ท่วงทำนอง(tûuang tam-nong)
Significati
1SostantivoB1
melodia; fraseggio musicale; stile musicale
La linea melodica, il flusso musicale o lo stile musicale caratteristico di un brano; il modo in cui la musica si muove e viene fraseggiata.
Esempi
เพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireท่วงทำนองtûuang tam-nongท่วงทำนองtûuang tam-nong1melodia; fraseggio musicale; stile musicale2stile; modo; cadenza; portamentoนุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuanmorbido; gentile; dolce (tono, modi, consistenza); teneroฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)สบายใจsà-baai jaiสบายใจsà-baai jai1a proprio agio; sollevato; soddisfatto2sentirsi a proprio agio
Questa canzone ha una linea melodica dolce; è rilassante da ascoltare.
2SostantivoB2
stile; modo; cadenza; portamento
Uno stile caratteristico, un modo, una cadenza o un portamento nell'agire, nel parlare o nel muoversi; il modo complessivo in cui qualcosa viene portato a termine.
Esempi
พิธีกรpí-tee-gonพิธีกรpí-tee-gonpresentatore; conduttore; MCมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireท่วงทำนองtûuang tam-nongท่วงทำนองtûuang tam-nong1melodia; fraseggio musicale; stile musicale2stile; modo; cadenza; portamentoการพูดgaan pôotการพูดgaan pôot1il parlare; parola (atto/capacità)2abilità oratoria; capacità di comunicazione orale3modo di parlare; esposizioneที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1gentile; mite (nei modi/nel parlare)2formale; ricercato (registro)3educato; corteseแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1chiaro; distinto; evidente2esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabileทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoคนฟังkon fangคนฟังkon fang1ascoltatore2pubblico in ascolto; uditorioเข้าใจง่ายkâo jai ngâaiเข้าใจง่ายkâo jai ngâaifacile da capire
Il conduttore ha un modo di parlare garbato ma chiaro, rendendo facile la comprensione per gli ascoltatori.
Parole correlate
Significato simile
ท่วงtûuangท่วงtûuang1modo di fare; portamento; postura2ritmo; cadenza; flusso melodico
- modo di fare; portamento; postura
- ritmo; cadenza; flusso melodico
ทำนองtam-nongทำนองtam-nong1melodia; motivo2stile; modo; modello; maniera3approssimativamente; all'incirca; sulla falsariga di4forma fissa; formula (formale/arcaico)
- melodia; motivo
- stile; modo; modello; maniera
- approssimativamente; all'incirca; sulla falsariga di
- forma fissa; formula (formale/arcaico)
เมโลดีmay-loh-deeเมโลดีmay-loh-deemelodia; motivo musicale
melodia; motivo musicale
เมโลดี้may-loh-dêeเมโลดี้may-loh-dêemelodia; motivo
melodia; motivo
ลีลาlee-laaลีลาlee-laa1stile; modo2movimento aggraziato; ritmo3arie; affettazione
- stile; modo
- movimento aggraziato; ritmo
- arie; affettazione
Analisi della parola
+
ท่วงทำนองtûuang tam-nongท่วงทำนองtûuang tam-nongmelodia; fraseggio musicale; stile musicale