ถนอมน้ำใจ(tà-nŏm náam jai)
Significati
1VerboB2
avere riguardo per i sentimenti [di qualcuno]
fare attenzione a non ferire i sentimenti di qualcuno; essere premuroso o riguardoso nelle proprie parole o azioni
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเลือกlêuuakเลือกlêuuak1pignolo; schizzinoso; selettivo2eleggere3scegliere; selezionareที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)พูดpôotพูดpôot1parlare2raccontare; parlare di3dire; parlareความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il veroทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1l'insieme; tutto2in totale; completamente; del tutto3tutto; intero; completoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diถนอมน้ำใจtà-nŏm náam jaiถนอมน้ำใจtà-nŏm náam jaiavere riguardo per i sentimenti [di qualcuno]เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5lui
Ho scelto di non dire tutta la verità per avere riguardo per i suoi sentimenti.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาway-laaจะjàปฏิเสธbpà-dtì-sètใครkraiควรkuuanใช้cháiคำพูดkam pôotที่ดีtêe deeเพื่อpêuuaถนอมน้ำใจtà-nŏm náam jaiกันganบ้างbâang
Quando devi rifiutare qualcuno, dovresti usare parole gentili per avere riguardo per i suoi sentimenti.
การวิจารณ์gaan wí-jaanผลงานpŏn ngaanอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaโดยdoiไม่mâiคิดkítถนอมน้ำใจtà-nŏm náam jaiอาจàatทำลายtam laaiความมั่นใจkwaam mân jaiของkŏngอีกฝ่ายèek fàaiได้dâi
Criticare il lavoro in modo brusco senza considerare i sentimenti dell'altra persona può distruggere la sua sicurezza.
ในฐานะnai tăa-náเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtบางครั้งbaang krángเราraoก็gâwต้องdtôngเรียนรู้riian róoที่จะtêe jàพูดpôotความจริงkwaam jingถึงแม้tĕung máeมันmanจะjàไม่ใช่mâi châiการgaanถนอมน้ำใจtà-nŏm náam jaiก็ตามgôr dtaam
In quanto amici intimi, a volte dobbiamo imparare a dire la verità, anche se ciò significa non poter risparmiare i sentimenti dell'altro.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ถนอมน้ำใจtà-nŏm náam jaiถนอมน้ำใจtà-nŏm náam jaiavere riguardo per i sentimenti [di qualcuno]