ครบองค์ประชุม(króp ong bprà-chum)
Significati
1VerboB2
avere il quorum; raggiungere il quorum
avere un numero sufficiente di membri presenti affinché la riunione possa procedere ufficialmente; raggiungere il quorum.
Esempi
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)สมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkmembroมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraครบองค์ประชุมkróp ong bprà-chumครบองค์ประชุมkróp ong bprà-chum1con il numero legale; in presenza di un quorum2avere il quorum; raggiungere il quorumแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare a; cominciare a2iniziare; cominciareประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunioneกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2insieme3io; me (informale, maschile)4prevenire; tenere fuori; bloccare5protettivo; resistente a; anti-; impermeabile6mettere da parte; riservareได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1poter… subito; poter… ora2certo; va bene; d'accordoครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
I membri hanno ora raggiunto il quorum, quindi possiamo iniziare la riunione adesso.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaอีกèekสิบsìpนาทีnaa-teeคนkonยังyangมาmaaไม่mâiครบองค์ประชุมkróp ong bprà-chumเราraoคงkongต้องdtôngเลื่อนlêuuanการประชุมgaan bprà-chumไปก่อนbpai gòn
Se tra dieci minuti non avremo ancora il numero legale, probabilmente dovremo rimandare la riunione.
ประธานbprà-taanแจ้งjâengต่อdtòที่ประชุมtêe bprà-chumว่าwâaขณะนี้kà-nà néeมีmeeสมาชิกsà-maa-chíkเข้าร่วมkâo rûuamครบองค์ประชุมkróp ong bprà-chumแล้วláeoจึงjeungขอเปิดkŏr bpèrtการประชุมgaan bprà-chumอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
Il presidente ha annunciato all'assemblea che il numero legale era presente e ha quindi aperto ufficialmente la riunione.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiในnaiวาระwaa-ráสำคัญsăm-kanนี้néeจำเป็นต้องjam bpen dtôngรอrorให้hâiครบองค์ประชุมkróp ong bprà-chumเสียก่อนsĭia gònเพื่อให้pêuua hâiการลงมติgaan long má-dtìเป็นไปbpen bpaiอย่างราบรื่นyàang râap rêun
Prendere una decisione su questo importante punto all'ordine del giorno richiede prima l'attesa del numero legale, per garantire che il processo di voto si svolga senza intoppi.
2AggettivoC1
con il numero legale; in presenza di un quorum
avere un numero sufficiente di membri presenti per condurre legalmente le attività; avere il numero legale.
Esempi
การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1riunione; conferenza; assemblea2sessione; seduta (di un organo ufficiale)ผู้ถือหุ้นpôo tĕu hûnผู้ถือหุ้นpôo tĕu hûnazionista; socioครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néequesta volta; in questa occasioneไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâatnon essere in grado (di); non potereลงมติlong má-dtìลงมติlong má-dtìvotare; decidere tramite votoได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoเพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2insieme3io; me (informale, maschile)4prevenire; tenere fuori; bloccare5protettivo; resistente a; anti-; impermeabile6mettere da parte; riservareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ครบองค์ประชุมkróp ong bprà-chumครบองค์ประชุมkróp ong bprà-chum1con il numero legale; in presenza di un quorum2avere il quorum; raggiungere il quorumตามกฎหมายdtaam gòt-măaiตามกฎหมายdtaam gòt-măailegalmente; lecitamente; per legge
Questa assemblea degli azionisti non può votare perché non ha raggiunto il numero legale previsto dalla legge.
Altri 3 esempiMostra meno
ตามdtaamข้อบังคับkôh bang-kápของkŏngบริษัทbò-rí-sàtการประชุมgaan bprà-chumคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanจะjàถือว่าtĕuu wâaครบองค์ประชุมkróp ong bprà-chumและláeมีผลmee pŏnทางกฎหมายtaang gòt-măaiได้dâiก็ต่อเมื่อgô dtò mêuuaมีmeeกรรมการgam-má-gaanมาประชุมmaa bprà-chumอย่างน้อยyàang nóiกึ่งหนึ่งgèung nèung
Secondo il regolamento aziendale, una riunione del consiglio è considerata in numero legale e legalmente valida solo quando è presente almeno la metà dei consiglieri.
เลขานุการlay-kăa-nú-gaanได้dâiตรวจสอบdtrùuat sòpและláeยืนยันyeun yanแล้วláeoว่าwâaการประชุมgaan bprà-chumสามัญsăa-manประจำปีbprà-jam bpeeครั้งนี้kráng néeครบองค์ประชุมkróp ong bprà-chumตามที่dtaam têeระบุrá-bùไว้wáiในnaiพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtบริษัทมหาชนจำกัดbor-rí-sàt má-hăa chon jam-gàt
Il segretario ha verificato e confermato che questa assemblea generale annuale ha raggiunto il numero legale come previsto dalla legge sulle società per azioni.
มติmá-dtìใดๆdai daiที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunจากjàakการประชุมgaan bprà-chumที่têeไม่mâiครบองค์ประชุมkróp ong bprà-chumนั้นnánย่อมyômเป็นbpenโมฆะmoh-káและláeไม่มีmâi meeผลpŏnผูกพันpòok panทางกฎหมายtaang gòt-măaiใดๆdai daiทั้งสิ้นtáng sîn
Ogni risoluzione approvata durante una riunione priva del numero legale è considerata nulla e non valida, non avendo alcun effetto legale vincolante.
Analisi della parola
+
ครบองค์ประชุมkróp ong bprà-chumครบองค์ประชุมkróp ong bprà-chumavere il quorum; raggiungere il quorum