ดุจนิทรา
dùt nít-traa
Significati
1AvverbioC1
come nel sonno; come assopito
in un modo simile all'essere addormentati o assopiti; come in un sonno simile a un sogno
Esempi
เพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniบรรเลงban-layngบรรเลงban-layngsuonare; eseguire (musica)แผ่วเบาpàew baoแผ่วเบาpàew bao1lieve; flebile (suono/luce/tocco)2lieve; delicato (suono/luce/tocco)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeเงียบสงบngîiap sà-ngòpเงียบสงบngîiap sà-ngòp1silenzioso; pacifico2tranquillo; serenoดุจนิทราdùt nít-traaดุจนิทราdùt nít-traa1come nel sonno; come assopito2simile al sonno; sonnolento (letterario)
La dolce musica strumentale ha reso la stanza silenziosa, come se fosse immersa nel sonno.
2AggettivoC1
simile al sonno; sonnolento (letterario)
che assomiglia al sonno o all'assopimento; di natura simile al sonno
Esempi
เสียงเพลงsĭiang playngเสียงเพลงsĭiang playngmusica; suono musicaleช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardoๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)เงียบสงบngîiap sà-ngòpเงียบสงบngîiap sà-ngòp1silenzioso; pacifico2tranquillo; serenoดุจนิทราdùt nít-traaดุจนิทราdùt nít-traa1come nel sonno; come assopito2simile al sonno; sonnolento (letterario)
La musica lenta ha reso l'atmosfera tranquilla e simile al sonno.
Analisi della parola
+
ดุจนิทราdùt nít-traaดุจนิทราdùt nít-traacome nel sonno; come assopito