ชด(chót)

Significati

1VerboC1

compensare; risarcire

rimediare a una perdita, un danno o una carenza; compensare (formale/letterario)

Esempi

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promessa; voto; giuramento2contratto; accordo3promettere; giurare4stipulare (un contratto); contrarre5percezione (buddismo)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliชดใช้chót cháiชดใช้chót chái1risarcire; indennizzare2rimborsare; ripagareความเสียหายkwaam sĭia hăaiความเสียหายkwaam sĭia hăai1danno; lesione; pregiudizio2perdite (specialmente monetarie / quantificate)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente; acquirente2cliente abituale; cliente fissoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)ผลกระทบpŏn grà-tópผลกระทบpŏn grà-tópimpatto; effetto; conseguenza (spesso negativa)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ระบบล่มrá-bòp lômระบบล่มrá-bòp lôm1[di un sistema] andare in crash; essere fuori uso2blocco del sistema; guasto del sistemaเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; il giorno precedente
L'azienda ha promesso di risarcire i clienti per le perdite causate dall'interruzione del sistema di ieri.
2VerboC1

essere in pari; essere bilanciato

essere pareggiato o controbilanciato (formale/letterario; spesso parte di frasi fatte)

Esempi

รายรับraai rápรายรับraai ráp1Reddito; entrate (personali/familiari)2entrate; ricavi (aziende/governo)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoชดchótชดchót1essere in pari; essere bilanciato2compensare; risarcireรายจ่ายraai jàaiรายจ่ายraai jàai1spese; uscite; costi2voce di spesaได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoพอดีpo deeพอดีpo dee1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3per caso; capitare di4appena sufficienteจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ขาดดุลkàat dunขาดดุลkàat dun1avere un deficit; essere in deficit2deficit; disavanzo
Le entrate di quest'anno controbilanciano esattamente le spese, quindi non c'è deficit.

Parole correlate