รั้ง
rángSignificati
1VerboB2
tirare indietro; tendere; trattenere; ritardare
tirare o tendere qualcosa all'indietro; trattenere o ritardare un movimento o un progresso
Esempi
คนงานkon-ngaanคนงานkon-ngaanoperaio; lavoratoreรั้งrángรั้งráng1tirare indietro; tendere; trattenere; ritardare2trattenere; fermare; impedire di andarsene3rinforzare; ancorare (con corda o tirante)เชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1corda; fune2classificatore per elefanti domesticiให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ตึงdtʉngตึงdtʉng1stretto; teso2rigido; teso (muscoli/corpo)3costoso; caro (prezzo)4essere teso; tendersi5teso; difficile (situazione)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diหยุดyùtหยุดyùtfermare; fermarsi; interrompereแผ่นเหล็กpɛ̀n-lèkแผ่นเหล็กpɛ̀n-lèkpiastra d'acciaio; lamiera di ferroไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1non dare; trattenere; rifiutarsi di dare2non permettere; non lasciare; proibire3in modo da non; al fine di prevenireไหลลงมาlǎi-long-maaไหลลงมาlǎi-long-maascorrere verso il basso
L'operaio ha teso la corda per impedire alla lastra di metallo di scivolare verso il basso.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoรั้งrángประตูbprà-dtuuไว้wáiชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaชะลอchá-lɔɔคนkonไม่ให้mâi-hâiกรูgruuเข้าkâoไปพร้อมกันbpai-prɔ́ɔm-gan
Ha trattenuto brevemente la porta per evitare che le persone si precipitassero dentro tutte insieme.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanรั้งrángโครงการkroong-gaanไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnเพราะprɔ́ยังyangมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangที่tîiต้องdtɔ̂ngประเมินbprà-məənเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Il manager ha messo il progetto in sospeso, poiché c'erano dei rischi che richiedevano un'ulteriore valutazione.
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoรั้งrángเชือกchʉ̂ʉakย้อนกลับyɔ́ɔn-glàpเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumความเร็วkwaam-reoตอนdtɔɔnโรยตัวrooi-dtuuaลงlongหน้าผาnâa-pǎa
Lo scalatore ha tirato indietro la corda per controllare la velocità mentre si calava lungo la parete.
2VerboB2
trattenere; fermare; impedire di andarsene
impedire a qualcuno di andarsene o trattenere qualcosa per un certo periodo di tempo
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareรั้งrángรั้งráng1tirare indietro; tendere; trattenere; ritardare2trattenere; fermare; impedire di andarsene3rinforzare; ancorare (con corda o tirante)ลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1non dare; trattenere; rifiutarsi di dare2non permettere; non lasciare; proibire3in modo da non; al fine di prevenireกลับglàpกลับglàp1ritornare; tornare indietro2capovolgere/girare/invertire3indietro; in cambio4contrario; al contrarioตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀kตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀k1a tarda notte2tarda notte (fascia oraria)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเป็นห่วงbpen-hùuangเป็นห่วงbpen-hùuangpreoccuparsi per; essere in pensiero perความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai1sicurezza2sicurezza (protezione)
La madre ha cercato di impedire al figlio di uscire a tarda notte perché era preoccupata per la sua sicurezza.
Altri 3 esempiMostra meno
เจ้านายjâo naaiรั้งrángพนักงานpá-nák-ngaanเก่งๆgèng géngไว้wáiด้วยdûuayการเสนอgaan sà-nĕrโปรเจกต์bproh-jèkใหม่màiและláeโบนัสboh-nát
Il capo ha trattenuto i dipendenti di talento offrendo nuovi progetti e bonus.
เขาkǎoพูดpûutความจริงkwaam-jingเพื่อpʉ̂ʉaรั้งrángเพื่อนpʉ̂ʉanให้hâiคิดทบทวนkít-tóp-tuuanก่อนgɔ̀ɔnลาออกlaa-ɔ̀ɔk
Ha detto la verità per impedire al suo amico di licenziarsi, esortandolo a ripensarci.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panรั้งrángของสำคัญkɔ̌ɔng-sǎm-kanไว้wáiชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaบูรณะbuu-rá-náก่อนgɔ̀ɔnส่งคืนsòng-kʉʉnเจ้าของjâao-kɔ̌ɔng
Il museo ha trattenuto temporaneamente oggetti importanti per il restauro prima di restituirli ai proprietari.
3VerboC1
rinforzare; ancorare (con corda o tirante)
sostenere o stabilizzare con una fune, un tirante o un dispositivo simile
Esempi
ช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareเชือกรั้งchʉ̂ʉak-rángเชือกรั้งchʉ̂ʉak-rángtirante; fune di controventoเสาsǎoเสาsǎo1pilastro; colonna; palo2palo; albero; pennoneให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ตั้งตรงdtâng-dtrongตั้งตรงdtâng-dtrong1diritto; verticale; eretto2mettere [qcs] in verticale; sedersi o stare in piedi drittiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ล้มlómล้มlóm1cadere; ribaltarsi2crollare; fallire3abbattere; far cadere4annullare; accantonare; far fallire5rovesciare; abbattereตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodoลมแรงlom-rɛɛngลมแรงlom-rɛɛng1vento forte2ventoso; molto ventoso; condizioni di vento forte
L'operaio ha usato una corda per stabilizzare il palo in modo che non cadesse durante il forte vento.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgɔ̀ɔnยกyókกำแพงgam-pɛɛngสำเร็จรูปsǎm-rèt-rûupเขาkǎoเอาaoสลิงsà-lǐngรั้งrángผนังpà-nǎngไว้wáiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiแกว่งgwɛ̀ɛng
Prima di sollevare la parete prefabbricata, ha usato un'imbracatura per stabilizzarla in modo che non oscillasse.
คนงานkon-ngaanปักbpàkสมอบกsà-mɔ̌ɔ-bòkแล้วlɛ́ɛoรั้งrángตัวdtuuaมาสต์máatด้วยdûuaiสลิงsà-lǐngสามsǎamทิศทางtít-taangเพื่อpʉ̂ʉaรักษาสมดุลrák-sǎa-sǒm-dunของkɔ̌ɔngโครงสร้างkroong-sâangชั่วคราวchûua-kraao
Gli operai hanno piantato degli ancoraggi a terra e hanno fissato l'albero con dei tiranti in tre direzioni per mantenere l'equilibrio della struttura temporanea.
เพื่อpʉ̂ʉaกันganสะพานsà-paanชั่วคราวchûua-kraaoไม่ให้mâi-hâiเคลื่อนตามklʉ̂ʉan-dtaamกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnจึงjʉngรั้งrángฐานtǎanด้วยdûuaiโซ่เหล็กsôo-lèkต่อdtɔ̀ɔเข้ากับkâo-gàpเสาsǎoค้ำkámที่tîiฝั่งfàng
Per evitare che il ponte temporaneo si spostasse con la corrente, gli ingegneri hanno ancorato la base con catene d'acciaio collegate ai piloni sulla riva.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
ráng
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |