ของดี
kɔ̌ɔng-diiSignificati
1SostantivoA2
oggetto di alta qualità o di valore
una cosa di alta qualità o valore; qualcosa di particolarmente buono o che ne vale la pena
Esempi
อันนี้an-níiอันนี้an-níiquesto; questa (vicino a chi parla)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneของดีkɔ̌ɔng-diiของดีkɔ̌ɔng-dii1oggetto di alta qualità o di valore2specialità locale3amuleto potente; talismano protettivoนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Questo è un articolo di alta qualità.
Altri 3 esempiMostra meno
Questo paio di scarpe è un po' costoso, ma è un articolo di qualità che durerà a lungo.
เพื่อนpʉ̂ʉanแนะนำnɛ́-namร้านนี้ráan-níiเขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaขายkǎaiแต่dtɛ̀ɛของดีkɔ̌ɔng-diiมีคุณภาพmii-kun-ná-pâap
Il mio amico ha consigliato questo negozio. Ha detto che vendono solo articoli buoni e di qualità.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛราคาraa-kaaจะjàสูงกว่าsǔung-gwàaแต่dtɛ̀ɛคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔนี้níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenของดีkɔ̌ɔng-diiที่tîiคุ้มค่าkúm-kâaกับgàpการลงทุนgaan-long-tun
Sebbene il prezzo sia più alto, questa marca di computer è considerata un prodotto di qualità che vale l'investimento.
2SostantivoB1
specialità locale
un prodotto notevole per il quale un luogo è rinomato e di cui va fiero, spesso venduto come articolo caratteristico o souvenir
Esempi
ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)หมูย่างmǔu-yâangหมูย่างmǔu-yâang1maiale alla griglia/arrosto2al maiale alla griglia, come modificatoreเมืองตรังmʉʉang-dtrangเมืองตรังmʉʉang-dtrangCittà di Trangมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraฝากfàakฝากfàak1depositare [denaro]2lasciare/affidare [qcs] a [qcn]3inviare tramite [qcn]; far recapitareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneของดีkɔ̌ɔng-diiของดีkɔ̌ɔng-dii1oggetto di alta qualità o di valore2specialità locale3amuleto potente; talismano protettivoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaที่นั่นtîi-nânที่นั่นtîi-nân1lì; là; in quel posto2quel postoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Ti ho comprato del maiale arrosto in stile Trang. È la specialità di quel posto.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaไปเที่ยวbpai tîiaoเพชรบุรีpét-bù-reeอย่าลืมyàa leumซื้อséuขนมหม้อแกงkà-nŏm môr gaengนะnáเพราะpráwเป็นbpenของดีkŏng deeประจำbprà-jamจังหวัดjang-wàt
Se visiti Phetchaburi, non dimenticare di comprare il Khanom Mo Kaeng, perché è la specialità tipica della provincia.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoมักจะmák-jàมองหาmɔɔng-hǎaของดีkɔ̌ɔng-diiประจำbprà-jamท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnเพื่อpʉ̂ʉaซื้อsʉ́ʉกลับไปglàp-bpaiเป็นbpenของฝากkɔ̌ɔng-fàak
I turisti spesso cercano specialità locali da acquistare come souvenir.
การส่งเสริมgaan-sòng-sə̌əmของดีkɔ̌ɔng-diiประจำbprà-jamจังหวัดjang-wàtไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛช่วยchûuaiกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìtในnaiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenการเผยแพร่gaan-pə̌əi-prɛ̂ɛวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอีกด้วยìik-dûuai
Promuovere i "prodotti tipici" di ogni provincia non solo aiuta a stimolare l'economia locale, ma serve anche a diffonderne la cultura.
3SostantivoB2
amuleto potente; talismano protettivo
Un amuleto o un altro oggetto sacro a cui vengono attribuiti poteri soprannaturali, soprattutto quello di proteggere chi lo indossa o lo possiede.
Esempi
ปู่bpùuปู่bpùu1nonno paterno2nonno (termine di rispetto)3spirito ancestrale (credenza popolare)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)พระเครื่องprá-krʉ̂ʉangพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangamuleto buddista; tavoletta votivaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleองค์ongองค์ong1classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacre2prefisso onorifico per reali, divinità o figure venerate3corpo, nell'uso riferito ai reali4elemento; componente (formale/tecnico)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâadire che; raccontare cheเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneของดีkɔ̌ɔng-diiของดีkɔ̌ɔng-dii1oggetto di alta qualità o di valore2specialità locale3amuleto potente; talismano protettivoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]คุ้มครองkúm-krɔɔngคุ้มครองkúm-krɔɔngproteggere; salvaguardareเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangviaggiare; fare un viaggio
Il nonno mi diede un amuleto buddhista, dicendo che era un potente oggetto sacro che mi avrebbe protetto durante i viaggi.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoพกpókตะกรุดdtà-grùtติดตัวdtìt-dtuuaทุกวันtúk-wanเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเป็นbpenของดีkɔ̌ɔng-diiที่tîiช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganอันตรายan-dtà-raai
Porta ogni giorno con sé un amuleto a forma di rotolino metallico inciso, perché crede che sia un potente oggetto sacro che tiene lontano il pericolo.
หลังจากlǎng-jàakรอดrɔ̂ɔtจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetโดยdooiไม่mâiบาดเจ็บbàat-jèpเขาkǎoก็gɔ̂ยิ่งyîngเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaพระที่prá-tîiห้อยคอhɔ̂ɔi-kɔɔเป็นbpenของดีkɔ̌ɔng-diiที่tîiคอยkɔɔiปกป้องbpòk-bpɔ̂ngเขาkǎo
Dopo essere sopravvissuto a un incidente senza riportare ferite, si convinse ancora di più che l’amuleto che portava al collo fosse un potente oggetto sacro che lo proteggeva.
คนkonในnaiหมู่บ้านmùu-bâanเล่าlâoกันganว่าwâaผ้ายันต์pâa-yanผืนpʉ̌ʉnนี้níiเป็นbpenของดีkɔ̌ɔng-diiที่tîiช่วยกันchûuai-ganภัยpaiเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngจึงjʉngเก็บไว้gèp-wáiเหนือnʉ̌ʉaประตูบ้านbprà-dtuu-bâanมาmaaหลายสิบlǎai-sìpปีbpii
Gli abitanti del villaggio dicono che questo talismano di stoffa sia un potente oggetto sacro che tiene lontano il pericolo, perciò il suo proprietario lo conserva sopra la porta d’ingresso da decenni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
kɔ̌ɔng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bilebuono; di buona qualitàParte 2
ของดีkɔ̌ɔng-diiของดีkɔ̌ɔng-diioggetto di alta qualità o di valoreoggetto di alta qualità o di valoreParola