เยื้อง
yéuuangSignificati
1AggettivoB2
diagonale; sfalsato (posizione)
situato leggermente da un lato; non direttamente di fronte, spesso in posizione diagonalmente opposta.
Esempi
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaffetteria; barอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereเยื้องyéuuangเยื้องyéuuang1diagonale; sfalsato (posizione)2essere sfalsato; inclinarsi3incedere con grazia (letterario)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banca (istituto finanziario)2banca (di una risorsa, specializzata)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)อยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereตรงข้ามdtrong kâamตรงข้ามdtrong kâam1opposto; di fronte (posizione)2[avv] di fronte; dalla parte opposta3[prep] di fronte a; dalla parte opposta di4opposto; contrarioพอดีpo deeพอดีpo dee1giusto; quanto basta2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3per caso; capitare di4calzare esattamente; essere della misura giusta
Il caffè si trova leggermente di lato rispetto alla banca, non esattamente di fronte.
Altri 3 esempiMostra meno
บ้านbâanฉันchănอยู่yòoเยื้องyéuuangกับgàpป้ายรถเมล์bpâai rót mayไปbpaiทางซ้ายtaang sáaiเล็กน้อยlék nóiเดินdernสองsŏngนาทีnaa-teeก็gâwถึงtĕung
La mia casa è in posizione diagonale a sinistra rispetto alla fermata dell'autobus, a soli due minuti a piedi.
ทางเข้าtaang kâoหลักlàkไม่ได้mâi dâaiอยู่yòoตรงข้ามdtrong kâamอาคารaa-kaanAแต่dtàeจะjàเยื้องyéuuangออกไปòk bpaiทางtaangมุมถนนmum tà-nŏn
L'ingresso principale non è direttamente di fronte all'Edificio A; è spostato verso l'angolo della strada.
ห้องประชุมhông bprà-chumอยู่yòoเยื้องyéuuangกับgàpลิฟต์lípฝั่งfàngใต้dtâiต้องdtôngเลี้ยวlíiaoไปตามbpai dtaamโถงtŏhngอีกหน่อยèek nòiถึงจะtĕung jàเห็นhĕn
La sala riunioni si trova in diagonale rispetto agli ascensori sud; bisogna percorrere un po' il corridoio per vederla.
2VerboB2
essere sfalsato; inclinarsi
essere messo un po' da parte o fuori asse; essere inclinato o storto.
Esempi
โต๊ะdtóโต๊ะdtótavolo; scrivaniaตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้néeนี้née1questo2questo quiวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; fissare; stabilire (piani, regole, sistemi)5lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudizioเยื้องyéuuangเยื้องyéuuang1diagonale; sfalsato (posizione)2essere sfalsato; inclinarsi3incedere con grazia (letterario)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaผนังpà-năngผนังpà-năng1parete; muro (di stanza/edificio)2parete anatomica o biologicaนิดหนึ่งnít nèungนิดหนึ่งnít nèung1un po'; un pochino2un attimoเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aเอียงiiangเอียงiiang1inclinato; storto; pendente2inclinare; pendere3di parte; fazioso; parziale; prevenutoๆ-
Questo tavolo è posizionato un po' scostato dalla parete, quindi sembra inclinato.
Altri 3 esempiMostra meno
กรอบรูปgròp rôopแขวนkwăenเยื้องyéuuangจากjàakระดับrá-dàpสายตาsăai dtaaทำให้tam hâiมองmongแล้วláeoขัดตาkàt dtaa
La cornice è appesa leggermente fuori asse rispetto all'altezza degli occhi, il che stona.
ป้ายชื่อbpâai chêuบริษัทbor-rí-sàtติดdtìtเยื้องyéuuangไปbpaiทางซ้ายtaang sáaiเล็กน้อยlék nóiจนjonโลโก้loh gôhไม่อยู่mâi yòoกึ่งกลางgèung glaang
L'insegna dell'azienda è montata leggermente a sinistra, rendendo il logo decentrato.
ถนนtà-nŏnเส้นsênใหม่màiตัดdtàtเยื้องyéuuangแนวnaeoเดิมdermทำให้tam hâiแนวnaeoอาคารaa-kaanข้างทางkâang taangดูไม่เป็นระเบียบdoo mâi bpen rá-bìap
La nuova strada è tagliata in diagonale rispetto alla linea originale, rendendo gli edifici lungo la strada disallineati.
3VerboC1
incedere con grazia (letterario)
Muovere passi o camminare con grazia.
Esempi
นางรำnaang-ramนางรำnaang-ramballerina tradizionaleเยื้องย่างyʉ́ʉang-yâangเยื้องย่างyʉ́ʉang-yâangcamminare con grazia; passeggiare maestosamenteออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เวทีwee-tiiเวทีwee-tii1palcoscenico; palco2forum; arena3ring per sport da combattimentoอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔigrazioso; flessuoso; delicato (nel movimento o nella forma)
La danzatrice sale con grazia sul palco.
Altri 3 esempiMostra meno
ขณะที่kà-nà têeเสียงดนตรีsĭiang don-dtreeค่อยkôiๆ-ดังขึ้นdang kûenนางรำnaang ramก็gâwเยื้องย่างyéuuang yâangออกòkมาพร้อมกับmaa próm gàpจีบjèepมือmeuuอย่างงดงามyàang ngót-ngaam
Mentre la musica aumenta gradualmente di volume, la danzatrice avanza con grazia, compiendo eleganti gesti con le mani.
นักnákแสดงโขนsà-dɛɛng-kǒonผู้รับpûu-rápบทนางสีดาbòt-naang-sǐi-daaเยื้องย่างyʉ́ʉang-yâangด้วยdûuaiลีลาlii-laaอันanอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiสอดประสานsɔ̀ɔt-bprà-sǎanกับgàpจังหวะjang-wàของkɔ̌ɔngวงปี่พาทย์wong-bpìi-pâat
L'artista di khon nel ruolo di Sita si muove con passi aggraziati, in armonia con il ritmo dell'ensemble piphat.
เจ้าสาวjâao-sǎaoในnaiชุดไทยchút-taiเยื้องย่างyʉ́ʉang-yâangเข้ามาkâo-maaในnaiห้องhɔ̂ngจัดเลี้ยงjàt-líiangอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaamท่ามกลางtâam-glaangสายตาsǎai-dtaaชื่นชมchʉ̂ʉn-chomของkɔ̌ɔngแขกkɛ̀ɛkที่มาtîi-maaร่วมงานrûuam-ngaan
La sposa, vestita con abiti tradizionali thailandesi, entra con grazia nella sala del banchetto sotto gli sguardi ammirati degli invitati al matrimonio.