ม่าย

mâai

Significati

1InteriezioneA1

no! (variante ortografica informale di ไม่)

una variante ortografica informale o colloquiale di ไม่ (mâi), usata come esclamazione indipendente che significa "no!".

Esempi

Aหิวhǐu มั้ยmáiBม่ายmâai

A: Hai fame? B: No!

Altri 3 esempi

Aไปด้วยกันbpai dûuai gan นะnáBม่ายmâaiยยยy-y-yอยากyàak นอนnon

A: Vieni con noi, okay? B: Noooo, voglio dormire.

พอpor เห็นhĕn การบ้านgaan bâan กองgong โตdtoh เขาkăo ก็gâw ร้องróng ออกมาòk maa ว่าwâa ม่ายmâaiยยยy-y-y

Quando ha visto la grande pila di compiti, ha esclamato: "Nooooo!"

Aขนมkà-nǒm หมดแล้วmòt-lɛ́ɛo นะnáBม่ายmâai จริงเหรอjing-rə̌ə เพิ่งpə̂ng ซื้อsʉ́ʉ มาmaa เองeeng

A: Gli snack sono finiti tutti. B: No! Davvero? Li ho appena comprati.

2ParticellaA2

non (variante ortografica informale di ไม่)

una variante ortografica informale o colloquiale di ไม่ (mâi), usata per negare un verbo o un aggettivo, equivalente a "non".

Esempi

อันนี้an-níi ม่ายmâai อร่อยà-rɔ̀i เลยləəi

Questo non è affatto buono.

Altri 3 esempi

พรุ่งนี้prûng-níi เค้าkáo ม่ายmâai ว่างwâang นะná ต้องdtɔ̂ng ไปทำธุระbpai-tam-tú-rá

Domani non sono libero, devo sbrigare delle commissioni.

ทำไมtam-mai เธอtəə ถึงtʉ̌ng ม่ายmâai มาmaa โรงเรียนroong-riian เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi

Perché non sei venuto a scuola ieri?

ที่tîi เค้าkáo ม่ายmâai รับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàp เพราะว่าprɔ́-wâa กำลังgam-lang ขับรถkàp-rót อยู่yùu จ้ะjâ

Il motivo per cui non ho risposto al telefono è che stavo guidando.

3SostantivoB1

vedova; vedovo; persona divorziata

Persona il cui coniuge è deceduto o che ha divorziato. Spesso specificato come พ่อม่าย (vedovo) e แม่ม่าย (vedova). Nel thailandese di tutti i giorni, può riferirsi sia a chi è vedovo sia a chi è divorziato.

Esempi

ป้าbpâa ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn เป็นbpen แม่mɛ̂ɛ ม่ายmâai สามีsǎa-mii เสียไปsǐia-bpai เมื่อmʉ̂ʉa หลายlǎai ปีก่อนbpii-gɔ̀ɔn

Mia zia è vedova; suo marito è morto molti anni fa.

Altri 3 esempi

เขาkǎo เป็นbpen พ่อม่ายpɔ̂ɔ-mâai เนื้อnʉ́ʉa หอมhɔ̌ɔm มีmii ผู้หญิงpûu-yǐng มาmaa สนใจsǒn-jai เยอะแยะyə́-yɛ́

È un vedovo/divorziato molto ambito; molte donne sono interessate a lui.

สมัยนี้sà-mǎi-níi การเป็นgaan-bpen แม่mɛ̂ɛ ม่ายmâai ไม่ใช่mâi-châi เรื่องrʉ̂ʉang น่าอายnâa-aai ผู้หญิงpûu-yǐng สามารถsǎa-mâat เลี้ยงดูlíiang-duu ลูกlûuk ตัวคนเดียวdtuua-kon-diiao ได้dâai

Al giorno d'oggi, essere vedova o divorziata non è qualcosa di cui vergognarsi; le donne possono crescere i figli da sole.

ในฐานะที่เป็นnai-tǎa-ná-tîi-bpen พ่อม่ายpɔ̂ɔ-mâai ลูกlûuk สองsɔ̌ɔng เขาkǎo ต้องdtɔ̂ng ทำงานหนักtam-ngaan-nàk เป็นสองเท่าbpen-sɔ̌ɔng-tâo เพื่อpʉ̂ʉa ดูแลduu-lɛɛ ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua

In quanto vedovo con due figli, deve lavorare il doppio per prendersi cura della sua famiglia.

4AggettivoB2

vedovo/a; divorziato/a

essere senza coniuge perché quest'ultimo è deceduto o a causa di un divorzio.

Esempi

เขาkǎo เพิ่งpə̂ng ม่ายmâai ได้dâai ไม่นานmâi-naan เพราะprɔ́ภรรยาpan-rá-yaa เพิ่งpə̂ng เสียชีวิตsǐia-chii-wít จากjàak อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet

È rimasto vedovo da poco, poiché sua moglie è appena morta in un incidente.

Altri 3 esempi

หลังจากlǎng-jàak ม่ายmâai มาmaa5ปีbpii ในที่สุดnai-tîi-sùt เธอtəə ก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai เปิดใจbpə̀ət-jai และlɛ́เริ่มrə̂əm คบหาkóp-hǎa คนใหม่kon-mài

Dopo essere stata vedova per 5 anni, ha finalmente deciso di aprire il suo cuore e iniziare a frequentare qualcuno di nuovo.

สถานะsà-tǎa-ná ม่ายmâai ของkɔ̌ɔng เธอtəə ทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ət ปัญหาbpan-hǎa ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn ในnai การจัดการgaan-jàt-gaan ทรัพย์สินsáp-sǐn มรดกmɔɔ-rá-dòk ของkɔ̌ɔng สามีsǎa-mii ผู้ล่วงลับpûu-lûuang-láp

Il suo stato di vedova ha creato problemi complicati nella gestione dell'eredità del suo defunto marito.

แม้mɛ́ɛ จะjà ม่ายmâai แล้วlɛ́ɛo ทางtaang พฤตินัยprʉ́t-dtì-nai แต่dtɛ̀ɛ ในnai ทางกฎหมายtaang-gòt-mǎai พวกเขาpûuak-kǎo ยังไม่ได้yang-mâi-dâai หย่าyàa กันgan อย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan

Sebbene siano separati di fatto, legalmente non hanno divorziato ufficialmente.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

Classe della consonanteClasse bassa
Segno tonaleMai ek
Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

mâai

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Mai ek → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

	Classe media	Classe alta	Classe bassa
Senza segno + viva	Medio	Ascendente	Medio
Senza segno + morta breve	Basso	Basso	Alto
Senza segno + morta lunga	Basso	Basso	Discendente
Mai ek	Basso	Basso	Discendente
Mai tho	Discendente	Discendente	Alto
Mai tri	Alto	—	—
Mai chattawa	Ascendente	—	—

Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Parole correlate

1no! (variante ortografica informale di ไม่)

Simili

เปล่าbplàao

no; non; niente

Usually denies a statement or assumption rather than expressing refusal or protest.

Varianti · Isan

บ่bò

non; no (particella Isan/settentrionale)

2non (variante ortografica informale di ไม่)

Varianti · Formale

มิmí

non (negazione formale/letteraria)

Varianti · Isan

บ่bò

non; no (particella Isan/settentrionale)

Scrittura thailandese

Dal blog

ม่าย

Significati

Esempi

Esempi

Esempi

Esempi

Toni

Tono Discendente

Parole correlate

1no! (variante ortografica informale di ไม่)

Simili

Varianti · Isan

2non (variante ortografica informale di ไม่)

Varianti · Formale

Varianti · Isan