ฉลุ(chà-lù)
Significati
1VerboB2
traforare; ritagliare; perforare
praticare fori o tagliare motivi decorativi attraverso un materiale come carta, pelle, tessuto o metallo
Esempi
ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diฉลุchà-lùฉลุchà-lù1traforare; ritagliare; perforare2motivo traforato; design perforatoกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1carta (materiale)2documento; pratiche3foglio di carta; pezzo di cartaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseลายดอกไม้laai dòk máaiลายดอกไม้laai dòk máaimotivo floreale; stampa florealeสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireโคมไฟkohm faiโคมไฟkohm failampada; apparecchio di illuminazione; lanterna
L'artigiano sta intagliando motivi floreali nella carta per realizzare delle lanterne.
2SostantivoB2
motivo traforato; design perforato
un motivo decorativo creato praticando fori attraverso un materiale; traforo
Esempi
ชุดเดรสchút drésชุดเดรสchút drésvestito da donna; abito interoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลายฉลุlaai chà-lùลายฉลุlaai chà-lùtraforo; lavoro a traforo; motivo a stencilที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioชายกระโปรงchaai grà-bprohngชายกระโปรงchaai grà-bprohng1orlo; bordo inferiore di una gonna2figurato: protezione o influenza femminileดูโปร่งdoo bpròngดูโปร่งdoo bpròng1sembrare arioso / aperto2sembrare trasparenteและláeและláee (congiunzione coordinativa)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1bello; incantevole2splendido; elegante (stile/design)
Il suo vestito ha un motivo traforato sull'orlo, che lo rende arioso e bellissimo.