เหย้า(yâo)

Significati

1SostantivoB2

casa; dimora

la propria casa o il proprio focolare, spesso per indicare la residenza familiare; usato in stile formale o letterario

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1tornare indietro; ritornare (lì)2ritornare; tornare a uno stato/attività precedente3indietro (direzionale, dopo i verbi)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)เหย้าyâoเหย้าyâo1domestico; familiare (attr.)2casa; dimoraของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบิดามารดาbì-daa maan-daaบิดามารดาbì-daa maan-daapadre e madre; genitoriในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; nel periodo diเทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1festival2periodo di festa; stagione (di festività)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereพร้อมหน้าpróm nâaพร้อมหน้าpróm nâatutti insieme; tutti presentiกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservare
Ha intenzione di tornare a casa dei suoi genitori durante il festival in modo che possano stare insieme.
2AggettivoC1

domestico; familiare (attr.)

relativo alla casa o all'ambito domestico; usato principalmente in espressioni fisse come เหย้าเรือนเหย้าเรือนyâo reuuancasa; vita domestica; sfera domestica

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1prestare molta attenzione a; fare attenzione a2tenere a; avere a cuore3attento; premuroso (attrib.)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiเหย้าเรือนyâo reuuanเหย้าเรือนyâo reuuancasa; vita domestica; sfera domesticaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăancucinare; preparare il ciboและláeและláee (congiunzione coordinativa)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3mantenere; fare manutenzioneความสะอาดkwaam sà-àatความสะอาดkwaam sà-àatpulizia; stato di essere pulito
Presta molta attenzione ai lavori domestici, sia cucinando che mantenendo la pulizia.

Parole correlate

เหย้า (yâo) — casa; dimora | ThaiFlip