สูญเปล่า(sŭun bplào)

Significati

1AggettivoB2

vano; inutile; sprecato

che non porta alcun risultato o beneficio; che non produce alcun effetto utile

Esempi

ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretare; esporre2spiegare; chiarireหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ครั้งkrángครั้งkráng1classificatore per occorrenze o volte2volta; occasione; caso3turno (il proprio turno per fare qualcosa)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1Sforzo; impegno2Tentativo; provaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)สูญเปล่าsŭun bplàoสูญเปล่าsŭun bplào1vano; inutile; sprecato2inutilmente; a vuoto
Ho provato a spiegare molte volte ma lui non voleva ascoltare, quindi lo sforzo è stato sprecato.
2AvverbioB2

inutilmente; a vuoto

in un modo che non produce alcun beneficio o risultato

Esempi

ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandareรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmente3presentarsi; fare rapportoตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1stabilire; fissare; determinare2programmare; assegnare3specifica; clausola4scadenza; termineความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1Sforzo; impegno2Tentativo; provaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioทำมาtam maaทำมาtam maa1aver fatto; aver fatto finora2preparare in anticipo (da portare o usare ora)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaอาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)สูญเปล่าsŭun bplàoสูญเปล่าsŭun bplào1vano; inutile; sprecato2inutilmente; a vuoto
Se non consegni il rapporto in tempo, tutto l'impegno che ci hai messo potrebbe andare sprecato.

Parole correlate

Analisi della parola

สูญsŏonสูญsŏon1perso; sprecato; andato2svanire; andare perduto3estinguersiParte 1
+
เปล่าbplàoเปล่าbplào1vuoto; in bianco; spoglio2invano; per niente3no; non; nienteParte 2
สูญเปล่าsŭun bplàoสูญเปล่าsŭun bplàovano; inutile; sprecato