สลิง

sà-lǐng

Significati

1SostantivoB1

fune d'acciaio; imbracatura di sollevamento; cavo

Corda o cavo resistente, spesso in filo metallico, usato con gru o paranchi per sollevare o tirare carichi pesanti; anche un'imbracatura di sollevamento in fune d'acciaio o altro materiale resistente.

Esempi

เครนkreenเครนkreengru (macchina)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareสลิงเหล็กsà-lǐng-lèkสลิงเหล็กsà-lǐng-lèk1cavo d'acciaio2imbracatura in acciaio (sistema di sollevamento)ยกyókยกyók1sollevare; alzare2dare; dedicare; donare3promuovere; elevare (grado/status)4citare; invocare (come esempio/motivo)5classificatore per ripresa o turno6condonare; esentare; archiviareตู้คอนเทนเนอร์dtûu-kɔɔn-teen-nə̂əตู้คอนเทนเนอร์dtûu-kɔɔn-teen-nə̂əcontainer; container merciขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)รถบรรทุกrót-ban-túkรถบรรทุกrót-ban-túkcamion; autocarro
La gru utilizza un'imbracatura in acciaio per sollevare il container sul camion.
Altri 3 esempi
ช่างchângตรวจdtrùuatสลิงsà-lǐngก่อนgɔ̀ɔnยกyókของหนักkɔ̌ɔng-nàkเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaไม่มีmâi-miiลวดlûuatขาดkàat
Il tecnico controlla l'imbracatura prima di sollevare carichi pesanti per assicurarsi che non ci siano fili rotti.
เราraoต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakสลิงsà-lǐngให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpน้ำหนักnám-nàkบรรทุกban-túkและlɛ́มุมmumยกyókเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการขาดgaan-kàatระหว่างrá-wàangทำงานtam-ngaan
Dobbiamo scegliere un'imbracatura adatta al peso del carico e all'angolo di sollevamento per evitare che si spezzi durante l'operazione.
ไซต์งานsái ngaanกำหนดgam-nòtให้hâiใช้cháiสลิงsà-lingลวดlûuatชนิดchà-nítมีmeeแท็กระบุtàek rá-bùพิกัดpí-gàtรับrápแรงraengและláeต้องdtôngตรวจสอบdtrùuat sòpอายุการใช้งานaa-yú gaan chái ngaanก่อนgònทุกครั้งที่túk kráng têeยกyók
Il cantiere richiede brache in fune metallica con targhette che ne indichino la portata nominale, e la loro vita utile deve essere controllata prima di ogni sollevamento.
2SostantivoB1

fascia; tracolla

Fascia o cinghia usata per sostenere un braccio ferito o per trasportare o appendere qualcosa (es. tracolla per fotocamera o fucile).

Esempi

หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanoคล้องklɔ́ɔngคล้องklɔ́ɔng1appendere attorno; avvolgere; mettere a tracolla2agganciare; fissare; allacciare3fare rima; rimareแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1braccio (parte del corpo)2braccio; prolungamento (di un oggetto)3classificatore per le manicheผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheสลิงsà-lǐngสลิงsà-lǐng1fune d'acciaio; imbracatura di sollevamento; cavo2fascia; tracollaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diพยุงpá-yungพยุงpá-yung1sostenere; sorreggere2supportare; sostenereหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)กระดูกหักgrà-dùuk-hàkกระดูกหักgrà-dùuk-hàk1osso rotto; frattura ossea2con un osso rotto
Il medico mi ha messo il braccio in una fascia per sostenerlo dopo la frattura.
Altri 3 esempi
เธอtəəใช้cháiสลิงsà-lǐngห้อยhɔ̂ɔiกล้องglɔ̂ngไว้wáiที่tîiคอkɔɔจะได้jà-dâaiไม่mâiตกdtòkตอนdtɔɔnเดินทางdəən-taang
Usa una tracolla per appendere la fotocamera al collo in modo che non cada durante il viaggio.
พยาบาลpá-yaa-baanปรับbpràpสลิงsà-lǐngให้hâiแน่นnɛ̂nพอดีpɔɔ-diiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแขนkɛ̌ɛnคนไข้kon-kâiไม่mâiขยับkà-yàpมากเกินไปmâak-gəən-bpai
L'infermiere ha regolato la fascia in modo che fosse aderente affinché il braccio del paziente non si muovesse troppo.
ทหารtá-hǎanปรับbpràpสลิงsà-lǐngปืนbpʉʉnให้hâiเข้ากับkâo-gàpไหล่làiเพื่อpʉ̂ʉaกระจายน้ำหนักgrà-jaai-nám-nàkและlɛ́ชักchákปืนbpʉʉnได้dâaiรวดเร็วrûuat-reo
Il soldato ha regolato la cinghia del fucile sulla spalla per distribuire il peso e imbracciare l'arma rapidamente.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché สลิง si dice สะ-หลิง?

sà-lǐng

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Basso

sà

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——