เหย้า
yâoSignificati
1SostantivoB2
casa; dimora
la propria casa o il proprio focolare, spesso per indicare la residenza familiare; usato in stile formale o letterario
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoกลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1tornare indietro; ritornare (lì)2indietro (direzionale, dopo i verbi)3ritornare; tornare a uno stato/attività precedenteยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoเหย้าyâoเหย้าyâo1casa; dimora2in casa (sport)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบิดามารดาbì-daa-maan-daaบิดามารดาbì-daa-maan-daapadre e madre; genitoriในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangdurante; nel periodo diเทศกาลtêet-sà-gaanเทศกาลtêet-sà-gaan1festival2stagione; periodoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereพร้อมหน้าprɔ́ɔm-nâaพร้อมหน้าprɔ́ɔm-nâatutti insieme; tutti presentiกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservare
Ha intenzione di tornare a casa dei suoi genitori durante il festival in modo che possano stare insieme.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlǎngเรียนจบriian-jòpเธอtəəเลือกlʉ̂ʉakกลับglàpเหย้าyâoที่tîiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเพื่อpʉ̂ʉaดูแลduu-lɛɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Dopo la laurea, ha scelto di tornare nella casa di famiglia in provincia per prendersi cura della sua famiglia.
แม้mɛ́ɛจะjàทำงานtam-ngaanในnaiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiเขาkǎoยังyangผูกพันpùuk-panกับgàpเหย้าyâoเดิมdəəmที่tîiเป็นbpenศูนย์รวมsǔun-ruuamของkɔ̌ɔngญาติผู้ใหญ่yâat-pûu-yài
Anche se lavora nella grande città, rimane legato alla sua casa d'origine, che è il luogo di ritrovo degli anziani.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดเหตุgə̀ət-hèetไม่mâiสงบsà-ngòpชุมชนchum-chonร่วมแรงrûuam-rɛɛngกันganปกป้องbpòk-bpɔ̂ngเหย้าyâoของkɔ̌ɔngแต่ละตระกูลdtɛ̀ɛ-lá-dtrà-guunราวกับraao-gàpเป็นbpenสมบัติsǒm-bàtร่วมกันrûuam-gan
Quando sono sorti dei disordini, la comunità ha unito le forze per proteggere la casa di ogni famiglia come se fosse un tesoro condiviso.
2AggettivoC1
in casa (sport)
Relativo al campo o alla sede della propria squadra, anziché a quello dell'avversario; riferito a squadre e partite che giocano in casa.
Esempi
ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raola nostra squadraชนะchá-náชนะchá-ná1vincere; sconfiggere [qlcn]2superare; prevalere su [qlcs]เกมgeemเกมgeem1gioco; partita2videogioco3game; unità di gioco sportivaเหย้าyâoเหย้าyâo1casa; dimora2in casa (sport)เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)แฟนบอลfɛɛn-bɔnแฟนบอลfɛɛn-bɔntifoso di calcioในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สนามsà-nǎamสนามsà-nǎam1campo; campo sportivo; campo da gioco2cortile; spiazzo3ambito; settore; sfera (di attività)4campo (fisica)ดีใจdii-jaiดีใจdii-jaicontento; feliceกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
La nostra squadra ha vinto la partita casalinga di ieri e i tifosi allo stadio erano felicissimi.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛทีมtiimจะjàยังyangไม่mâiชนะchá-náเกมเยือนgeem-yʉʉanเลยləəiแต่dtɛ̀ɛผลงานpǒn-ngaanในnaiเกมgeemเหย้าyâoก็ดีgɔ̂-diiพอpɔɔที่จะtîi-jàทำให้tam-hâiอยู่yùuอันดับan-dàpกลางglaangตารางdtaa-raang
Sebbene la squadra non abbia ancora vinto una partita in trasferta, il suo rendimento in casa è stato abbastanza buono da mantenerla a metà classifica.
การgaanต้องdtɔ̂ngย้ายไปyáai-bpaiใช้cháiสนามกลางsà-nǎam-glaangเป็นbpenสนามsà-nǎamเหย้าyâoชั่วคราวchûua-kraaoทำให้tam-hâiสโมสรsà-moo-sɔ̌ɔnสูญเสียsǔun-sǐiaทั้งtángความได้เปรียบkwaam-dâai-bprìiapจากjàakความคุ้นเคยkwaam-kún-kəəiกับgàpสนามsà-nǎamและlɛ́รายได้raai-dâaiจากjàakผู้ชมpûu-chomบางส่วนbaang-sùuan
Il fatto di dover utilizzare uno stadio neutro come terreno di casa temporaneo è costato al club sia il vantaggio della familiarità con il proprio campo sia una parte degli incassi delle partite.
แม้mɛ́ɛทีมเหย้าtiim-yâoจะjàครองkrɔɔngบอลbɔɔnเหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàaตลอดdtà-lɔ̀ɔtการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnแต่dtɛ̀ɛความเฉียบคมkwaam-chìiap-komในnaiการสวนกลับgaan-sǔuan-glàpของkɔ̌ɔngทีมเยือนtiim-yʉʉanกลับเป็นglàp-bpenตัวตัดสินdtuua-dtàt-sǐnผลแพ้ชนะpǒn-pɛ́ɛ-chá-ná
Sebbene la squadra di casa abbia dominato il possesso per tutta la partita, la precisione nei contropiedi della squadra ospite ha infine deciso l’esito dell’incontro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ย mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
yâo
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |