เอกภาพ
èek-gà-pâapSignificati
1SostantivoB2
unità; coesione
Unità; lo stato di essere uniti e indivisi all'interno di un gruppo, di un'organizzazione o di una nazione.
Esempi
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunitàเล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveๆ-แห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1qui; questo luogo (formale)2questo/questa (posposto, formale)รักษาrák-săaรักษาrák-săa1trattare; curare2preservare; mantenere; conservare3fare la guardia; sorvegliare; proteggere4mantenere (una promessa); osservare (una legge)5ricoprire (una carica); fungere daเอกภาพèk-gà-pâapเอกภาพèk-gà-pâap1unità; coesione2unità; coerenzaได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheการช่วยgaan chûuaiการช่วยgaan chûuaiaiuto; assistenzaกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăarisolvere; sistemare un problema
Questa piccola comunità mantiene l'unità aiutandosi a vicenda a risolvere i problemi.
Altri 3 esempiMostra meno
นักเรียนnák-riianทั้งtángโรงเรียนroong-riianแสดงsà-dɛɛngเอกภาพèek-gà-pâapด้วยdûuaiการสวมgaan-sǔuamเสื้อsʉ̂ʉaสีsǐiเดียวกันdiiao-ganในnaiวันสำคัญwan-sǎm-kan
Tutti gli studenti hanno mostrato unità indossando magliette dello stesso colore nei giorni importanti.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətวิกฤตwí-grìtประเทศbprà-têetจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngสร้างsâangเอกภาพèek-gà-pâapระหว่างrá-wàangภาครัฐpâak-rátเอกชนèek-gà-chonและlɛ́ประชาชนbprà-chaa-chon
In tempi di crisi, il paese deve costruire unità tra il settore pubblico, il settore privato e i cittadini.
ผู้นำpûu-namกล่าวglàaoเน้นnénว่าwâaเอกภาพèek-gà-pâapไม่ได้mâi-dâaiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngความคิดkwaam-kítเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganทั้งหมดtáng-mòtแต่dtɛ̀ɛคือkʉʉการยืนหยัดgaan-yʉʉn-yàtร่วมกันrûuam-ganเพื่อpʉ̂ʉaเป้าหมายbpâo-mǎaiเดียวdiiao
Il leader ha sottolineato che l'unità non significa avere un pensiero identico, ma restare uniti per un obiettivo comune.
2SostantivoC1
unità; coerenza
Unità o coerenza come un tutt'uno nella politica, nelle idee o nel design. Esempio: ความมีเอกภาพของนโยบาย (unità della politica).
Esempi
แบรนด์braenแบรนด์braen1marca (nome/marchio)2brand (immagine/identità)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteรักษาrák-săaรักษาrák-săa1trattare; curare2preservare; mantenere; conservare3fare la guardia; sorvegliare; proteggere4mantenere (una promessa); osservare (una legge)5ricoprire (una carica); fungere daเอกภาพèk-gà-pâapเอกภาพèk-gà-pâap1unità; coesione2unità; coerenzaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciภาพลักษณ์pâap-pá-lákภาพลักษณ์pâap-pá-lákimmagine; immagine pubblicaและláeและláee (congiunzione coordinativa)ข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1messaggio; testo2dichiarazione; contenutoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การสื่อสารgaan sèu săanการสื่อสารgaan sèu săan1comunicazione2telecomunicazioni (spec.)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)ช่องทางchông taangช่องทางchông taang1canale fisico2mezzo; via3canale (media/piattaforma)
Il marchio deve mantenere la coerenza dell'immagine e dei messaggi su tutti i canali.
Altri 3 esempiMostra meno
แผนพัฒนาpɛ̌ɛn-pát-tá-naaจังหวัดjang-wàtถูกtùukปรับbpràpให้hâiมีmiiเอกภาพèek-gà-pâapกับgàpนโยบายná-yoo-baaiระดับชาติrá-dàp-châatเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความซ้ำซ้อนkwaam-sám-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaan
Il piano di sviluppo provinciale è stato adeguato per allinearsi alle politiche nazionali, garantendo unità e riducendo la ridondanza dei progetti.
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpชุดchútนิทรรศการní-tát-sà-gaanขาดkàatเอกภาพèek-gà-pâapเพราะprɔ́ธีมtiimสีsǐiและlɛ́สื่อsʉ̀ʉประกอบbprà-gɔ̀ɔpไม่สอดคล้องกันmâi-sɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-ganทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomสับสนsàp-sǒn
L'allestimento della mostra manca di unità perché il tema, i colori e i media sono incoerenti, causando confusione negli spettatori.
เพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangเอกภาพèek-gà-pâapทางtaangแนวคิดnɛɛo-kítคณะทำงานká-ná-tam-ngaanกำหนดgam-nòtกรอบgrɔ̀ɔpคำศัพท์kam-sàpและlɛ́หลักการlàk-gaanร่วมrûuamใช้cháiเป็นbpenมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanอ้างอิงâang-ingในnaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai
Per creare unità concettuale, il gruppo di lavoro ha stabilito un vocabolario e dei principi condivisi che fungano da riferimento standard per il processo decisionale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เอกภาพ si dice เอก-กะ-พาบ?
èek-gà-pâap
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
èek
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เอกèekเอกèek1materia principale; specializzazione (universitaria)2uno; singolo; unico; eccezionale3principale; primario4A; prima classe; primo grado; voto massimo5asso (carte da gioco)materia principale; specializzazione (universitaria)Parte 1
+
ภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4visione; immagine mentaleimmagine; fotografia; quadroParte 2
เอกภาพèek-gà-pâapเอกภาพèek-gà-pâapunità; coesioneunità; coesioneParola