sfocato2poco chiaro; incomprensibile3poco chiaro; indistinto4in modo poco chiaro; indistintamenteว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเป็นใครbpen kraiเป็นใครbpen kraiChi è?; Chi sei?
Ho visto una figura indistinta così lontana che era fioca e oscurata; non riuscivo a vedere chiaramente chi fosse.
4VerboB2

scomparire dalla vista; svanire

Uscire dalla visuale; andare oltre ciò che può essere visto.

Esempi

พระอาทิตย์prá aa-títพระอาทิตย์prá aa-títil Soleค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; delicatamente2gradualmente; poco a pocoลับแลláp laaeลับแลláp laae1nascosto; invisibile2fioco; indistinto; oscuro3Laplae (distretto di Uttaradit, Thailandia)4scomparire dalla vista; svanireเหลี่ยมlìiamเหลี่ยมlìiam1angolo; spigolo; bordo2sfaccettatura; lato; aspetto3astuto; scaltro; subdoloเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1essere andato via; essere partito (azione completata)2ora vado; me ne vado (annuncio)
Il sole è già lentamente scomparso alla vista dietro la cresta della montagna.

Parole correlate

Analisi della parola

ลับlápลับláp1segreto; confidenziale2privato; nascosto alla vista; appartato3affilare4scomparire; dileguarsi; sparire dalla vista5segretamente; in privato; di nascostoParte 1
+
แลlaeแลlae1guardare; contemplare (arc., lett.)2e; nonché (arc., lett.)3davvero; a quanto pare (particella finale, arc./lett.)4[!] guarda! (esclamazione arc.)Parte 2
ลับแลláp laaeลับแลláp laaeLaplae (distretto di Uttaradit, Thailandia)