เหนี่ยว(nìiao)
Significati
1VerboA2
tirare; trascinare a sé
tirare o trascinare [qcs] verso se stessi, spesso in modo costante o continuo
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเหนี่ยวnìiaoเหนี่ยวnìiao1tirare; trascinare a sé2trattenere; frenare; ritardare3premere il grilletto; sparare4appiccicoso; adesivo (colloq./dial.)เชือกchûueakเชือกchûueak1spago; cordoncino2corda del ring (pugilato)3classificatore per corde/funi4corda; funeเข้าหาkâo hăaเข้าหาkâo hăa1avvicinarsi; andare da [qlcn]/[qlcs]2ingraziarsi [qlcn]; cercare i favori di [qlcn]3fare avance; flirtare con4coinvolgere; contattare (proattivamente)ตัวอย่างdtuua yàangตัวอย่างdtuua yàang1esempio2campione; esemplare3trailer (anteprima del film)4per esempio; ad es.ช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardoๆ-
Ha tirato lentamente la corda verso di sé.
2VerboB1
premere il grilletto; sparare
far fuoco con un'arma premendo il grilletto; sparare un colpo
Esempi
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)สั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâiordinare a [qcn.] di fare [qcs.]ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เหนี่ยวไกnìiao gaiเหนี่ยวไกnìiao gaipremere il grillettoยิงyingยิงying1sparare; fare fuoco2segnare (con un tiro)3fotografare (gergo); scattareหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)นัดnátนัดnát1appuntamento; incontro2prendere un appuntamento; organizzare un incontro3turno; partita (sport)4classificatore: turno; partita; appuntamento5proiettile (colpo di munizione)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diทดสอบtót-sòpทดสอบtót-sòp1testare; provare; esaminare2test; prova; esameปืนbpeunปืนbpeun1pistola; arma da fuoco2pistola (come tipologia: pistola ad acqua/softair/ad aria compressa)
Il soldato mi ha ordinato di premere il grilletto e sparare un colpo per testare la pistola.
3VerboB2
trattenere; frenare; ritardare
impedire a [qcn/qcs] di muoversi o agire liberamente; rallentare o ritardare [qcs]
Esempi
จราจรติดขัดjà-raa-jon dtìt kàtจราจรติดขัดjà-raa-jon dtìt kàtingorgo stradale; congestione del trafficoเหนี่ยวnìiaoเหนี่ยวnìiao1tirare; trascinare a sé2trattenere; frenare; ritardare3premere il grilletto; sparare4appiccicoso; adesivo (colloq./dial.)การขนส่งgaan kŏn sòngการขนส่งgaan kŏn sòng1trasporto2sistema/settore dei trasportiให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1arrivare a; giungere; raggiungere (un luogo)2raggiungere; estendersi a (livello/quantità/portata)3arrivare; essere consegnato a (qcn/qcs)ช้ากว่าcháa gwàaช้ากว่าcháa gwàapiù lento; più lentamenteกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1stabilire; fissare; determinare2programmare; assegnare3specifica; clausola4scadenza; termine
La congestione del traffico ha ritardato la consegna, facendola arrivare più tardi del previsto.
4AggettivoC1
appiccicoso; adesivo (colloq./dial.)
che tende ad attaccarsi o incollarsi; leggermente appiccicoso (uso colloquiale/regionale)
Esempi
ข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoriso glutinoso; sticky riceวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)เหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1appiccicoso; adesivo2duro da masticare; gommoso (consistenza)3tirchio; avaro4tenace; resistente (colloquiale)เหนี่ยวnìiaoเหนี่ยวnìiao1tirare; trascinare a sé2trattenere; frenare; ritardare3premere il grilletto; sparare4appiccicoso; adesivo (colloq./dial.)เคี้ยวkíaoเคี้ยวkíao1masticare2rimuginare; riflettere su (figurato)ยากyâakยากyâak1improbabile; difficilmente2povero; indigente (datato/formale)3difficile; duroนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un po'; leggermente2una piccola quantità
Il riso appiccicoso oggi è un po' colloso e difficile da masticare.
Parole correlate
Significato simile
เหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1appiccicoso; adesivo2duro da masticare; gommoso (consistenza)3tirchio; avaro4tenace; resistente (colloquiale)
- appiccicoso; adesivo
- duro da masticare; gommoso (consistenza)
- tirchio; avaro
- tenace; resistente (colloquiale)
รั้งrángรั้งráng1tirare indietro; tendere; trattenere; ritardare2trattenere; fermare; impedire di andarsene3rinforzare; ancorare (con corda o tirante)
- tirare indietro; tendere; trattenere; ritardare
- trattenere; fermare; impedire di andarsene
- rinforzare; ancorare (con corda o tirante)
ดึงdeungดึงdeung1tirare (verso di sé)2attirare; richiamare (attenzione/interesse)3ritirare; trattenere; frenare4trascinare (su uno schermo)
- tirare (verso di sé)
- attirare; richiamare (attenzione/interesse)
- ritirare; trattenere; frenare
- trascinare (su uno schermo)
หน่วงnùuangหน่วงnùuang1rallentare; ritardare; frenare2decelerazione; smorzamento3lento; pesante; oppresso4latenza; ritardo (informatica)
- rallentare; ritardare; frenare
- decelerazione; smorzamento
- lento; pesante; oppresso
- latenza; ritardo (informatica)
ยั้งyángยั้งyáng1trattenere; frenare; contenere; astenersi2fare una pausa; fermarsi brevemente; esitare
- trattenere; frenare; contenere; astenersi
- fare una pausa; fermarsi brevemente; esitare