อาบ
àapSignificati
1VerboA2
fare il bagno; farsi la doccia
Lavare il corpo facendo il bagno o la doccia.
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฝนตกfǒn-dtòkฉันchǎnเลยləəiกลับบ้านglàp-bâanมาmaaอาบน้ำàap-náamอุ่นùnให้hâiสบายตัวsà-baai-dtuua
Ieri ha piovuto, quindi sono tornato a casa e ho fatto una doccia calda per sentirmi a mio agio.
ก่อนgɔ̀ɔnออกไปɔ̀ɔk-bpaiงานngaanเราraoจะjàอาบน้ำàap-náamแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
Prima di andare all'evento, ci faremo la doccia e ci vestiremo adeguatamente.
หลังlǎngออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiเสร็จsètเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpอาบน้ำàap-náamให้hâiนานขึ้นnaan-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaผ่อนpɔ̀ɔnคลายกล้ามเนื้อklaai-glâam-nʉ́ʉa
Dopo aver terminato l'allenamento, gli piace fare una doccia più lunga per rilassare i muscoli.
2VerboB2
essere inondato di; essere pervaso da [qcs]
Essere coperti o avvolti da luce, liquido o un'altra sostanza (es. inondati dalla luce del sole).
Esempi
หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: edificio; casa; strutturaฝนfǒnฝนfǒn1pioggia2limare; affilare; levigareหยุดyùtหยุดyùtfermare; fermarsi; interrompereถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnstrada; viaทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteสายsǎaiสายsǎai1in ritardo; tardi2mattinata (tarda mattinata)3filo; cavo4linea; rotta (trasporti/comunicazioni)5classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)6informatore; spia7corda; cinghia; fascia8lignaggio; affiliazione; ramo9classificatore per fiumi e ruscelliอาบไปด้วยàap-bpai-dûuaiอาบไปด้วยàap-bpai-dûuaiessere bagnato/inondato di [qualcosa]แสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títluce del sole; luce solareระยิบระยับrá-yíp-rá-yápระยิบระยับrá-yíp-rá-yáp1scintillante; luccicante; sfavillante2scintillare; brillare; luccicare
Dopo che la pioggia è cessata, l'intera strada era inondata da una luce solare scintillante.
Altri 3 esempiMostra meno
ยอดเขาyôt kăoถูกtòokอาบàapด้วยdûuayหมอกmòkหนาnăaทำให้tam hâiมองเห็นmong hĕnแค่kâeเงาngaoรางๆraang raang
La cima della montagna era avvolta da una fitta nebbia, rendendo visibili solo sagome indistinte.
Il suo viso era rigato di lacrime quando ha sentito la cattiva notizia.
ค่ำคืนkâm-kʉʉnนี้níiเมืองmʉʉangทั้งtángเมืองmʉʉangอาบàapด้วยdûuaiแสงsɛ̌ɛngนีออนnii-ɔɔnจนjonกลายเป็นglaai-bpenสีสันsǐi-sǎnสดsòt
Stasera l'intera città è inondata di luci al neon, trasformandosi in colori vivaci.
3VerboB2
rivestire; applicare uno strato
Ricoprire qualcosa con uno strato di liquido o sostanza (es. rivestire d'olio).
Esempi
ช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aอาบàapอาบàap1fare il bagno; farsi la doccia2essere inondato di; essere pervaso da [qcs]3rivestire; applicare uno stratoแผ่นเหล็กpàen lèkแผ่นเหล็กpàen lèkpiastra d'acciaio; lamiera di ferroด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheน้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1olio; petrolio; carburante2olio da cucina3olio lubrificanteบางๆbaang baangบางๆbaang baang1sottile; fine (non spesso)2sottilmente; in uno strato sottile3leggero; lieve; tenue4leggermente; lievementeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diกันสนิมgan sà-nĭmกันสนิมgan sà-nĭm1prevenire la ruggine; trattare contro la ruggine2antiruggine; inossidabileก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1assemblare; montare2consistere in; essere composto da3eseguire (doveri/rituali)4accompagnare; andare insieme a
Il tecnico riveste la lamiera d'acciaio con un sottile strato di olio per prevenire la ruggine prima dell'assemblaggio.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaอาบàapกระทะgrà-táด้วยdûuaiเนยnəəiก่อนgɔ̀ɔnเทteeแป้งbpɛ̂ɛngลงไปlong-bpaiทำtamแพนเค้กpɛɛn-kéek
Il cuoco imburra la padella prima di versare la pastella per fare i pancake.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสีsǐiติดทนนานdtìt-ton-naanเขาkǎoอาบàapพื้นไม้pʉ́ʉn-máaiด้วยdûuaiไพรเมอร์prai-mə̂əแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iลงlongสีจริงsǐi-jing
Per far durare la vernice, riveste la superficie di legno con il primer prima di applicare la vernice vera e propria.
ช่างchângหนังnǎngอาบàapผิวหนังpǐu-nǎngด้วยdûuaiสารกันชื้นsǎan-gan-chʉ́ʉnและlɛ́ขัดเงาkàt-ngaoเพื่อpʉ̂ʉaยืดyʉ̂ʉtอายุการใช้งานaa-yú-gaan-chái-ngaanและlɛ́เพิ่มpə̂əmความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaam
L'artigiano del cuoio riveste la superficie della pelle con una barriera anti-umidità e del lucido per prolungarne la durata e migliorarne l'aspetto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
àap
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |