นาวี
naa-wiiSignificati
1SostantivoB1
marina militare (forza armata marittima)
La forza armata di un paese che opera in mare.
Esempi
นาวีnaa-wiiนาวีnaa-wii1marina militare (forza armata marittima)2blu navy (colore)3navale; relativo alla marina militare4(letterario) barca; naveมีหน้าที่mii-nâa-tîiมีหน้าที่mii-nâa-tîi1avere il dovere/obbligo (di fare [qcs]); essere responsabili di [qcs]2svolgere la funzione/il ruolo di [qcs]ปกป้องbpòk-bpɔ̂ngปกป้องbpòk-bpɔ̂ngproteggere; difendereประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetpaese; nazione; statoทางทะเลtaang-tá-leeทางทะเลtaang-tá-lee1via mare2rotta marittima3marittimo
La marina ha il compito di proteggere il paese in mare.
Altri 3 esempiMostra meno
พี่ชายpîi-chaaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoใฝ่ฝันfài-fǎnที่จะtîi-jàเข้าร่วมkâo-rûuamกับgàpนาวีnaa-wiiเพื่อpʉ̂ʉaรับใช้ráp-cháiชาติchâat
Suo fratello maggiore sogna di entrare in marina per servire la nazione.
กองทัพgɔɔng-tápไทยtaiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiทัพบกtáp-bòkทัพเรือtáp-rʉʉaนาวีnaa-wiiและlɛ́ทัพอากาศtáp-aa-gàat
Le forze armate thailandesi sono composte dall'esercito, dalla marina e dall'aeronautica.
แสนยานุภาพsɛ̌ɛn-yaa-nú-pâapของkɔ̌ɔngนาวีnaa-wiiเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanในnaiการรักษาgaan-rák-sǎaอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiและlɛ́ผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotของkɔ̌ɔngชาติchâatทางทะเลtaang-tá-lee
La potenza della marina è un fattore cruciale per mantenere la sovranità e gli interessi nazionali in mare.
2SostantivoB1
blu navy (colore)
Un colore blu scuro; appare spesso come สีนาวีสีนาวีsǐi-naa-wii1blu marino (colore)2di colore blu marino, in particolare in contesti di moda.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireกางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1pantaloni2classificatore: ตัว (per pantaloni)สีนาวีsǐi-naa-wiiสีนาวีsǐi-naa-wii1blu marino (colore)2di colore blu marinoหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figura
Ho un paio di pantaloni blu navy.
Altri 3 esempiMostra meno
Un completo blu navy lo fa sembrare distinto e affidabile.
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiทาสีtaa-sǐiผนังpà-nǎngห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnเป็นbpenสีนาวีsǐi-naa-wiiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiสงบsà-ngòp
Ha deciso di dipingere le pareti della sua camera da letto di blu navy per creare un'atmosfera calma.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpแฟชั่นfɛɛ-chânเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiผ้าไหมpâa-mǎiสีนาวีsǐi-naa-wiiตัดกับdtàt-gàpดิ้นdînสีทองsǐi-tɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaสร้างสรรค์sâang-sǎnชุดราตรีchút-raa-dtriiที่tîiดูduuหรูหราrǔu-rǎaและlɛ́โดดเด่นdòot-dèen
Lo stilista ha scelto di usare seta blu navy in contrasto con filo dorato per creare un abito da sera elegante e straordinario.
3AggettivoB2
navale; relativo alla marina militare
Relativo a una marina militare o alle sue attività, specialmente come elemento modificatore in parole composte.
Esempi
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroเคยkəəiเคยkəəi1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempo3pasta di gamberi (thailandese meridionale)รับราชการráp-râat-chá-gaanรับราชการráp-râat-chá-gaanprestare servizio governativo; essere un dipendente pubblicoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สังกัดsǎng-gàtสังกัดsǎng-gàt1essere affiliato a; appartenere a2affiliazione; appartenenza3sotto; appartenente aราชนาวีrâat-chá-naa-wiiราชนาวีrâat-chá-naa-wiimarina reale (marina di una monarchia)ไทยtaiไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandese
Suo padre prestava servizio nella Marina Reale Thailandese.
Altri 3 esempiMostra meno
หน่วยนาวิกโยธินnùuai-naa-wík-gà-yoo-tinขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangการฝึกgaan-fʉ̀kที่tîiเข้มข้นkêm-kônและlɛ́มีmiiระเบียบวินัยrá-bìiap-wí-naiสูงsǔung
Il corpo dei fanti di marina è famoso per il suo addestramento intenso e l'elevata disciplina.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panทหารเรือtá-hăan reuuaจัดแสดงjàt sà-daengประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatอันanยาวนานyaao naanของkŏngราชนาวีสยามrâat-chá-naa-wee sà-yăamตั้งแต่dtâng dtàeอดีตà-dèetจนถึงjon tĕungปัจจุบันbpàt-jù-ban
Il museo navale espone la lunga storia della Marina Reale Siamese dal passato ad oggi.
ภารกิจpaa-rá-gìtหลักlàkของkɔ̌ɔngหน่วยบัญชาการนาวิกโยธินnùuai-ban-chaa-gaan-naa-wík-gà-yoo-tinคือkʉʉการปฏิบัติการgaan-bpà-dtì-bàt-gaanยุทธyútสะเทินน้ำสะเทินบกsà-təən-náam-sà-təən-bòkเพื่อpʉ̂ʉaยึดหัวหาดyʉ́t-hǔua-hàatของkɔ̌ɔngฝ่ายfàaiข้าศึกkâa-sʉ̀k
La missione principale del comando del Corpo dei Marine è condurre operazioni anfibie per conquistare le teste di ponte nemiche.
4SostantivoB2
(letterario) barca; nave
Una barca o una nave; termine letterario per indicare un'imbarcazione.
Esempi
นาวีnaa-wiiนาวีnaa-wii1marina militare (forza armata marittima)2blu navy (colore)3navale; relativo alla marina militare4(letterario) barca; naveลำlamลำlam1classificatore: barche; navi; aerei; razzi; alcuni strumenti musicali2classificatore: fasci/raggi di luce; laser3asta; tronco; fusto; scafo/corpo (di barca o strumento)4fascio; raggio (di luce)5delizioso; gustoso (thailandese settentrionale)6cantare; intonare versi tradizionali (Isan)น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1poco; pochi; piccolo (quantità/numero)2meno; in misura minore3giovane; junior (uso in nomi o titoli)4di rado; raramenteลอยlɔɔiลอยlɔɔi1galleggiare; fluttuare2librarsi; restare sospeso3fluttuante; alla deriva4lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)5troppo chiaro per la pelle (trucco, colloquiale)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereกลางน้ำglaang-náamกลางน้ำglaang-náam1in mezzo all'acqua2midstream (processo)ใบเรือbai-rʉʉaใบเรือbai-rʉʉavela (di una barca/nave)สีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1il colore bianco2bianco (di colore)3figurato: puro/innocente/innocuoรับลมráp-lomรับลมráp-lomprendere una boccata d'aria frescaยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1mattina; mattino2di mattina
Una piccola barca galleggia sull’acqua, con la vela bianca che si gonfia nella brezza mattutina.
Altri 3 esempiMostra meno
นาวีnaa-wiiแล่นlɛ̂ɛnออกจากɔ̀ɔk-jàakฝั่งfàngแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛชายชราchaai-chá-raaยังคงyang-kongยืนรอyʉʉn-rɔɔอยู่ที่yùu-tîiท่าtâa
La nave si è allontanata dalla riva, ma il vecchio sta ancora aspettando al molo.
แม้mɛ́ɛคลื่นลมklʉ̂ʉn-lomจะjàโหมกระหน่ำhǒom-grà-nàmนาวีnaa-wiiลำlamนั้นnánก็gɔ̂ยังyangฝ่าfàaความมืดkwaam-mʉ̂ʉtไปbpaiโดยdooiมีmiiแสงsɛ̌ɛngจากjàakประภาคารbprà-paa-kaanเป็นbpenเครื่องนำทางkrʉ̂ʉang-nam-taang
Sebbene il vento e le onde la flagellassero, l’imbarcazione proseguì attraverso l’oscurità, guidata dal fascio di luce del faro.
กวีgà-wiiเปรียบbprìiapชีวิตchii-wítกับgàpนาวีnaa-wiiที่tîiล่องlɔ̂ngไปbpaiในnaiทะเลtá-leeกว้างgwâangซึ่งsʉ̂ngบางbaangวันwanสงบsà-ngòpราบเรียบrâap-rîiapและlɛ́บางbaangวันwanเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiคลื่นลมklʉ̂ʉn-lom
Il poeta paragona la vita a un’imbarcazione che naviga attraverso un mare vasto, calmo in alcuni giorni e pieno di vento e onde in altri.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
naa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
วีwiiวีwii1lettera V; forma a V2numero romano V (5)3segno di vittoria (segno della V)4fare vento (Isan)5ventaglio (Isan)lettera V; forma a VParte 2
นาวีnaa-wiiนาวีnaa-wiimarina militare (forza armata marittima)marina militare (forza armata marittima)Parola