ฝัก
fàkSignificati
1SostantivoA2
baccello (di pianta)
Involucro dei semi di alcune piante, tipicamente allungato, che contiene i semi (es. baccello di fagiolo).
Esempi
สวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâancortile sul retro; giardino sul retroมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireฝักfàkฝักfàk1baccello (di pianta)2classificatore: baccelli; pannocchie; foderi3spola; rocchetto4fodero; guainaถั่วเขียวtùua-kǐiaoถั่วเขียวtùua-kǐiaofagiolo mungoห้อยhɔ̂ɔiห้อยhɔ̂ɔi1appendere; sospendere; penzolare2pendente; cascanteอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereเต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimoต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)
Il giardino sul retro ha baccelli di fagiolini che pendono da tutta la pianta.
Altri 3 esempiMostra meno
La mamma ha sgusciato i baccelli di arachidi per tostarne i semi per uno spuntino.
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoเราraoต้องdtɔ̂ngเก็บgèpฝักfàkถั่วฝักยาวtùua-fàk-yaaoที่tîiแก่gɛ̀ɛพอดีpɔɔ-diiไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánเมล็ดmá-létจะjàแข็งkɛ̌ng
Al mattino dobbiamo raccogliere i baccelli di fagioli lunghi appena sono maturi; altrimenti i semi si induriranno.
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnเลือกlʉ̂ʉakฝักfàkที่tîiไม่mâiมีรอยmii-rɔɔiแมลงเจาะmá-lɛɛng-jɔ̀เพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiคัดkátเมล็ดพันธุ์má-lét-panสำหรับsǎm-ràpฤดูกาลหน้าrʉ́-duu-gaan-nâa
Gli agricoltori selezionano i baccelli senza danni da insetti per scegliere i semi per la stagione successiva.
2ClassificatoreA2
classificatore: baccelli; pannocchie; foderi
Classificatore usato per baccelli, pannocchie e foderi di coltelli o spade.
Esempi
กระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamaglio (pianta/bulbo)หัวhǔuaหัวhǔua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli6intestazione; titolo7inizio; parte iniziale8ridere (Isan; arcaico nel thailandese standard)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)นับnápนับnáp1contare2includere; essere contato3considerare; ritenereเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ng1essere il migliore; essere il numero uno2essere uniti; essere un tutt'unoฝักfàkฝักfàk1baccello (di pianta)2classificatore: baccelli; pannocchie; foderi3spola; rocchetto4fodero; guainaนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma
Questo intero bulbo d'aglio conta come uno.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri la mamma ha comprato cinque bulbi d'aglio per il tom yum.
เวลาwee-laaซื้อsʉ́ʉกระเทียมgrà-tiiamที่tîiตลาดdtà-làatเขาkǎoจะjàถามtǎamว่าwâaเอาaoกี่gìiฝักfàkไม่ได้mâi-dâaiถามtǎamเป็นbpenกิโลgì-loo
Quando si compra l'aglio al mercato, chiedono quanti spicchi, non al chilo.
3SostantivoB2
spola; rocchetto
Un piccolo bastoncino o rocchetto usato per avvolgere filo o filato.
Esempi
ช่างทอchâng-tɔɔช่างทอchâng-tɔɔtessitoreใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareฝักfàkฝักfàk1baccello (di pianta)2classificatore: baccelli; pannocchie; foderi3spola; rocchetto4fodero; guainaใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ด้ายdâaiด้ายdâai1filo (da cucito)2filato; filo tessile3classificatori: เส้น / หลอด / ม้วนแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)สอดsɔ̀ɔtสอดsɔ̀ɔt1inserire; infilare2infilare; far passare tra3intervenire; intromettersi; impicciarsiผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraversare; vivere; affrontare4oltre; tramite; attraversoกี่gìiกี่gìi1quanti; quanto2quanti? (pron.)3telaioเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diทอผ้าtɔɔ-pâaทอผ้าtɔɔ-pâatessere la stoffaได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaลื่นlʉ̂ʉnลื่นlʉ̂ʉn1scivoloso; sdrucciolevole2essere scivoloso; scivolare3fluido; senza intoppi4mellifluo; disinvolto ma insinceroขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra
Il tessitore usa una piccola spola per tenere il filo e passarlo attraverso il telaio per una tessitura più fluida.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmปักผ้าbpàk-pâaครูkruuให้เราhâi-raoใส่sàiไหมmǎiลงในlong-naiฝักfàkให้hâiตึงdtʉngพอดีpɔɔ-dii
Prima di iniziare il ricamo, l'insegnante ci ha fatto avvolgere la seta sulla spolina con la giusta tensione.
ถ้าtâaพันpanด้ายdâaiบนbonฝักfàkไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌əเวลาwee-laaทอtɔɔจะjàติดขัดdtìt-kàtและlɛ́ทำให้tam-hâiลายlaaiเบี้ยวbîiao
Se il filo è avvolto in modo irregolare sulla spolina, la tessitura si incepperà e distorcerà il motivo.
เขาkǎoเปลี่ยนbplìianมาใช้maa-cháiฝักfàkแบบbɛ̀ɛpน้ำหนักเบาnám-nàk-baoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกี่gìiทำงานtam-ngaanได้dâaiเร็วreoและlɛ́คงที่kong-tîiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
È passata a spoline leggere per far funzionare il telaio più velocemente e in modo più costante.
4SostantivoC1
fodero; guaina
Custodia protettiva per la lama di un coltello, di una spada o di un'arma simile.
Esempi
ดาบdàapดาบdàap1spada2sergente maggiore capo di polizia (grado thailandese)เล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2classificatore: coltelli, spade, candele, carriนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3essere corretto/giusto4appropriato; moralmente giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleเก็บgèpเก็บgèp1conservare; riporre; mettere via2raccogliere; radunare3riordinare; mettere in ordine4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)7infilare; raccogliere (capelli/vestiti)อย่างประณีตyàang-bprà-nîitอย่างประณีตyàang-bprà-nîitmeticolosamente; squisitamente; finementeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ฝักfàkฝักfàk1baccello (di pianta)2classificatore: baccelli; pannocchie; foderi3spola; rocchetto4fodero; guainaกำมะหยี่gam-má-yìiกำมะหยี่gam-má-yìi1velluto (tessuto)2vellutato; morbido e liscio come il vellutoสีดำsǐi-damสีดำsǐi-dam1nero (colore)2nero
Quella spada era conservata con cura in un fodero di velluto nero.
Altri 3 esempiMostra meno
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngมีดmîitที่tîiยังอยู่yang-yùuในnaiฝักfàkราวกับraao-gàpความจริงkwaam-jingที่tîiยังyangถูกtùukปิดบังbpìt-bang
Il poeta ha descritto il coltello ancora nel suo fodero, come se la verità fosse ancora celata.
ในnaiวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanมักmákเอ่ยถึงyèe-tʉ̌ngฝักfàkอันanงามวิจิตรngaam-wí-jìtซึ่งsʉ̂ngโอบòopอาวุธaa-wútดุจนิทราdùt-nít-traaไม่ให้mâi-hâiเผยโฉมpə̌əi-chǒom
Nella letteratura antica, si menziona spesso uno splendido fodero che culla l'arma come il sonno, impedendole di rivelarsi.
เขาkǎoยังyangถนอมน้ำใจtà-nɔ̌ɔm-náam-jaiด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonราวกับraao-gàpเก็บgèpคมkomมีดmîitไว้wáiในnaiฝักfàkไม่ให้mâi-hâiบาดเจ็บbàat-jèpความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan
Ha misurato le parole con delicatezza, come se tenesse la lama nel fodero per non ferire la relazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
fàk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |