ร่าย(râai)
Significati
1VerboB2
recitare o salmodiare [versi/incantesimi]
Salmodiare o recitare versi o un incantesimo con un ritmo fluido; anche fare un resoconto lungo e continuo.
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aร่ายคาถาrâai kaa-tăaร่ายคาถาrâai kaa-tăarecitare un incantesimo; lanciare un incantesimoเบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5alleggerire; ridurre; alleviare6urinare (eufemismo cortese)ๆ-ข้างkâangข้างkâang1accanto a; di fianco a2laterale (modificatore)3lato; fianco4fazione; parte (in una disputa o in un gioco)กองไฟgong faiกองไฟgong faifalò; fuoco da campo; fuoco (catasta di legna in fiamme)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoเงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4sparire; fare ghosting (colloq.)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)
La nonna iniziò a recitare sottovoce un incantesimo accanto al fuoco finché tutti non tacquero.
2VerboC1
comporre (in versi); creare versi
Comporre versi in uno stile misurato e ritmico (letterario).
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ร่ายrâaiร่ายrâai1recitare o salmodiare [versi/incantesimi]2rai (forma poetica thailandese)3comporre (in versi); creare versiถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kam1formulazione; fraseggio2affermazione; dichiarazione3termini; clausole (formale)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseท่อนกลอนtôn glonท่อนกลอนtôn glon1strofa; verso2classificatore: [strofa/e]อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1ritmo; battito2ritmo; andatura3tempismo; momento opportuno4colpo; mossa; passo (nello sport/danza)5corsa del pistone; tempo (motore)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un senso
Gli piace comporre versi ritmati da far leggere ai suoi amici.
3SostantivoC1
rai (forma poetica thailandese)
Una forma poetica tradizionale thailandese caratterizzata da un flusso continuo di versi senza strofe fisse (es. ร่ายยาว, ร่ายสุภาพ).
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretare; esporre2spiegare; chiarireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareร่ายrâaiร่ายrâai1recitare o salmodiare [versi/incantesimi]2rai (forma poetica thailandese)3comporre (in versi); creare versiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseบทประพันธ์bòt bprà-panบทประพันธ์bòt bprà-panopera letteraria; composizione; poesiaไทยtaiไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandeseที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเขียนkĭianเขียนkĭian1scrivere2comporre; redigere3compilare4disegnare; fare uno schizzo5scrivere (dati); masterizzareต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1continuamente; ininterrottamente2continuo; ininterrottoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)แบ่งเป็นbàeng bpenแบ่งเป็นbàeng bpendividere [qlcs] inบทbòtบทbòt1capitolo; sezione2lezione (unità di studio)3ruolo; parte (recitazione)4copione/testo; testo di una canzone5clausola; disposizione (legge/regolamento)6dovere; funzione; compito
L'insegnante ha spiegato che il “rai” è una forma poetica thailandese scritta in modo continuo, senza suddivisione in strofe.
Parole correlate
Significato simile
แต่งdtàengแต่งdtàeng1vestire; vestirsi2decorare; adornare3comporre; scrivere4modificare; mettere a punto; personalizzare5sposarsi (colloquiale)6disporre; sistemare; acconciare
- vestire; vestirsi
- decorare; adornare
- comporre; scrivere
- modificare; mettere a punto; personalizzare
- sposarsi (colloquiale)
- disporre; sistemare; acconciare
ประพันธ์bprà-panประพันธ์bprà-pan1comporre; essere autore (letteratura/musica)2composizione; opera (letteraria/musicale)3l'essere autore; atto del comporre
- comporre; essere autore (letteratura/musica)
- composizione; opera (letteraria/musicale)
- l'essere autore; atto del comporre
ท่องtôngท่องtông1recitare; memorizzare2navigare (su Internet)3vagare; girovagare; viaggiare; fare turismo
- recitare; memorizzare
- navigare (su Internet)
- vagare; girovagare; viaggiare; fare turismo
เสกsèkเสกsèk1evocare; incantare2far accadere come per magia3benedire; consacrare (ritualmente)
- evocare; incantare
- far accadere come per magia
- benedire; consacrare (ritualmente)
สวดsùuatสวดsùuat1intonare; recitare preghiere2sgridare; assillare
- intonare; recitare preghiere
- sgridare; assillare