หน่วง(nùuang)
Significati
1VerboB1
rallentare; ritardare; frenare
Rendere [qcs] più lento o trattenerlo; ritardare o ridurre la velocità o la reattività.
Esempi
กระเป๋าหนักgrà-bpăo nàkกระเป๋าหนักgrà-bpăo nàkricco; facoltosoหน่วงnùuangหน่วงnùuang1rallentare; ritardare; frenare2decelerazione; smorzamento3lento; pesante; oppresso4latenza; ritardo (informatica)การเดินgaan dernการเดินgaan dern1camminata; l'atto di camminare2andaturaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ช้าลงcháa longช้าลงcháa long1rallentare; diventare più lento2più lentamente
La borsa pesante ha rallentato la mia camminata, facendomi andare più piano.
2SostantivoB2
decelerazione; smorzamento
La riduzione della velocità, dell'ampiezza o della reattività; indica anche lo smorzamento nella meccanica o nei segnali.
Esempi
วิศวกรwít-sà-wá-gonวิศวกรwít-sà-wá-goningegnereใส่แผ่นsài pàenใส่แผ่นsài pàeninserire un discoยางyaangยางyaang1gomma (materiale)2pneumatico; gomma3lattice; linfa4elastico; gomma per cancellare (informale)5resina; gomma (botanica)6albero della gommaหน่วงnùuangหน่วงnùuang1rallentare; ritardare; frenare2decelerazione; smorzamento3lento; pesante; oppresso4latenza; ritardo (informatica)การสั่นgaan sànการสั่นgaan sàn1scuotimento; vibrazione (generale)2vibrazione (fisica)3tremore (fisiologia/medicina)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareใต้dtâiใต้dtâi1sotto; al di sotto2regione meridionale; il Sud3meridionale; del Sud (spesso come prefisso ใต้-)4sotto; al di sotto (avverbio)5sotto; soggetto a (autorità/regole)เครื่องจักรkrêuuang jàkเครื่องจักรkrêuuang jàk1macchina (singola unità)2macchinari (collettivo)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diลดแรงlót raengลดแรงlót raeng1alleviare; attenuare; ridurre l'intensità di [qlcs]2tagliare i prezzi; scontare pesantementeสะเทือนsà-teuuanสะเทือนsà-teuuan1scuotere; vibrare; tremare2essere colpito; influenzato; destabilizzato3scioccare; angosciare (emotivamente)4tremolante; scosso; instabileในอาคารnai aa-kaanในอาคารnai aa-kaanal chiuso; all'interno di un edificio
L'ingegnere ha installato dei cuscinetti di gomma antivibranti sotto il macchinario per ridurre le vibrazioni nell'edificio.
3AggettivoB2
lento; pesante; oppresso
Lento e pesante nel movimento o nelle sensazioni; in senso figurato, emotivamente oppresso.
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaicattive notizieใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)หน่วงnùuangหน่วงnùuang1rallentare; ritardare; frenare2decelerazione; smorzamento3lento; pesante; oppresso4latenza; ritardo (informatica)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiche c'è?; che succede?หนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1pesantemente; intensamente; duramente; severamente2molto pesante/intenso; graveกดทับgòt tápกดทับgòt táp1premere; comprimere2essere schiacciato; compresso (senso passivo)3sopprimere; reprimere (sintomi/sentimenti)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornata
Dopo aver appreso la cattiva notizia, sentivo il cuore pesante, come se qualcosa mi avesse oppresso per tutto il giorno.
4SostantivoB2
latenza; ritardo (informatica)
Ritardo tra un input e il suo effetto o risposta in un sistema, in particolare in informatica.
Esempi
เล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemgiocareแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ปุ่มกดbpùm gòtปุ่มกดbpùm gòtpulsanteหน่วงnùuangหน่วงnùuang1rallentare; ritardare; frenare2decelerazione; smorzamento3lento; pesante; oppresso4latenza; ritardo (informatica)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un po'; leggermente2una piccola quantitàภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4film; pellicola5visione; immagine mentaleขยับkà-yàpขยับkà-yàp1spostare leggermente; muovere di poco2fare spazio3avanzare leggermente; salire4regolare; mettere a puntoช้ากว่าcháa gwàaช้ากว่าcháa gwàapiù lento; più lentamenteมือmeuuมือmeuu1mano2abilità; livello; competenza3mano; turno (giochi di carte)4esecutore; artefice5classificatore: paia di mani
Mentre si gioca, l'input dei pulsanti sembra leggermente ritardato; l'immagine si muove più lentamente della mano.
Parole correlate
Significato simile
ดีเลย์dee-layดีเลย์dee-lay1ritardo2ritardare; essere in ritardo3effetto delay audio
- ritardo
- ritardare; essere in ritardo
- effetto delay audio
ชะลอchá-loชะลอchá-lo1rallentare2ritardare; posticipare3sospendere; differire
- rallentare
- ritardare; posticipare
- sospendere; differire
แล็กláekแล็กláek1lag; latenza (informatica/videogiochi)2laggare; andare a scatti
- lag; latenza (informatica/videogiochi)
- laggare; andare a scatti
เหนี่ยวnìiaoเหนี่ยวnìiao1tirare; trascinare a sé2trattenere; frenare; ritardare3premere il grilletto; sparare4appiccicoso; adesivo (colloq./dial.)
- tirare; trascinare a sé
- trattenere; frenare; ritardare
- premere il grilletto; sparare
- appiccicoso; adesivo (colloq./dial.)
แลคláekแลคláek1laggare; bloccarsi; andare a scatti2lag; latenza; rallentamento3scattoso; lento; che lagga
- laggare; bloccarsi; andare a scatti
- lag; latenza; rallentamento
- scattoso; lento; che lagga