ภูมิลำเนา
poom-lam-nao
Significati
1SostantivoB2
domicilio; città natale; luogo di origine
Il domicilio o la città natale ufficialmente registrati di una persona; il luogo da cui si proviene legalmente o originariamente.
Esempi
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1solo se; solo quando; non prima di2anche se; sebbene (spesso con ก็)ย้ายyáaiย้ายyáai1spostare; trasferire2trasferire / trasferirsi (lavoro; scuola; dipartimenti)3traslocareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale della Thailandia)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ภูมิลำเนาpoom-lam-naoภูมิลำเนาpoom-lam-naodomicilio; città natale; luogo di origineของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaยังอยู่yang yòoยังอยู่yang yòoessere ancora presente; esistere ancoraที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioจังหวัดขอนแก่นjang-wàt kŏn gàenจังหวัดขอนแก่นjang-wàt kŏn gàenProvincia di Khon Kaen (Thailandia)
Anche se mi sono trasferito a Bangkok per lavoro, il mio domicilio ufficiale è ancora nella provincia di Khon Kaen.
Parole correlate
Significato simile
หลักแหล่งlàk làengหลักแหล่งlàk làeng1residenza; dimora2insediamento; località (luogo di dimora)
- residenza; dimora
- insediamento; località (luogo di dimora)
รกรากrók râakรกรากrók râak1terra d'origine; luogo natio2insediamento; dimora permanente
- terra d'origine; luogo natio
- insediamento; dimora permanente
ลำเนาlam naoลำเนาlam naodwelling; native place; habitat (literary)
dwelling; native place; habitat (literary)
ถิ่นฐานถาวรtìn tăan tăa-wonถิ่นฐานถาวรtìn tăan tăa-won1prendere residenza permanente2residenza permanente
- prendere residenza permanente
- residenza permanente
บ้านเกิดเมืองนอนbâan gèrt meuuang nonบ้านเกิดเมืองนอนbâan gèrt meuuang noncittà natale; luogo di nascita; patria
città natale; luogo di nascita; patria
Analisi della parola
+
ภูมิลำเนาpoom-lam-naoภูมิลำเนาpoom-lam-naodomicilio; città natale; luogo di origine