ฝัก(fàk)
Significati
1SostantivoA2
baccello (di pianta)
Involucro dei semi di alcune piante, tipicamente allungato, che contiene i semi (es. baccello di fagiolo).
Esempi
สวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâancortile sul retro; giardino sul retroมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireฝักfàkฝักfàk1baccello (di pianta)2spicchio; segmento (aglio ecc.)3spola; rocchetto4fodero; guaina (arcaico/lett.)5classificatore: baccelli, spicchi, rocchettiถั่วเขียวtùua kĭiaoถั่วเขียวtùua kĭiaofagiolo mungoห้อยhôiห้อยhôi1appendere; sospendere; penzolare2pendente; cascanteอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereเต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimoต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta (alta/legnosa)2origine; fonte; causa principale3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5fusto; tronco; gambo; base6classificatore: alberi; piante; pali
Il giardino sul retro ha baccelli di fagiolini che pendono da tutta la pianta.
2SostantivoA2
spicchio; segmento (aglio ecc.)
Un piccolo segmento separato da un insieme a grappolo, specialmente uno spicchio d'aglio.
Esempi
ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseฝักfàkฝักfàk1baccello (di pianta)2spicchio; segmento (aglio ecc.)3spola; rocchetto4fodero; guaina (arcaico/lett.)5classificatore: baccelli, spicchi, rocchettiกระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamaglio (pianta/bulbo)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ฝักfàkฝักfàk1baccello (di pianta)2spicchio; segmento (aglio ecc.)3spola; rocchetto4fodero; guaina (arcaico/lett.)5classificatore: baccelli, spicchi, rocchettiได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Posso avere uno spicchio d'aglio?
3ClassificatoreA2
classificatore: baccelli, spicchi, rocchetti
Classificatore per oggetti a forma di baccello o spicchio (es. spicchi d'aglio) e per oggetti a forma di rocchetto.
Esempi
กระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamaglio (pianta/bulbo)หัวhŭuaหัวhŭua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5inizio; parte iniziale6classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli7germogliare; mettere gemme8intestazione; titoloนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)นับnápนับnáp1contare2includere; essere contato3considerare; ritenereเป็นหนึ่งbpen nèungเป็นหนึ่งbpen nèung1essere il migliore; essere il numero uno2essere uniti; essere un tutt'unoฝักfàkฝักfàk1baccello (di pianta)2spicchio; segmento (aglio ecc.)3spola; rocchetto4fodero; guaina (arcaico/lett.)5classificatore: baccelli, spicchi, rocchettiนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Questo intero bulbo d'aglio conta come uno.
4SostantivoB2
spola; rocchetto
Un piccolo bastoncino o rocchetto usato per avvolgere filo o filato.
Esempi
ช่างทอchâang torช่างทอchâang tortessitoreใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ฝักfàkฝักfàk1baccello (di pianta)2spicchio; segmento (aglio ecc.)3spola; rocchetto4fodero; guaina (arcaico/lett.)5classificatore: baccelli, spicchi, rocchettiใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)ด้ายdâaiด้ายdâai1filo (da cucito)2filo; filato (tessile)3rocchetto di filo (classificatore: เส้น/หลอด/ม้วน)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)สอดsòtสอดsòt1inserire; infilare2far scivolare / infilare silenziosamente3intrecciare; infilare4insinuarsi; intromettersi (figurativo, spesso con สอดแทรก)5incastrare; far combaciare; abbinare6essere compatibile; essere conforme a (spesso con สอดคล้องกับ)ผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraverso; tramite; via4attraversare; vivere; affrontareกี่gèeกี่gèe1quanti; quanto2quanti? (pron.)3telaioเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diทอผ้าtor pâaทอผ้าtor pâatessere la stoffaได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoลื่นlêunลื่นlêun1scivoloso; sdrucciolevole2essere scivoloso; scivolare3fluido; senza intoppi4mellifluo; disinvolto ma insinceroขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparire
Il tessitore usa una piccola spola per tenere il filo e passarlo attraverso il telaio per una tessitura più fluida.
5SostantivoC1
fodero; guaina (arcaico/lett.)
Un rivestimento o custodia simile a un baccello; usato in contesti più antichi o letterari.
Esempi
ดาบdàapดาบdàap1spada2vice caporale di polizia (grado thailandese); ดาบตำรวจเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2lama (di uno strumento da taglio)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)เก็บgèpเก็บgèp1raccogliere; radunare2riordinare; mettere in ordine3addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6conservare; riporre; mettere via7riporre (un'arma); nascondere; occultare8infilare; raccogliere (capelli/vestiti)อย่างประณีตyàang bprà-nêetอย่างประณีตyàang bprà-nêetmeticolosamente; squisitamente; finementeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ฝักfàkฝักfàk1baccello (di pianta)2spicchio; segmento (aglio ecc.)3spola; rocchetto4fodero; guaina (arcaico/lett.)5classificatore: baccelli, spicchi, rocchettiกำมะหยี่gam-má-yèeกำมะหยี่gam-má-yèe1velluto (tessuto)2vellutato; morbido e liscio come il vellutoสีดำsĕe damสีดำsĕe dam1nero (colore)2nero
Quella spada era conservata con cura in un fodero di velluto nero.