ชด
chótSignificati
1VerboC1
compensare; risarcire
rimediare a una perdita, un danno o una carenza; compensare (formale/letterario)
Esempi
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaสัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1promessa; voto; giuramento2promettere; giurare3contratto; accordo4stipulare (un contratto); contrarre5percezione (buddismo)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiชดใช้chót-cháiชดใช้chót-chái1rimborsare; ripagare2risarcire; indennizzareความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiความเสียหายkwaam-sǐia-hǎai1danno; lesione; pregiudizio2perdite (specialmente monetarie / quantificate)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente; acquirenteที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)ผลกระทบpǒn-grà-tópผลกระทบpǒn-grà-tópimpatto; effetto; conseguenza (spesso negativa)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaระบบล่มrá-bòp-lômระบบล่มrá-bòp-lôm1[di un sistema] andare in crash; essere fuori uso2blocco del sistema; guasto del sistemaเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; il giorno precedente
L'azienda ha promesso di risarcire i clienti per le perdite causate dall'interruzione del sistema di ieri.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoบริจาคbɔɔ-rí-jàakเงินngənเพื่อpʉ̂ʉaชดเชยchót-chəəiข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanที่tîiขาดkàatทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnและlɛ́บุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnเพียงพอpiiang-pɔɔ
Ha donato del denaro per compensare le carenze del progetto, che mancava di risorse e personale adeguati.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatมาตรการmâat-dtrà-gaanพิเศษpí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaชดใช้chót-cháiความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiแก่gɛ̀ɛเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnที่tîiพืชผลpʉ̂ʉt-pǒnเสียหายsǐia-hǎaiจากjàakภัยแล้งpai-lɛ́ɛng
Il governo ha annunciato misure speciali per compensare le perdite subite dagli agricoltori i cui raccolti sono stati danneggiati dalla siccità.
แม้mɛ́ɛจะjàพลาดplâatเส้นตายsên-dtaaiเขาkǎoก็gɔ̂เร่งทำrêng-tamงานngaanเกินgəənชั่วโมงchûua-moongเพื่อpʉ̂ʉaชดเชยchót-chəəiความบกพร่องkwaam-bòk-prɔ̂ɔngและlɛ́ฟื้นfʉ́ʉnความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngทีมtiim
Nonostante non abbia rispettato la scadenza, ha lavorato ore extra per rimediare alle sue mancanze e ripristinare la fiducia della squadra.
2VerboC1
essere in pari; essere bilanciato
essere pareggiato o controbilanciato (formale/letterario; spesso parte di frasi fatte)
Esempi
รายรับraai-rápรายรับraai-ráp1Reddito; entrate (personali/familiari)2entrate; ricavi (aziende/governo)ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoชดchótชดchót1compensare; risarcire2essere in pari; essere bilanciatoรายจ่ายraai-jàaiรายจ่ายraai-jàaispese; uscite; costiได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3appena sufficiente4per caso; capitare di5calzare esattamente; essere della misura giustaจึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ขาดดุลkàat-dunขาดดุลkàat-dun1avere un deficit; essere in deficit2deficit; disavanzo
Le entrate di quest'anno controbilanciano esattamente le spese, quindi non c'è deficit.
Altri 3 esempiMostra meno
มาตรการmâat-dtrà-gaanภาษีpaa-sǐiถูกtùukออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiชดchótกับgàpผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakเงินเฟ้อngən-fə́əเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความสมดุลkwaam-sǒm-dunแก่gɛ̀ɛผู้pûuมีmiiรายได้raai-dâaiน้อยnɔ́ɔi
Le misure fiscali sono progettate per controbilanciare gli effetti dell'inflazione per creare equilibrio per chi ha redditi bassi.
การสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnจากjàakภาคเอกชนpâak-èek-gà-chonช่วยchûuaiชดchótความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanของkɔ̌ɔngงบประมาณngóp-bprà-maanรัฐrátทำให้tam-hâiโครงการkroong-gaanเดินหน้าdəən-nâaต่อdtɔ̀ɔได้dâai
Il sostegno del settore privato aiuta a controbilanciare la volatilità del bilancio statale, permettendo al progetto di andare avanti.
การกระจายอำนาจgaan-grà-jaai-am-nâatระดับrá-dàpท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnมีmiiเจตนาjèet-dtà-naaชดchótอำนาจam-nâatส่วนกลางsùuan-glaangเพื่อpʉ̂ʉaสร้างสมดุลsâang-sǒm-dunในnaiการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanประเทศbprà-têet
Il decentramento a livello locale intende controbilanciare l'autorità centrale, creando equilibrio nell'amministrazione nazionale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
chót
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |