ยุทธ
yútSignificati
1Nome proprioA2
nome proprio maschile
un nome proprio maschile thailandese
Esempi
นี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3here4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5you see; after all (colloq.)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direยุทธyútยุทธyút1nome proprio maschile2guerra; combattimento; battaglia3militare; marzialeเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4alive; living5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)
Questo è Yut; è un mio amico.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri Yut ha chiamato per invitarmi a mangiare.
Domani Yut porterà sua madre dal dottore.
ตอนdtɔɔnเรียนriianมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiยุทธyútทำtamงานพิเศษngaan-pí-sèetและlɛ́ยังyangรักษาrák-sǎaเกรดgrèetได้ดีdâai-dii
Durante l'università, Yut ha lavorato part-time e ha comunque mantenuto buoni voti.
2SostantivoB2
guerra; combattimento; battaglia
guerra, combattimento o battaglia; usato principalmente in composti formali
Esempi
กองทัพgong tápกองทัพgong táp1forze armate; forze militari; esercito2un grande gruppo; schieraปรับbpràpปรับbpràp1regolare; modificare2adattarsi; ambientarsi3multare; imporre una multaแผนpăenแผนpăen1piano; strategia2intrigo; complottoยุทธyútยุทธyút1nome proprio maschile2guerra; combattimento; battaglia3militare; marzialeให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3to; for [sb] (recipient)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàpessere adatto/appropriato perภูมิประเทศpoom-bprà-têetภูมิประเทศpoom-bprà-têetterreno; topografiaชายแดนchaai daenชายแดนchaai daenconfine; frontiera
L'esercito ha adattato la sua strategia operativa al terreno di confine.
Altri 3 esempiMostra meno
การฝึกgaan-fʉ̀kยุทธyútครั้งนี้kráng-níiเน้นnénการประสานgaan-bprà-sǎanกำลังรบgam-lang-rópหลายlǎaiเหล่าทัพlào-táp
Questa esercitazione di combattimento si concentra sul coordinamento delle forze di diverse specialità.
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápวางwaangยุทธyútโดยdooiใช้cháiข่าวกรองkàao-grɔɔngและlɛ́การgaanพรางตัวpraang-dtuuaเป็นbpenแกนหลักgɛɛn-làk
Il generale ha ideato la strategia ponendo l'intelligence e il camuffamento come elementi centrali.
พื้นที่pʉ́ʉn-tîiชายฝั่งchaai-fàngถูกtùukกำหนดgam-nòtเป็นbpenยุทธภูมิyút-tá-puumสำหรับsǎm-ràpปฏิบัติbpà-dtì-bàtการยกพลขึ้นบกgaan-yók-pon-kʉ̂n-bòk
La zona costiera è stata designata come campo di battaglia per l'operazione anfibia.
3AggettivoC1
militare; marziale
Relativo alla guerra o al combattimento, soprattutto come elemento di composti formali.
Esempi
ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1parte; fazione; schieramento2dipartimento; sezione; divisione3(classificatore) parte/fazione; dipartimento4da parte diวางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnpianificareกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1stabilire; fissare; determinare2programmare; assegnare3scadenza; termine4specifica; clausolaแนวทางnɛɛo-taangแนวทางnɛɛo-taang1approccio; metodo; strategia2linea guida; direzione; orientamentoยุทธyútยุทธyút1nome proprio maschile2guerra; combattimento; battaglia3militare; marzialeสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aการฝึกgaan-fʉ̀kการฝึกgaan-fʉ̀kallenamento; pratica; esercitazioneร่วมrûuamร่วมrûuam1unirsi; partecipare2insieme; congiuntamente3congiunto; condiviso; reciprocoปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corso
La divisione di pianificazione sta stabilendo le linee guida strategiche per l'esercitazione congiunta di quest'anno.
Altri 3 esempiMostra meno
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้níiเน้นnénการบูรณาการgaan-buu-rá-naa-gaanข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənความเสี่ยงkwaam-sìiangในnaiระดับrá-dàpยุทธyút
Questo rapporto sottolinea l'integrazione delle informazioni per valutare i rischi a livello strategico.
ผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaaต้องdtɔ̂ngแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ระหว่างrá-wàangมิติยุทธmí-dtì-yútกับgàpยุทธการyút-tá-gaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการจัดgaan-jàtกำลังgam-langตอบโจทย์dtɔ̀ɔp-jòotภาพรวมpâap-ruuam
I comandanti devono distinguere tra la dimensione strategica e le operazioni, in modo che l'allocazione delle forze serva il quadro generale.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเชิงcherngยุทธyútจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiข่าวกรองkàao grongเชิงลึกcherng léukและláeการคาดการณ์gaan kâat gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanหลายlăaiฉากทัศน์chàak-kà-tát
Le decisioni a livello strategico richiedono un'intelligence approfondita e previsioni su molteplici scenari.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ยุทธ si dice ยุด?
yút
- Suono finaleA fine sillaba, ธ si pronuncia come ด (t).
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ธ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
yút
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |