นาวา
naa-waaSignificato
1SostantivoC1
nave; vascello (letterario/formale)
una nave o una grossa imbarcazione; termine letterario o formale.
Esempi
พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereนาวาnaa-waaนาวาnaa-waanave; vascello (letterario/formale)ขนาดใหญ่kà-nàat-yàiขนาดใหญ่kà-nàat-yài1grande; su larga scala2formato grande; taglia grande (opzione)ลำlamลำlam1classificatore: barche; navi; aerei; razzi; alcuni strumenti musicali2classificatore: fasci/raggi di luce; laser3asta; tronco; fusto; scafo/corpo (di barca o strumento)4fascio; raggio (di luce)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeแล่นlɛ̂ɛnแล่นlɛ̂ɛn1navigare, veleggiare; scivolare (nell'acqua o nell'aria)2muoversi; viaggiare (di un veicolo)3correre; scattareออกจากท่าɔ̀ɔk-jàak-tâaออกจากท่าɔ̀ɔk-jàak-tâapartire da un porto (nave)เรือrʉʉaเรือrʉʉabarca; nave; imbarcazioneไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato
Abbiamo visto una grande nave salpare dal porto.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngนาวาnaa-waaที่tîiล่องลอยlɔ̂ng-lɔɔiอย่างเดียวดายyàang-diiao-daaiกลางglaangมหาสมุทรmá-hǎa-sà-mùtอันanกว้างใหญ่gwâang-yài
La poesia descrive una nave che va alla deriva da sola nel vasto oceano.
กัปตันgàp-dtanยืนอยู่yʉʉn-yùuบนbonสะพานsà-paanเดินเรือdəən-rʉʉaบังคับนาวาbang-káp-naa-waaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoฝ่าfàaคลื่นลมklʉ̂ʉn-lomที่tîiโหมกระหน่ำhǒom-grà-nàm
Il capitano stava sul ponte, guidando la sua imbarcazione attraverso la tempesta furiosa.
ยามyaamอาทิตย์อัสดงaa-tít-àt-sà-dongเงาngaoของkɔ̌ɔngนาวาnaa-waaที่tîiทอดtɔ̂ɔtทาบtâapบนbonผืนน้ำpʉ̌ʉn-náamสีทองsǐi-tɔɔngเป็นbpenภาพpâapที่งดงามtîi-ngót-ngaamจับใจjàp-jai
Al tramonto, la sagoma della nave contro l'acqua dorata era uno spettacolo di una bellezza mozzafiato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
naa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
วาwaaวาwaa1wa (unità di lunghezza thailandese; 2 metri)2wa quadrato (colloquiale; unità di superficie thailandese; 4 m²)wa (unità di lunghezza thailandese; 2 metri)Parte 2
นาวาnaa-waaนาวาnaa-waanave; vascello (letterario/formale)nave; vascello (letterario/formale)Parola