นึกถึง(néuk tĕung)
Significati
1VerboB1
pensare a; ricordare [qlcn/qlcs]
pensare a qualcuno o a qualcosa; ricordare o richiamare alla mente
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเห็นภาพhĕn pâapเห็นภาพhĕn pâap1vedere una foto/un'immagine2visualizzare [qcs]3capire chiaramente [qcs]; afferrare il concettoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôranch'ioนึกถึงnéuk tĕungนึกถึงnéuk tĕung1pensare a; ricordare [qlcn/qlcs]2pensare con affetto a; sentire la mancanza di (lieve)3considerare; prendere in considerazioneคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anziana
Quando vedo questa immagine, mi viene in mente mia nonna.
2VerboB1
pensare con affetto a; sentire la mancanza di (lieve)
pensare a qualcuno con affetto o leggera nostalgia; più debole e meno diretto rispetto a คิดถึงคิดถึงkít tĕung1sentire la mancanza di [qcn/qcs]; avere nostalgia2pensare a; ricordare [qcn/qcs]
Esempi
เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)เล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaนึกถึงnéuk tĕungนึกถึงnéuk tĕung1pensare a; ricordare [qlcn/qlcs]2pensare con affetto a; sentire la mancanza di (lieve)3considerare; prendere in considerazioneน้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1fratello minore2pene (eufemismo)
Quando vedo dei bambini giocare, penso a mio fratello minore.
3VerboB2
considerare; prendere in considerazione
tenere a mente qualcuno o qualcosa quando si decide o si agisce; mostrare considerazione per
Esempi
ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàprima; appena prima (introduce un'azione precedente)ใช้เงินchái ngernใช้เงินchái ngernspendere denaroฟุ่มเฟือยfûm-feuaiฟุ่มเฟือยfûm-feuaidispendioso; sfarzoso; spreconeควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diนึกถึงnéuk tĕungนึกถึงnéuk tĕung1pensare a; ricordare [qlcn/qlcs]2pensare con affetto a; sentire la mancanza di (lieve)3considerare; prendere in considerazioneอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1futuro (tempo a venire)2prospettiveของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngil proprioไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareบ้างbâangบ้างbâang1a volte; occasionalmente2indicatore di pluralità/varietà (dopo domanda/richiesta)3un po'; almeno un po'4qualche; un po' di (non specificato)
Prima di spendere soldi in modo stravagante, dovresti tenere a mente il tuo futuro.
Parole correlate
Significato simile
คิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1sentire la mancanza di [qcn/qcs]; avere nostalgia2pensare a; ricordare [qcn/qcs]
- sentire la mancanza di [qcn/qcs]; avere nostalgia
- pensare a; ricordare [qcn/qcs]
ระลึกrá-léukระลึกrá-léuk1ricordare; richiamare alla mente; rammentare2commemorare
- ricordare; richiamare alla mente; rammentare
- commemorare
ระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1ricordare; pensare a [qlcn/qlcs]2commemorare [qlcn/qlcs]3ricordare con gratitudine; tenere a mente la gentilezza di [qlcn]
- ricordare; pensare a [qlcn/qlcs]
- commemorare [qlcn/qlcs]
- ricordare con gratitudine; tenere a mente la gentilezza di [qlcn]
ย้อนนึกถึงyón néuk tĕungย้อนนึกถึงyón néuk tĕungrievocare; ripensare a [qlcs]
rievocare; ripensare a [qlcs]
ประหวัดbprà-wàtประหวัดbprà-wàt1ricordare; pensare a; rievocare2alludere a; menzionare brevemente
- ricordare; pensare a; rievocare
- alludere a; menzionare brevemente
Analisi della parola
+
นึกถึงnéuk tĕungนึกถึงnéuk tĕungpensare a; ricordare [qlcn/qlcs]