กรู
gruuSignificati
1VerboB1
sciamare; precipitarsi; riversarsi (collettivamente)
Muoversi rapidamente in gran numero tutti in una volta; sciamare, precipitarsi o riversarsi insieme.
Esempi
ฝนfǒnฝนfǒn1pioggia2limare; affilare; levigareเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4calare; diminuire; scendere5costare; ammontare a6toccare a; spettare a; essere assegnato a7essere escluso; perdere il proprio turnoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeกรูgruuกรูgruu1sciamare; precipitarsi; riversarsi (collettivamente)2io; me (gergo non standard)เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)หลบlòpหลบlòp1schivare; evitare2nascondersi; mettersi al riparo3evadere; eludereในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้างhâangห้างhâang1centro commerciale2grande magazzino3società commerciale (datato/formale)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Quando ha iniziato a piovere, la gente si è riversata subito nel centro commerciale.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporประตูbprà-dtuuเปิดbpèrtแฟนfaenๆ-ก็gâwกรูgrooเข้าไปในkâo bpai naiสนามsà-năamอย่างyàangตื่นเต้นdtèun dtên
Non appena i cancelli si sono aperti, i tifosi si sono riversati nello stadio con entusiasmo.
เมื่อmʉ̂ʉaรถไฟrót-faiมาถึงmaa-tʉ̌ngผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanกรูgruuขึ้นkʉ̂nขบวนkà-buuanอย่างyàangรีบเร่งrîip-rêng
Quando il treno è arrivato, i passeggeri si sono precipitati in massa sul vagone.
ข่าวkàaoลดราคาlót raa-kaaวันwanสุดท้ายsùt táaiทำให้tam hâiผู้คนpôo konกรูgrooเข้าร้านkâo ráanจนแน่นjon nâenหน้าประตูnâa bprà-dtoo
La notizia dell'ultimo giorno di saldi ha spinto la gente a riversarsi nel negozio, affollando l'ingresso.
2PronomeB2
io; me (gergo non standard)
Variante scritta scherzosa o eufemistica del pronome di prima persona กูกูguuI; me (very informal/rude), familiare o volgare, usata soprattutto nella comunicazione informale online; può risultare offensiva.
Esempi
กรูgruuกรูgruu1sciamare; precipitarsi; riversarsi (collettivamente)2io; me (gergo non standard)ทำเองtam-eengทำเองtam-eeng1fare [qcs] da sé; realizzare [qcs] da sé2fatto in casa; autoprodottoก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai1[phr] va bene; d'accordo; può andare2[phr] ... è anche accettabile3[phr] puoi; se vuoiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1non dover fare; non c'è bisogno di2non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)3non farlo; non c'è bisognoมาช่วยmaa-chûuaiมาช่วยmaa-chûuaivenire ad aiutareหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)
Lo faccio da solo, non serve che mi aiuti.
Altri 3 esempiMostra meno
Te l'ho già detto ieri, perché ancora non capisci?
งานngaanนี้níiกรูgruuแบกbɛ̀ɛkทั้งtángโปรเจกต์bproo-jèekแต่ดันdtɛ̀ɛ-danโดนdoonหาว่าhǎa-wâaขี้เกียจkîi-gìiat
Ho portato avanti tutto il progetto io, eppure mi hanno dato del pigro.
มึงmʉngจะjàว่าไงwâa-ngaiก็gɔ̂ว่าwâaไปbpaiแต่dtɛ̀ɛกรูgruuมั่นใจmân-jaiว่าwâaทำtamแบบนี้bɛ̀ɛp-níiดีที่สุดdii-tîi-sùtแล้วlɛ́ɛo
Di' pure quello che ti pare, ma sono convinto che questo sia il modo migliore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gruu
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |