รั้ง
rángSignificati
1VerboB2
tirare indietro; tendere; trattenere; ritardare
tirare o tendere qualcosa all'indietro; trattenere o ritardare un movimento o un progresso
Esempi
คนงานkon ngaanคนงานkon ngaanoperaio; lavoratoreรั้งrángรั้งráng1tirare indietro; tendere; trattenere; ritardare2trattenere; fermare; impedire di andarsene3occupare una posizione in classifica4rinforzare; ancorare (con corda o tirante)เชือกchûueakเชือกchûueak1corda; fune2classificatore per elefanti domesticiให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ตึงdteungตึงdteung1stretto; teso2rigido; teso (muscoli/corpo)3costoso; caro (prezzo)4essere teso; tendersi5teso; difficile (situazione)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diหยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2prendersi una pausa dal lavoro o dalla scuolaแผ่นเหล็กpàen lèkแผ่นเหล็กpàen lèkpiastra d'acciaio; lamiera di ferroไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1non dare; trattenere; rifiutarsi di dare2non permettere; non lasciare; proibire3in modo da non; al fine di prevenireไหลลงมาlăi long maaไหลลงมาlăi long maascorrere verso il basso
L'operaio ha teso la corda per impedire alla lastra di metallo di scivolare verso il basso.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoรั้งrángประตูbprà-dtuuไว้wáiชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpêuuaชะลอchá-loคนkonไม่ให้mâi hâiกรูgrooเข้าkâoไปพร้อมกันbpai próm gan
Ha trattenuto brevemente la porta per evitare che le persone si precipitassero dentro tutte insieme.
ผู้จัดการpôo jàt gaanรั้งrángโครงการkrohng gaanไว้ก่อนwái gònเพราะpráwยังyangมีmeeความเสี่ยงkwaam sìiangที่têeต้องdtôngประเมินbprà-mernเพิ่มเติมpêrm dterm
Il manager ha messo il progetto in sospeso, poiché c'erano dei rischi che richiedevano un'ulteriore valutazione.
นักปีนเขาnák bpeen-kăoรั้งrángเชือกchûueakย้อนกลับyón glàpเพื่อpêuuaควบคุมkûap-kumความเร็วkwaam reoตอนdtonโรยตัวroy dtuuaลงlongหน้าผาnâa păa
Lo scalatore ha tirato indietro la corda per controllare la velocità mentre si calava lungo la parete.
2VerboB2
trattenere; fermare; impedire di andarsene
impedire a qualcuno di andarsene o trattenere qualcosa per un certo periodo di tempo
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareรั้งrángรั้งráng1tirare indietro; tendere; trattenere; ritardare2trattenere; fermare; impedire di andarsene3occupare una posizione in classifica4rinforzare; ancorare (con corda o tirante)ลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1non dare; trattenere; rifiutarsi di dare2non permettere; non lasciare; proibire3in modo da non; al fine di prevenireกลับglàpกลับglàp1ritornare; tornare indietro2capovolgere/girare/invertire3indietro; in cambio4contrario; al contrarioตอนดึกdton dèukตอนดึกdton dèuk1a tarda notte2tarda notte (fascia oraria)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเป็นห่วงbpen hùuangเป็นห่วงbpen hùuangpreoccuparsi per; essere in pensiero perความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1sicurezza2sicurezza (protezione)
La madre ha cercato di impedire al figlio di uscire a tarda notte perché era preoccupata per la sua sicurezza.
Altri 3 esempiMostra meno
เจ้านายjâo naaiรั้งrángพนักงานpá-nák-ngaanเก่งๆgèng géngไว้wáiด้วยdûuayการเสนอgaan sà-nĕrโปรเจกต์bproh-jèkใหม่màiและláeโบนัสboh-nát
Il capo ha trattenuto i dipendenti di talento offrendo nuovi progetti e bonus.
เขาkăoพูดpôotความจริงkwaam jingเพื่อpêuuaรั้งrángเพื่อนpêuuanให้hâiคิดทบทวนkít tóp-tuanก่อนgònลาออกlaa òk
Ha detto la verità per impedire al suo amico di licenziarsi, esortandolo a ripensarci.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panรั้งrángของสำคัญkŏng săm-kanไว้wáiชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpêuuaบูรณะboo-rá-náก่อนgònส่งคืนsòng keunเจ้าของjâo kŏng
Il museo ha trattenuto temporaneamente oggetti importanti per il restauro prima di restituirli ai proprietari.
3VerboB2
occupare una posizione in classifica
Occupare o mantenere una determinata posizione in una classifica o in una competizione.
Esempi
ทีมteemทีมteemsquadra; gruppo; teamของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro; appartenente a noi2nostroชนะchá-náชนะchá-ná1vincere; sconfiggere [qlcn]2superare; prevalere su [qlcs]อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángdi nuovo; ancora una voltaและláeและláee (congiunzione coordinativa)ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoรั้งrángรั้งráng1tirare indietro; tendere; trattenere; ritardare2trattenere; fermare; impedire di andarsene3occupare una posizione in classifica4rinforzare; ancorare (con corda o tirante)อันดับหนึ่งan-dàp nèungอันดับหนึ่งan-dàp nèung1numero uno; primo posto2numero uno; migliore; leaderของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1tabella; grafico2programma; orario3griglia; schema a quadretti4quadrato (unità di griglia); casella
Our team won again and still holds first place in the standings.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlăng jàakทำtamผลงานpŏn ngaanได้ดีdâai deeติดต่อกันdtìt-dtòr ganหลายlăaiสัปดาห์sàp-daaนักเทนนิสnák ten-nítสาวsăaoรายนี้raai néeก็gâwขยับขึ้นkà-yàp kûenมาmaaรั้งrángอันดับสองan-dàp sŏngของkŏngโลกlôhk
After performing well for several consecutive weeks, this female tennis player has moved up to hold second place in the world rankings.
ด้วยdûuayผลต่างpŏn dtàangประตูbprà-dtuuได้dâiเสียsĭiaที่têeดีกว่าdee gwàaทีมteemของเราkŏng raoจึงjeungยังyangรั้งrángจ่าฝูงjàa fŏongแม้máeจะjàมีคะแนนmee ká-naenเท่ากับtâo gàpคู่แข่งkôo kàeng
Thanks to a better goal difference, our team remains at the top of the league despite being level on points with its rival.
4VerboC1
rinforzare; ancorare (con corda o tirante)
sostenere o stabilizzare con una fune, un tirante o un dispositivo simile
Esempi
ช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareเชือกรั้งchʉ̂ʉak-rángเชือกรั้งchʉ̂ʉak-rángtirante; fune di controventoเสาsǎoเสาsǎo1pilastro; colonna; palo2palo; albero; pennoneให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ตั้งตรงdtâng-dtrongตั้งตรงdtâng-dtrong1diritto; verticale; eretto2mettere [qcs] in verticale; sedersi o stare in piedi drittiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ล้มlómล้มlóm1cadere; ribaltarsi2crollare; fallire3abbattere; far cadere4annullare; accantonare; far fallire5rovesciare; abbattereตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodoลมแรงlom-rɛɛngลมแรงlom-rɛɛng1vento forte2ventoso; molto ventoso; condizioni di vento forte
L'operaio ha usato una corda per stabilizzare il palo in modo che non cadesse durante il forte vento.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgònยกyókกำแพงgam-paengสำเร็จรูปsăm-rèt rôopเขาkăoเอาaoสลิงsà-lingรั้งrángผนังpà-năngไว้wáiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiแกว่งgwàeng
Prima di sollevare la parete prefabbricata, ha usato un'imbracatura per stabilizzarla in modo che non oscillasse.
คนงานkon ngaanปักbpàkสมอบกsà-mŏ-bòkแล้วláeoรั้งrángตัวdtuuaมาสต์máatด้วยdûuayสลิงsà-lingสามsăamทิศทางtít taangเพื่อpêuuaรักษาสมดุลrák-săa sŏm-dunของkŏngโครงสร้างkrohng sâangชั่วคราวchûua-kraao
Gli operai hanno piantato degli ancoraggi a terra e hanno fissato l'albero con dei tiranti in tre direzioni per mantenere l'equilibrio della struttura temporanea.
เพื่อpêuuaกันganสะพานsà-paanชั่วคราวchûua-kraaoไม่ให้mâi hâiเคลื่อนตามklêuuan dtaamกระแสน้ำgrà-săe náamวิศวกรwít-sà-wá-gonจึงjeungรั้งrángฐานtăanด้วยdûuayโซ่เหล็กsôh lèkต่อdtòเข้ากับkâo gàpเสาsăoค้ำkámที่têeฝั่งfàng
Per evitare che il ponte temporaneo si spostasse con la corrente, gli ingegneri hanno ancorato la base con catene d'acciaio collegate ai piloni sulla riva.