รับใช้
ráp-cháiSignificato
1VerboB1
servire; assistere [qlcn]
servire o lavorare per qualcuno, svolgendo mansioni o aiutandolo
Esempi
ป้าbpâaป้าbpâa1zia (sorella maggiore del padre o della madre)2zia (appellativo); signora di mezza età/anzianaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaเคยkəəiเคยkəəi1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempo3pasta di gamberi (thailandese meridionale)ไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanandare al lavoro; andare a lavorareรับใช้ráp-cháiรับใช้ráp-cháiservire; assistere [qlcn]ในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1al chiuso; all'interno della casa2in casa; nell'ambiente domesticoคนรวยkon-ruuaiคนรวยkon-ruuaipersona ricca; i ricchi
Mia zia lavorava come domestica in casa di una persona ricca.
Altri 7 esempiMostra meno
เธอterจากjàakบ้านนาbâan naaเข้ามาkâo maaในnaiกรุงเทพฯgrung-têpเพื่อpêuuaทำงานtam ngaanรับใช้ráp cháiช่วยchûuaiดูแลdoo laeทำความสะอาดtam kwaam sà-àatบ้านbâanให้hâiเจ้านายjâo naai
Ha lasciato la sua casa in campagna per Bangkok per lavorare per una famiglia, aiutando a pulire la casa per il suo datore di lavoro.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanรับใช้ráp-cháiอย่างหนักyàang-nàkเพื่อpʉ̂ʉaหาเงินhǎa-ngənส่งsòngตัวเองdtuua-eengเรียนหนังสือriian-nǎng-sʉ̌ʉ
Deve lavorare sodo servendo gli altri per guadagnare i soldi necessari a pagarsi gli studi.
ด้วยdûuaiความkwaamสำนึกsǎm-nʉ́kในnaiบุญคุณbun-kunเขาkǎoจึงjʉngอาสาaa-sǎaรับใช้ráp-cháiดูแลduu-lɛɛชายชราchaai-chá-raaผู้pûuมีmiiพระคุณprá-kunโดยdooiไม่mâiหวังwǎngสิ่งตอบแทนsìng-dtɔ̀ɔp-tɛɛn
Per gratitudine, si è offerto volontario per servire e prendersi cura dell'anziano benefattore senza sperare in nulla in cambio.
ชายไทยchaai-taiทุกคนtúk-konมีหน้าที่mii-nâa-tîiรับใช้ráp-cháiชาติchâatด้วยdûuaiการเป็นgaan-bpenทหารtá-hǎan
Ogni uomo thailandese ha il dovere di servire la nazione come soldato.
ข้าราชการkâa-râat-chá-gaanที่ดีtîi-diiควรkuuanยึดมั่นyʉ́t-mânในnaiการรับใช้gaan-ráp-cháiประชาชนbprà-chaa-chonและlɛ́ประเทศชาติbprà-têet-châatเป็นสำคัญbpen-sǎm-kan
Un buon funzionario pubblico dovrebbe impegnarsi a servire il popolo e la nazione sopra ogni cosa.
ตระกูลdtrà-guunของเขาkɔ̌ɔng-kǎoได้รับdâi-rápใช้cháiราชวงศ์râat-chá-wongมาmaaหลายlǎaiชั่วอายุคนchûua-aa-yú-konถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเกียรติยศgìiat-dtì-yótสูงสุดsǔung-sùt
La sua famiglia ha servito la dinastia reale per molte generazioni, il che è considerato il massimo onore.
ท่านทูตtân-tûutได้dâaiอุทิศตนù-tít-dtonเพื่อpʉ̂ʉaรับใช้ráp-cháiประเทศชาติbprà-têet-châatในnaiต่างแดนdtàang-dɛɛnมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtชีวิตการทำงานchii-wít-gaan-tam-ngaan
L'ambasciatore si è dedicato a servire la nazione all'estero per tutta la sua carriera.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
ráp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareusare; impiegareParte 2
รับใช้ráp-cháiรับใช้ráp-cháiservire; assistere [qlcn]servire; assistere [qlcn]Parola