ช้าจัง
cháa-jangSignificati
1InteriezioneA2
che lento!
Un'esclamazione usata per lamentarsi o far notare che qualcosa o qualcuno è molto lento.
Esempi
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraช้าจังcháa-jangช้าจังcháa-jang1che lento!2così lento
Perché l'autobus è così lento?
Altri 3 esempiMostra meno
Sei così lento! Sbrigati!
Aspetto il cibo da molto tempo. Perché è così lento?
แค่kâeปริ้นท์bprínเอกสารèk-gà-săanไม่กี่mâi gèeแผ่นpàenทำไมtam maiเครื่องkrêuuangนี้néeทำงานtam ngaanช้าcháaจังเลยjang loei
Sta solo stampando poche pagine, perché questa macchina lavora così lentamente?
2AggettivoA2
così lento
descrizione colloquiale di qualcosa o qualcuno molto lento; spesso usato con tono esclamativo
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
Il mio vecchio computer è così lento.
Parla così lentamente che ci mette un po' a finire ogni frase.
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiดำเนินเรื่องdam-nəən-rʉ̂ʉangช้าcháaจังเลยjang-ləəiดูduuไปbpaiครึ่งkrʉ̂ngเรื่องrʉ̂ʉangแล้วlɛ́ɛoยังyangไม่mâiเกิดgə̀ətอะไรà-raiขึ้นkʉ̂nเลยləəi
La trama di questo film è così lenta. Sono a metà e non è ancora successo niente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
cháa
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
จังjangจังjangcosì; molto (intensificatore di grado, posposto)così; molto (intensificatore di grado, posposto)Parte 2
ช้าจังcháa-jangช้าจังcháa-jangche lento!che lento!Parola