กรู(groo)

Significati

1VerboB1

sciamare; precipitarsi; riversarsi (collettivamente)

Muoversi rapidamente in gran numero tutti in una volta; sciamare, precipitarsi o riversarsi insieme.

Esempi

ฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsi8calare; diminuire; scendereคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeกรูgrooกรูgroo1sciamare; precipitarsi; riversarsi (collettivamente)2io; me (slang volgare/arrogante)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)หลบlòpหลบlòp1schivare; evitare2nascondersi; mettersi al riparo3evadere; eludereในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้างhâangห้างhâang1centro commerciale2società commerciale (datato/formale)3grande magazzinoทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Quando ha iniziato a piovere, la gente si è riversata subito nel centro commerciale.
2PronomeB2

io; me (slang volgare/arrogante)

un pronome di prima persona scortese e arrogante che significa io o me, usato in uno slang aggressivo o scherzoso; molto informale e potenzialmente offensivo

Esempi

กรูgrooกรูgroo1sciamare; precipitarsi; riversarsi (collettivamente)2io; me (slang volgare/arrogante)ทำเองtam engทำเองtam eng1fare [qcs] da sé; realizzare [qcs] da sé2fatto in casa; autoprodottoก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] va bene; d'accordo; può andare2[phr] ... è anche accettabile3[phr] puoi; se vuoi4[phr] va bene se; va bene5[phr] facoltativo / non necessarioไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1non dover fare; non c'è bisogno di2non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)3[!] non farlo; non c'è bisognoมาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaivenire ad aiutareหรอกròkหรอกròk1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)
Lo faccio da solo, non serve che mi aiuti.

Parole correlate