แนบเนียน(nâep niian)
Significati
1AggettivoB2
sottile; discreto; impercettibile
Fatto in modo fluido, attento e discreto, tale da risultare difficile da rilevare.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaซ่อนsônซ่อนsôn1nascondere [qcs]2celare; tenere segretoกุญแจสำรองgun-jae săm-rongกุญแจสำรองgun-jae săm-rongchiave di scortaไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)แนบเนียนnâep niianแนบเนียนnâep niian1sottile; discreto; impercettibile2agire con discrezione; fare qualcosa in modo impercettibileใต้dtâiใต้dtâi1sotto; al di sotto2regione meridionale; il Sud3meridionale; del Sud (spesso come prefisso ใต้-)4sotto; al di sotto (avverbio)5sotto; soggetto a (autorità/regole)กระถางgrà-tăangกระถางgrà-tăangvaso da fiori; vaso per pianteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaสังเกตsǎng-gètสังเกตsǎng-gèt1osservare [qcs]; guardare attentamente2notare [qcs]; percepire [qcs]3notare [qcs]; prendere nota (mentalmente)
Ha nascosto la chiave di riserva con discrezione sotto il vaso, così nessuno se n'è accorto.
2VerboC1
agire con discrezione; fare qualcosa in modo impercettibile
Eseguire un'azione in modo discreto e ben integrato, in modo che attiri poca attenzione.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1pianificare2pianificare; elaborare una strategiaเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiare; diventare diverso2scambiare; sostituire; cambiare3cambiare; effettuare un cambio (vestiti/mezzi di trasporto/ecc.)ตารางงานdtaa-raang ngaanตารางงานdtaa-raang ngaanprogramma; agendaอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)แนบเนียนnâep niianแนบเนียนnâep niian1sottile; discreto; impercettibile2agire con discrezione; fare qualcosa in modo impercettibileจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1dubitare; essere incerto2sospettare3dubbio; sospetto4mi chiedo…; forse (colloq.)
Ha cambiato il programma in modo così discreto che nessuno ha sospettato nulla.
Parole correlate
Significato simile
เนียนniianเนียนniian1liscio; setoso (consistenza/pelle)2dall'aspetto naturale; omogeneo (ben sfumato)3scaltro; discreto (fatto con abilità senza attirare l'attenzione)
- liscio; setoso (consistenza/pelle)
- dall'aspetto naturale; omogeneo (ben sfumato)
- scaltro; discreto (fatto con abilità senza attirare l'attenzione)
เนียนสนิทniian sà-nìtเนียนสนิทniian sà-nìtperfettamente liscio; senza interruzioni; dall'aspetto naturale
perfettamente liscio; senza interruzioni; dall'aspetto naturale
กลมกลืนglom gleuunกลมกลืนglom gleuun1armonioso; ben amalgamato2integrarsi; armonizzare
- armonioso; ben amalgamato
- integrarsi; armonizzare
สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1familiare (con) [qualcosa]; ben a conoscenza2aderente; stretto; sigillato3stretto; intimo (relazione)
- familiare (con) [qualcosa]; ben a conoscenza
- aderente; stretto; sigillato
- stretto; intimo (relazione)
แยบคายyâep kaaiแยบคายyâep kaai1con tatto; sottile2ingegnoso; elaborato con sottigliezza3raffinato (nel linguaggio/comportamento)
- con tatto; sottile
- ingegnoso; elaborato con sottigliezza
- raffinato (nel linguaggio/comportamento)
Analisi della parola
+
แนบเนียนnâep niianแนบเนียนnâep niiansottile; discreto; impercettibile