สลิง(sà-ling)

Significati

1SostantivoB1

fune d'acciaio; imbracatura di sollevamento; cavo

Corda o cavo resistente, spesso in filo metallico, usato con gru o paranchi per sollevare o tirare carichi pesanti; anche un'imbracatura di sollevamento in fune d'acciaio o altro materiale resistente.

Esempi

เครนkraynเครนkrayn1gru (macchina)2gru (uccello)3autogrù; camion gruใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]สลิงเหล็กsà-lĭng lèkสลิงเหล็กsà-lĭng lèk1cavo d'acciaio2imbracatura in acciaio (sistema di sollevamento)ยกyókยกyók1citare; invocare (come esempio/motivo)2tenere; condurre (evento/cerimonia); organizzare (un incontro)3rinunciare; esentare; sospendere4classificatore: incontro; round5dare; dedicare; donare6promuovere; elevare (grado/status)7sollevare; alzareตู้คอนเทนเนอร์dtûu kon-tayn-nerตู้คอนเทนเนอร์dtûu kon-tayn-nercontainer; container merciขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireรถบรรทุกrót ban-túkรถบรรทุกrót ban-túkcamion; autocarro
La gru utilizza un'imbracatura in acciaio per sollevare il container sul camion.
2SostantivoB1

fascia; tracolla

Fascia o cinghia usata per sostenere un braccio ferito o per trasportare o appendere qualcosa (es. tracolla per fotocamera o fucile).

Esempi

หมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2guaritore tradizionale; sciamano3esperto; specialista (informale)4veterinario5non un classificatore (usare คน/ท่าน)คล้องklóngคล้องklóng1appendere attorno; avvolgere; mettere a tracolla2agganciare; fissare; allacciare3fare rima; rimareแขนkăaenแขนkăaen1braccio (parte del corpo)2braccio; prolungamento (di un oggetto)3ramo (di un'organizzazione); divisione4classificatore: maniche; bracciaผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diสลิงsà-lingสลิงsà-ling1fune d'acciaio; imbracatura di sollevamento; cavo2fascia; tracollaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diพยุงpà-yungพยุงpà-yung1sostenere; sorreggere2supportare; sostenere3palissandro del Siam; Dalbergia cochinchinensisหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)กระดูกหักgrà-dòok hàkกระดูกหักgrà-dòok hàk1osso rotto; frattura ossea2con un osso rotto
Il medico mi ha messo il braccio in una fascia per sostenerlo dopo la frattura.

Parole correlate