ไม้เท้า
máai-táaoSignificati
1SostantivoB1
bastone da passeggio; bastone
un bastone usato come supporto per camminare, spesso da persone anziane o ferite
Esempi
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneโดยdooiโดยdooi1da; tramite; attraverso2in modo ...; -mente3secondo; in conformità conใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareไม้เท้าmáai-táaoไม้เท้าmáai-táao1bastone da passeggio; bastone2bastone (simbolico/funzionale)
Mia nonna cammina usando un bastone.
Altri 4 esempiMostra meno
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngใช้cháiไม้เท้าmáai-táaoช่วยchûuaiพยุงpá-yungเพราะprɔ́เขาkǎoเจ็บjèpขาkǎaข้างkâangหนึ่งnʉ̀ng
Deve usare un bastone da passeggio come supporto perché gli fa male una gamba.
หลังจากlǎng-jàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetครั้งkrángนั้นnánเขาkǎoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngพึ่งpʉ̂ngไม้เท้าmáai-táaoเวลาwee-laaเดินdəənไปไหนมาไหนbpai-nǎi-maa-nǎi
Dopo quell'incidente, ha dovuto fare affidamento su un bastone ogni volta che andava da qualche parte.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛคุณปู่kun-bpùuจะjàอายุaa-yúเก้าสิบgâao-sìpแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛท่านtânก็gɔ̂ยังyangเดินเหินdəən-hə̌ənคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛoโดยdooiไม่mâiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngใช้cháiไม้เท้าmáai-táaoเลยləəi
Anche se mio nonno ha novant'anni, riesce ancora a camminare speditamente senza aver affatto bisogno di un bastone.
ผีเสื้อpĕe sêuuaตัวdtuuaสวยsŭuaiบินbinมาmaaเกาะgòrนิ่งๆnîng-nîngอยู่ที่yòo têeปลายbplaaiไม้เท้าmáai táaoของkŏngคุณปู่kun bpòo
Una bellissima farfalla è volata e si è posata tranquillamente sulla punta del bastone da passeggio del nonno.
2SostantivoB2
bastone (simbolico/funzionale)
un lungo bastone portato come simbolo di autorità o usato come strumento (es. il bastone di un mago)
Esempi
พ่อมดpɔ̂ɔ-mótพ่อมดpɔ̂ɔ-mótmago; stregone (uomo)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)นิทานní-taanนิทานní-taanracconto; storia (tradizionale/per bambini)ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1tenere; portare (a mano)2considerare; ritenere3osservare; rispettare (regole, precetti, digiuno)4essere severo/pignolo riguardo a5detenere; possedere (beni o diritti)ไม้เท้าmáai-táaoไม้เท้าmáai-táao1bastone da passeggio; bastone2bastone (simbolico/funzionale)วิเศษwí-sèetวิเศษwí-sèet1eccellente; meraviglioso2magico; soprannaturale3speciale; eccezionaleที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1abile; capace2talentuoso; competenteเสกsèekเสกsèek1evocare; incantare2benedire; consacrare (ritualmente)3far accadere come per magiaอะไรก็ได้à-rai-gɔ̂-dâaiอะไรก็ได้à-rai-gɔ̂-dâaiqualsiasi cosa; qualunque cosa
Il mago della fiaba impugna un bastone magico in grado di evocare qualsiasi cosa.
Altri 3 esempiMostra meno
หัวหน้าเผ่าhǔua-nâa-pàoถือtʉ̌ʉไม้เท้าmáai-táaoที่tîiแกะสลักgɛ̀-sà-làkอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngอำนาจam-nâat
Il capo tribù impugna un bastone finemente intagliato che è un simbolo di autorità.
ในnaiเกมออนไลน์geem-ɔɔn-laaiนี้níiตัวละครdtuua-lá-kɔɔnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมีmiiไม้เท้าmáai-táaoในnaiตำนานdtam-naanที่tîiสามารถsǎa-mâatปล่อยbplɔ̀iพลังเวทมนตร์pá-lang-wêet-monทำลายล้างtam-laai-láangสูงsǔungได้dâai
In questo gioco online, il mio personaggio possiede un bastone leggendario in grado di scatenare un'energia magica altamente distruttiva.
ภาพวาดpâap-wâatโบราณboo-raanแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnกษัตริย์gà-sàtทรงsongถือtʉ̌ʉไม้เท้าmáai-táaoทองคำtɔɔng-kamอันเป็นan-bpenเครื่องkrʉ̂ʉangบ่งชี้ถึงbòng-chíi-tʉ̌ngสถานะsà-tǎa-náอันanสูงส่งsǔung-sòngของkɔ̌ɔngพระองค์prá-ong
L'antico dipinto mostra il re con in mano un bastone d'oro, un indicatore del suo status nobile.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
máai
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ไม้máaiไม้máai1legno; legname2bastone; asta; clava; mazza3classificatore per spiedini di cibo4segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)5strumento; utensilelegno; legnameParte 1
+
เท้าtáaoเท้าtáao1piede2base; piedistallo; parte inferiore3puntellare; appoggiarsi per sostenersipiedeParte 2
ไม้เท้าmáai-táaoไม้เท้าmáai-táaobastone da passeggio; bastonebastone da passeggio; bastoneParola