กลางน้ำ(glaang náam)
Significati
1SostantivoB1
in mezzo all'acqua
La parte centrale di uno specchio d'acqua, come un fiume, un lago o un mare.
Esempi
เรือreuuaเรือreuuabarca; nave; imbarcazioneลำlamลำlam1classificatore: fasci/raggi di luce; laser2fascio; raggio (di luce)3classificatore: barche; navi; aerei; razzi; alcuni strumenti musicali4asta; tronco; fusto; scafo/corpo (di barca o strumento)นั้นnánนั้นnán1particella tematizzante o enfatica2quello; quella cosa3quello (dimostrativo distale)จอดjòtจอดjòt1parcheggiare; posteggiare2fermare e mantenere fermo (veicolo/imbarcazione)อยู่yòoอยู่yòo1marcatore progressivo o continuativo2esistere; rimanere3trovarsi; essere situato4vivere; risiedere; alloggiareกลางน้ำglaang náamกลางน้ำglaang náam1midstream (processo)2in mezzo all'acquaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1spostare leggermente; muovere di poco2avanzare leggermente; salire3regolare; mettere a puntoไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1andare da nessuna parte o ovunque, secondo la costruzione2Dove vai?; Dove sei andato?; Per dove?เลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)
Quella barca è ferma in mezzo all'acqua; non si muove affatto.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวประมงchaao bprà-mongเจอjerพายุpaa-yúตอนdtonออกเรือòk reuuaไปbpaiอยู่yòoกลางน้ำglaang náamพอดีpo deeโชคดีที่chôhk dee têeทุกคนtúk konปลอดภัยbplòt pai
I pescatori hanno incontrato una tempesta proprio quando la loro barca era in mezzo all'acqua, ma fortunatamente tutti erano in salvo.
เครื่องยนต์krêuuang yonเรือreuuaของเขาkŏng kăoดับdàpกลางน้ำglaang náamทำให้tam hâiต้องdtôngรอrorเรือreuuaลำlamอื่นèunมาช่วยmaa chûuaiลากlâakเข้าkâoฝั่งfàng
Il motore della sua barca si è spento in mezzo all'acqua, quindi ha dovuto aspettare che un'altra barca lo rimorchiasse a riva.
การสร้างgaan sâangสะพานsà-paanที่têeยาวyaaoขนาดนี้kà-nàat néeมีmeeความท้าทายkwaam táa taaiอย่างมากyàang mâakโดยเฉพาะdoi chá-pórการก่อสร้างgaan gòr-sâangตอม่อdtor môrที่อยู่têe yòoกลางน้ำglaang náamลึกléuk
Costruire un ponte così lungo è una grande sfida, specialmente la costruzione dei piloni situati in mezzo ad acque profonde.
2SostantivoB2
midstream (processo)
La fase intermedia di un processo o di una catena di approvvigionamento, tra la fonte delle materie prime e il prodotto finale.
Esempi
โรงกลั่นน้ำมันrohng glàn nám-manโรงกลั่นน้ำมันrohng glàn nám-manraffineria di petrolioเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1azienda (impresa)2affari (attività commerciale)3questioni d'affari; questioni di lavoroกลางน้ำglaang náamกลางน้ำglaang náam1midstream (processo)2in mezzo all'acquaในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)อุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gam1industriale (modificatore)2industria; settore industrialeปิโตรเลียมbpì-dtroo-liiamปิโตรเลียมbpì-dtroo-liiampetrolio
Una raffineria di petrolio è un'attività midstream nell'industria petrolifera.
Altri 3 esempiMostra meno
บริษัทbò-rí-sàtของเราkŏng raoทำธุรกิจtam tú-rá-gìtกลางน้ำglaang náamคือkeuรับซื้อráp séuผลpŏnผลิตจากpà-lìt jàakเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonมาmaaแปรรูปbprae rôopก่อนgònส่งขายsòng kăai
La nostra azienda opera nel settore midstream; acquistiamo i prodotti dagli agricoltori per lavorarli prima della vendita.
การลงทุนgaan long tunในnaiอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamกลางน้ำglaang náamมีmeeความเสี่ยงkwaam sìiangด้านdâanความผันผวนkwaam păn pŭuanของkŏngราคาraa-kaaทั้งtángวัตถุดิบwát-tù-dìpและláeผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panสำเร็จรูปsăm-rèt rôop
Investire nelle industrie midstream comporta il rischio di volatilità dei prezzi sia per le materie prime che per i prodotti finiti.
โลจิสติกส์loh-jìs-dtìksและláeการจัดเก็บgaan jàt gèpเป็นbpenหัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanของkŏngธุรกิจtú-rá-gìtกลางน้ำglaang náamเพื่อpêuuaเชื่อมโยงchêuuam yoongระหว่างrá-wàangแหล่งผลิตlàeng pà-lìtต้นน้ำdtôn náamและláeตลาดdtà-làatปลายน้ำbplaai námได้dâiอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâap
La logistica e lo stoccaggio sono fondamentali per le aziende midstream per collegare in modo efficiente le fonti di produzione a monte con i mercati a valle.
Analisi della parola
+
น้ำnáamน้ำnáam1succo; estratto2acqua3salsa; brodo4liquido; fluido5fluido corporeo (nei composti)Parte 2
กลางน้ำglaang náamกลางน้ำglaang náamin mezzo all'acqua