เหนี่ยว
nìiaoSignificati
1VerboA2
tirare; trascinare a sé
tirare o trascinare [qcs] verso se stessi, spesso in modo costante o continuo
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเหนี่ยวnìiaoเหนี่ยวnìiao1tirare; trascinare a sé2trattenere; frenare; ritardareเชือกchûueakเชือกchûueak1corda; fune2classificatore per elefanti domesticiเข้าหาkâo hăaเข้าหาkâo hăa1verso; per rivolgersi a (dopo un verbo che indica il voltarsi)2avvicinarsi; andare da [qlcn]/[qlcs]3ingraziarsi [qlcn]; cercare i favori di [qlcn]4fare avance; flirtare conตัวอย่างdtuua yàangตัวอย่างdtuua yàang1esempio2campione; esemplare3trailer (anteprima del film)4modello; esempio da seguireช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardoๆ-
Ha tirato lentamente la corda verso di sé.
Altri 7 esempiMostra meno
La madre ha tirato su il secchio d'acqua dal pozzo con forza costante.
เธอtəəเหนี่ยวnìiaoเสื้อกันฝนsʉ̂ʉa-gan-fǒnเข้ามาkâo-maaใกล้ตัวglâi-dtuuaเมื่อmʉ̂ʉaฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกหนักdtòk-nàk
Ha tirato a sé l'impermeabile quando ha iniziato a piovere a dirotto.
ชายชราchaai chá-raaค่อยkôiๆ-เหนี่ยวnìiaoยอดyôtเถาวัลย์tăo wanลงมาlong maaเพื่อpêuuaจะjàเก็บผลไม้gèp pŏn-lá-máaiที่têeอยู่yòoสูงsŏong
L'anziano ha tirato giù gradualmente il rampicante per raccogliere i frutti che si trovavano in alto.
ทหารtá-hǎanสั่งให้sàng-hâiฉันchǎnเหนี่ยวไกnìiao-gaiยิงyingหนึ่งnʉ̀ngนัดnátเพื่อpʉ̂ʉaทดสอบtót-sɔ̀ɔpปืนbpʉʉn
Il soldato mi ha ordinato di premere il grilletto e sparare un colpo per testare la pistola.
เขาkǎoตั้งdtângลมหายใจlom-hǎai-jaiให้hâiมั่นmânก่อนgɔ̀ɔnเหนี่ยวไกnìiao-gaiยิงเป้าying-bpâoกลางglaangได้dâaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Ha regolarizzato il respiro prima di premere il grilletto, colpendo con precisione il centro del bersaglio.
ผู้pûuฝึกย้ำfʉ̀k-yámว่าwâaอย่าyàaเหนี่ยวไกnìiao-gaiจนกว่าจะjon-gwàa-jàระบุrá-bùเป้าหมายbpâo-mǎaiชัดเจนchát-jeen
L'istruttore ha sottolineato di non premere il grilletto finché l'obiettivo non sia chiaramente identificato.
เมื่อmʉ̂ʉaสัญญาณsǎn-yaanดังdangเขาkǎoเหนี่ยวไกnìiao-gaiทันทีtan-tiiกระสุนgrà-sǔnพุ่งpûngออกจากɔ̀ɔk-jàakลำกล้องlam-glɔ̂ngอย่างyàangทรงพลังsong-pá-lang
Al segnale, ha premuto immediatamente il grilletto e il proiettile è uscito dalla canna con forza.
2VerboB2
trattenere; frenare; ritardare
impedire a [qcn/qcs] di muoversi o agire liberamente; rallentare o ritardare [qcs]
Esempi
จราจรติดขัดjà-raa-jɔɔn-dtìt-kàtจราจรติดขัดjà-raa-jɔɔn-dtìt-kàttraffico congestionato; traffico in codaเหนี่ยวnìiaoเหนี่ยวnìiao1tirare; trascinare a sé2trattenere; frenare; ritardareการขนส่งgaan-kǒn-sòngการขนส่งgaan-kǒn-sòng1trasporto2sistema/settore dei trasportiให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ng1arrivare a; giungere; raggiungere (un luogo)2raggiungere; estendersi a (livello/quantità/portata)3arrivare; essere consegnato a (qcn/qcs)ช้ากว่าcháa-gwàaช้ากว่าcháa-gwàapiù lento; più lentamenteกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1stabilire; fissare; determinare2scadenza; termine3specifica; clausola
La congestione del traffico ha ritardato la consegna, facendola arrivare più tardi del previsto.
Altri 3 esempiMostra meno
ขั้นตอนkân-dtɔɔnเอกสารèek-gà-sǎanที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเหนี่ยวnìiaoการอนุมัติgaan-à-nú-mátของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaan
Pratiche burocratiche complicate hanno rallentato l'approvazione del progetto.
หากhàakขาดkàatข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสำคัญsǎm-kanก็gɔ̂จะjàเหนี่ยวnìiaoการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanจนjonโครงการkroong-gaanชะลอchá-lɔɔ
Se mancano informazioni chiave, ciò ostacolerà la decisione del comitato, rallentando il progetto.
ปัจจัยเสี่ยงbpàt-jai-sìiangด้านdâanกฎระเบียบgòt-rá-bìiapยังyangเหนี่ยวnìiaoการลงทุนgaan-long-tunแม้mɛ́ɛแนวโน้มตลาดnɛɛo-nóom-dtà-làatจะjàดีขึ้นdii-kʉ̂nก็ตามgɔ̂-dtaam
I rischi normativi continuano a frenare gli investimenti, nonostante le prospettive di mercato siano migliorate.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di น mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
nìiao
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |