นึกถึง

nʉ́k-tʉ̌ng

Significati

1VerboB1

pensare a; ricordare [qlcn/qlcs]

pensare a qualcuno o a qualcosa; ricordare o richiamare alla mente

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoเห็นภาพhĕn pâapเห็นภาพhĕn pâap1vedere una foto/un'immagine2capire chiaramente [qcs]; afferrare il concetto3visualizzare [qcs]นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ผมก็pŏm gôrนึกถึงnéuk tĕungนึกถึงnéuk tĕung1pensare a; ricordare [qlcn/qlcs]2considerare; prendere in considerazioneคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anziana
Quando vedo questa immagine, mi viene in mente mia nonna.
Altri 7 esempi
พอporพูดถึงpôot tĕungเรื่องrêuuangเที่ยวtîaoญี่ปุ่นyìi-bpùnก็gâwนึกถึงnéuk tĕungราเมนraa-menอร่อยๆà-ròi à-ròiที่têeเคยkoeiไปbpaiกินgin
A proposito di viaggi in Giappone, mi vengono in mente i deliziosi ramen che ho mangiato una volta.
กลิ่นglìnฝนfǒnทำให้tam-hâiฉันchǎnนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngความทรงจำkwaam-song-jamในnaiวัยเด็กwai-dèkเสมอsà-mə̌ə
L'odore della pioggia mi fa sempre pensare ai miei ricordi d'infanzia.
เหตุการณ์hèet-gaanที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nทำให้tam-hâiนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngคำพูดkam-pûutของkɔ̌ɔngคนโบราณkon-boo-raanที่ว่าtîi-wâaทำtamดีdiiได้ดีdâai-diiทำtamชั่วchûuaได้dâaiชั่วchûua
L'incidente accaduto riporta alla mente l'antico detto secondo cui 'chi la fa l'aspetti'.
เวลาway-laaเห็นhĕnเด็กๆdèk dèkเล่นlênกันganฉันchănก็gâwนึกถึงnéuk tĕungน้องชายnóng chaai
Quando vedo dei bambini giocare, penso a mio fratello minore.
พอpɔɔได้กลิ่นdâai-glìnดินdinหลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkก็gɔ̂ทำให้tam-hâiนึกnʉ́kถึงบ้านtʉ̌ng-bâanที่tîiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtทุกทีtúk-tii
Ogni volta che sento l'odore della terra dopo la pioggia, mi viene in mente la mia casa in campagna.
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiเจอกันjer ganนานแล้วnaan láewแต่dtàeก็gâwยังyangนึกถึงnéuk tĕungเธอterอยู่เสมอyòo sà-mŏerเวลาway-laaฟังfangเพลงplayngเก่าๆgào gào
Non si vedono da molto tempo, ma lui pensa ancora a lei ogni volta che ascolta vecchie canzoni.
แม้mɛ́ɛจะjàอยู่yùuไกลglaiกันganคนละkon-láซีกsîikโลกlôokแต่dtɛ̀ɛภาพpâapรอยยิ้มrɔɔi-yímของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังคงyang-kongทำให้tam-hâiเธอtəəนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngอยู่yùuทุกครั้งที่túk-kráng-tîiมองmɔɔngท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa
Anche se si trovano ai lati opposti del mondo, l'immagine del suo sorriso le fa ancora pensare a lui ogni volta che guarda il cielo.
2VerboB2

considerare; prendere in considerazione

tenere a mente qualcuno o qualcosa quando si decide o si agisce; mostrare considerazione per

Esempi

ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàprima di; prima cheใช้เงินchái-ngənใช้เงินchái-ngənspendere denaroฟุ่มเฟือยfûm-fʉʉaiฟุ่มเฟือยfûm-fʉʉaidispendioso; sfarzoso; spreconeควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ng1pensare a; ricordare [qlcn/qlcs]2considerare; prendere in considerazioneอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1futuro (tempo a venire)2prospettiveของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengil proprioไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)บ้างbâangบ้างbâang1qualche; un po' di (non specificato)2a volte; occasionalmente3indicatore di pluralità/varietà (dopo domanda/richiesta)4un po'; almeno un po'
Prima di spendere soldi in modo stravagante, dovresti tenere a mente il tuo futuro.
Altri 3 esempi
เวลาwee-laaจะjàทิ้งขยะtíng-kà-yàก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngส่วนรวมsùuan-ruuamช่วยกันchûuai-ganรักษาrák-sǎaความสะอาดkwaam-sà-àat
Quando stai per buttare via la spazzatura, devi pensare alla collettività e aiutare a mantenere pulito.
การวางgaan-waangนโยบายสาธารณะná-yoo-baai-sǎa-taa-rá-náที่ดีtîi-diiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngคนkonทุกtúkกลุ่มglùmในnaiสังคมsǎng-komไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yài
Una buona elaborazione delle politiche pubbliche richiede considerazione per tutti i gruppi della società, non solo per la maggioranza.
ในฐานะnai-tǎa-náผู้pûuนำองค์กรnam-ong-gɔɔnทุกtúkการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiต้องdtɔ̂ngนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngผลกระทบpǒn-grà-tópที่จะtîi-jàเกิดgə̀ətกับgàpพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-kon
In qualità di leader dell'organizzazione, ogni decisione deve considerare l'impatto che avrà su tutti i dipendenti.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

nʉ́k

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Analisi della parola

นึกnʉ́kนึกnʉ́k1pensare a; immaginare2ricordare; rammentare3pensare; supporre; presumere4avere voglia di (fare); avere l'impulso5considerare; rifletterepensare a; immaginareParte 1
+
ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito dia; fino aParte 2
นึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngpensare a; ricordare [qlcn/qlcs]pensare a; ricordare [qlcn/qlcs]Parola

Parole correlate

1pensare a; ricordare [qlcn/qlcs]

2considerare; prendere in considerazione