เป็ด(bpèt)
Significati
1SostantivoA1
anatra
un uccello acquatico con il becco largo, zampe corte e piedi palmati; allevato per la carne o le uova
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สระsàสระsà1vocale (thailandese)2stagno; laghetto; pozza3lavare i capelli; fare lo shampooมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเป็ดbpètเป็ดbpèt1anatra2tuttofare (slang)ว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námnuotareหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)
Ci sono molte anatre che nuotano nello stagno.
2SostantivoC1
tuttofare (slang)
una persona che sa fare molte cose ma non eccelle in nessuna di esse; usato informalmente
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi2tu (intimo)3sé; se stesso; identitàเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเป็ดbpètเป็ดbpèt1anatra2tuttofare (slang)ทำได้tam dâiทำได้tam dâi1[essere] in grado di fare [qcs]2[!] ce l'ho/l'abbiamo fatta!3essere consentito fare [qcs]หลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangmolte cose; varie coseแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เด่นdènเด่นdèn1in risalto; evidente2spiccare; risaltare3eccellente; di spiccoสักsàkสักsàk1teak2tatuare3circa; approssimativamente4alcuno; neanche (un po'); affatto5[classificatore] alberoทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentiero
Dice di essere un 'tuttofare': sa fare molte cose ma non eccelle in nessuna.