แดกดัน
dàek dan
Significati
1SostantivoB2
sarcastico; pungente; beffardo
che mostra sarcasmo; dal tono tagliente o beffardo, spesso usato per insultare qualcuno.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpnon piacere [qcs/qcn]; non gradire [qcs/qcn]น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1tono di voce; tono vocale2tono; tenore (figurato)แดกดันdàek danแดกดันdàek dan1sarcastico; pungente; beffardo2lanciare frecciatine a [qlcn]; parlare con sarcasmoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2improprio; immorale3non stare bene; indisposto; che non va bene4male; in modo scadente5[!] Non va bene!
Non mi piace affatto il suo tono sarcastico. Mi fa stare male.
2SostantivoB2
lanciare frecciatine a [qlcn]; parlare con sarcasmo
parlare a qualcuno in modo pungente, beffardo o ironico per sminuirlo o insultarlo.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)แดกดันdàek danแดกดันdàek dan1sarcastico; pungente; beffardo2lanciare frecciatine a [qlcn]; parlare con sarcasmoเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollega; compagno di lavoroเวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têeil momento in cuiทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raicosa stai facendo?ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ถูกใจtòok jaiถูกใจtòok jai1piacere a qualcuno; essere di proprio gradimento2piacevole; gradevole
Gli piace prendere in giro sarcasticamente i suoi colleghi quando fanno qualcosa che non gli piace.
Parole correlate
Significato simile
กระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapกระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapparlare in modo sarcastico; insinuare
parlare in modo sarcastico; insinuare
ประชดประชันbprà-chót bprà-chanประชดประชันbprà-chót bprà-chan1sarcasmo; derisione sarcastica; ironia2essere sarcastico; parlare con tono di scherno
- sarcasmo; derisione sarcastica; ironia
- essere sarcastico; parlare con tono di scherno
เสียดสีsìat sĕeเสียดสีsìat sĕe1sfregare; strofinare contro2fare satira su; deridere [qlcu/qcs]3sarcastico; satirico
- sfregare; strofinare contro
- fare satira su; deridere [qlcu/qcs]
- sarcastico; satirico
กระแทกกระทั้นgrà-tâek grà-tânกระแทกกระทั้นgrà-tâek grà-tânaspramente; sarcasticamente; bruscamente (per rabbia)
aspramente; sarcasticamente; bruscamente (per rabbia)
เหน็บแนมnèp naemเหน็บแนมnèp naem1frecciatina; commento sarcastico2lanciare frecciatine; deridere sarcasticamente
- frecciatina; commento sarcastico
- lanciare frecciatine; deridere sarcasticamente
Analisi della parola
+
แดกดันdàek danแดกดันdàek dansarcastico; pungente; beffardo