กึ่ง (gʉ̀ng) — mezzo; semi-

Significati

1AggettivoB1

mezzo; semi-

mezzo-; semi-; usato prima di una parola per indicare uno stato parziale o a metà (es. semi-, mezzo-)

Esempi

เขาkăo เปิดbpèrt คาเฟ่kaa-fêh กึ่งgèung ร้านหนังสือráan năng-sĕu ให้hâi นั่งnâng อ่านàan สบายsà-baaiๆ-

Ha aperto un caffè-libreria dove le persone possono sedersi e leggere comodamente.

Altri 3 esempi

งานngaan นี้níi เป็นbpen กึ่งgʉ̀ng อาสาaa-sǎa กึ่งgʉ̀ng จ้างjâang จึงjʉng มีmii ค่าตอบแทนkâa-dtɔ̀ɔp-tɛɛn เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi

Questo lavoro è in parte volontariato e in parte retribuito, quindi c'è un piccolo compenso.

ละครlá-kɔɔn เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi เป็นbpen กึ่งgʉ̀ng ชีวประวัติchii-wá-bprà-wàt ผู้เขียนpûu-kǐian ดัดแปลงdàt-bplɛɛng จากjàak ประสบการณ์bprà-sòp-gaan จริงjing

Questa opera teatrale è semi-biografica; l'autore l'ha adattata da esperienze reali.

ทางtaang การประกาศgaan-bprà-gàat มาตรการmâat-dtrà-gaan กึ่งgʉ̀ng ล็อกดาวน์lɔ́k-daao เพื่อpʉ̂ʉa ชะลอchá-lɔɔ การระบาดgaan-rá-bàat โดยdooi ยังyang ให้hâi เศรษฐกิจsèet-tà-gìt เดินdəən ต่อdtɔ̀ɔ

Le autorità hanno annunciato misure di semi-lockdown per rallentare l'epidemia mantenendo attiva l'economia.

2AvverbioB2

in parte; a metà; in qualche modo

in misura parziale; usato come avverbio per indicare parzialmente o a metà

Esempi

เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi ฉันchǎn เห็นด้วยhěn-dûuai กึ่งgʉ̀ng ไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuai เพราะprɔ́ยังyang มีmii ข้อสงสัยkɔ̂ɔ-sǒng-sǎi อยู่yùu

Sono in parte d'accordo e in parte in disaccordo su questo tema perché ho ancora dei dubbi.

Altri 3 esempi

เขาkǎo ยิ้มyím กึ่งฝืนgʉ̀ng-fʉ̌ʉn กึ่งgʉ̀ng จริงใจjing-jai เหมือนmʉ̌ʉan ยังyang ตัดสินใจไม่ได้dtàt-sǐn-jai-mâi-dâai

Ha sorriso in modo in parte forzato e in parte sincero, come se non riuscisse ancora a decidere.

คำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôot ของkɔ̌ɔng เธอtəə ดูเป็นduu-bpen กึ่งgʉ̀ng คำแก้ตัวkam-gɛ̂ɛ-dtuua ทำให้tam-hâi หลายคนlǎai-kon ยังyang ไม่mâi คลายklaai ความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jai

Le sue scuse sembravano in parte una giustificazione, lasciando molte persone insoddisfatte.

เราrao ประชุมbprà-chum กันgan แบบbɛ̀ɛp กึ่งgʉ̀ng ไม่เป็นทางการmâi-bpen-taang-gaan เพื่อpʉ̂ʉa แลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìian ความเห็นkwaam-hěn ก่อนgɔ̀ɔn ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai จริงjing

Ci siamo incontrati in modo parzialmente informale per scambiarci opinioni prima di prendere una decisione vera e propria.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

Classe della consonanteClasse media
Segno tonaleMai ek
Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

gʉ̀ng

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Mai ek → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

	Classe media	Classe alta	Classe bassa
Senza segno + viva	Medio	Ascendente	Medio
Senza segno + morta breve	Basso	Basso	Alto
Senza segno + morta lunga	Basso	Basso	Discendente
Mai ek	Basso	Basso	Discendente
Mai tho	Discendente	Discendente	Alto
Mai tri	Alto	—	—
Mai chattawa	Ascendente	—	—

Parole correlate

1mezzo; semi-

Simili

ครึ่งkrʉ̂ng

mezzo (modificatore)

Usually indicates a literal half, whereas กึ่ง also marks a semi- or intermediate state.

2in parte; a metà; in qualche modo

Simili

บางส่วนbaang-sùuan

in parte; parzialmente

Expresses an unspecified partial extent rather than a halfway state.

Scrittura thailandese

Dal blog

กึ่ง

Significati

Esempi

Esempi

Toni

Tono Basso

Parole correlate

1mezzo; semi-

Simili

2in parte; a metà; in qualche modo

Simili