บ้านนอก(bâan nôk)
Significati
1SostantivoA2
la campagna; area rurale
Aree al di fuori delle città e dei centri abitati; distretti rurali
Esempi
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereบ้านนอกbâan nôkบ้านนอกbâan nôk1la campagna; area rurale2rurale; di campagna3campagnolo (spregiativo/colloquiale)ห่างhàangห่างhàang1lontano; distante2distante; distanziato3mantenere le distanze; stare lontano4distaccato; distanteจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ตัวเมืองdtuua meuuangตัวเมืองdtuua meuuang1centro città; centro2area municipale (in contrasto con la periferia)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
I miei genitori vivono in campagna, lontano dalla città.
2AggettivoB1
rurale; di campagna
Relativo a, o originario della campagna; rustico
Esempi
ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1spuntino; dolce; dessert2dolciumi; pasticceriaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneบ้านนอกbâan nôkบ้านนอกbâan nôk1la campagna; area rurale2rurale; di campagna3campagnolo (spregiativo/colloquiale)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banana (frutto)2banano (pianta/albero)3facile; un gioco da ragazzi (gergo)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)มะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1palma da cocco (albero)2cocco (frutto)3classificatore: ผล (per noci di cocco)สดsòtสดsòt1in contanti2fresco (non conservato)3brillante; vivido (colore)4crudo; non cotto (cibo)5puro; non mescolato; diretto6in diretta; dal vivo (trasmissione/tempo reale)
Questo spuntino è fatto in stile rustico, usando banane e cocco fresco.
3SostantivoB2
campagnolo (spregiativo/colloquiale)
Una persona considerata priva di raffinatezza perché proveniente dalla campagna; può risultare offensivo a seconda del contesto
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreล้อlóล้อló1ruota2prendere in giro; deridere; scherzare3cerchio; cerchioneว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseบ้านนอกbâan nôkบ้านนอกbâan nôk1la campagna; area rurale2rurale; di campagna3campagnolo (spregiativo/colloquiale)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1conoscere; avere familiarità con2riconoscere; identificare3saper fare; essere capace (per familiarità); essere prudente conคาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhcaffetteria; barดังๆdang dangดังๆdang dang1ad alto volume; ad alta voce2famoso; notoในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1in città; in centro2urbano; cittadino
È stato preso in giro dagli amici come un campagnolo perché non conosceva i caffè famosi della città.
Parole correlate
Significato simile
บ้านทุ่งbâan tûngบ้านทุ่งbâan tûng1campagna; villaggio rurale (coll.)2rustico; poco sofisticato (coll.)
- campagna; villaggio rurale (coll.)
- rustico; poco sofisticato (coll.)
ลาวlaaoลาวlaao1Laos; laotiano (relativo al Laos)2persona laotiana; laotiano3lingua laotiana4rustico; rozzo (gergale, può essere dispregiativo)
- Laos; laotiano (relativo al Laos)
- persona laotiana; laotiano
- lingua laotiana
- rustico; rozzo (gergale, può essere dispregiativo)
ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provinciale; fuori città2in provincia; fuori dalla capitale
- provinciale; fuori città
- in provincia; fuori dalla capitale
ชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1campagna; area rurale2rurale (attr.)
- campagna; area rurale
- rurale (attr.)
เชยcheuyเชยcheuy1fuori moda; antiquato2banale; pacchiano; sdolcinato3baciare (arcaico/letterario)
- fuori moda; antiquato
- banale; pacchiano; sdolcinato
- baciare (arcaico/letterario)
Analisi della parola
+
นอกnôkนอกnôk1eccetto; tranne2straniero; esterno; fuori3fuori; all'aperto4fuori; esterno; esterioreParte 2
บ้านนอกbâan nôkบ้านนอกbâan nôkla campagna; area rurale