ดิ้น
dînSignificati
1VerboA2
ballare (informale; vivace)
muovere il corpo a ritmo di musica in modo energico o vivace; un modo informale per dire ballare
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)4[to] put on; play (music or video)เพลงpleengเพลงpleeng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ดิ้นdînดิ้นdîn1ballare (informale; vivace)2divincolarsi; agitarsi; contorcersi; dimenarsi3lottare; resistere (fig.)4filo metallico; filo dorato o argentato da ricamoคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unicoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanze
Gli piace accendere la musica e ballare da solo nella sua stanza.
Altri 3 esempiMostra meno
Vuoi andare a ballare stasera?
พอดีpɔɔ-diiเจjeeเปิดbpə̀ətเพลงpleengโปรดbpròotของฉันkɔ̌ɔng-chǎnฉันchǎnก็gɔ̂ลุกlúkไปbpaiดิ้นdînที่tîiหน้าเวทีnâa-wee-tiiทันทีtan-tii
Quando il DJ ha messo la mia canzone preferita, mi sono alzato subito per ballare davanti al palco.
2VerboB1
divincolarsi; agitarsi; contorcersi; dimenarsi
torcersi e muovere il corpo rapidamente o violentemente, spesso a causa del dolore, perché trattenuti o nel tentativo di fuggire
Esempi
เด็กทารกdèk-taa-rókเด็กทารกdèk-taa-rókneonato; bebèดิ้นdînดิ้นdîn1ballare (informale; vivace)2divincolarsi; agitarsi; contorcersi; dimenarsi3lottare; resistere (fig.)4filo metallico; filo dorato o argentato da ricamoไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1fare avanti e indietro; frequentare2avanti e indietro; in qua e in làเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleไม่สบายตัวmâi-sà-baai-dtuuaไม่สบายตัวmâi-sà-baai-dtuua1fisicamente a disagio; indisposto2sentirsi fisicamente poco bene
Il bambino si dimena perché è a disagio.
Altri 3 esempiMostra meno
ปลาbplaaตัวใหญ่dtuua-yàiดิ้นdînแรงมากrɛɛng-mâakตอนที่dtɔɔn-tîiชาวประมงchaao-bprà-mongดึงdʉngขึ้นkʉ̂nมาจากmaa-jàakน้ำnáam
Il grosso pesce si è dibattuto violentemente quando il pescatore lo ha tirato fuori dall'acqua.
ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaพยายามpá-yaa-yaamดิ้นdînให้hâiหลุดlùtจากjàakพันธนาการpan-tá-naa-gaanของkɔ̌ɔngตำรวจdtam-rùuat
Il sospettato ha cercato di liberarsi dai vincoli della polizia.
เขาkǎoนอนดิ้นnɔɔn-dînทุรนทุรายtú-ron-tú-raaiอยู่yùuบนbonเตียงdtiiangเพราะprɔ́พิษไข้pít-kâiขึ้นkʉ̂nสูงsǔung
Si rigirava tormentato nel letto a causa della febbre alta.
3VerboB2
lottare; resistere (fig.)
sforzarsi per uscire da una situazione difficile o resistere alle pressioni (figurato)
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteดิ้นรนdîn-ronดิ้นรนdîn-ron1lottare; sforzarsi; combattere per la sopravvivenza2dimenarsi (fisicamente) per liberarsiทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4like; as; such as5in modo; -menteเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diหาเงินhǎa-ngənหาเงินhǎa-ngənguadagnare soldi; fare soldiเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruuamantenere la famiglia
Deve lottare, facendo due lavori per guadagnare i soldi per mantenere la sua famiglia.
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàมีmiiหนี้สินnîi-sǐnเยอะyə́เขาkǎoก็gɔ̂ยังyangดิ้นสู้dîn-sûuไม่mâiยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛ
Anche se ha molti debiti, continua a lottare e si rifiuta di arrendersi.
บริษัทbò-rí-sàtเล็กๆlék lékหลายแห่งlăai hàengกำลังgam-langดิ้นdînอย่างหนักyàang nàkเพื่อpêuuaความอยู่รอดkwaam yòo rôtในnaiสภาวะเศรษฐกิจsà-paa-wá sèt-tà-gìtถดถอยtòt tŏi
Molte piccole imprese stanno lottando duramente per sopravvivere nell'economia in recessione.
จำเลยjam-ləəiพยายามpá-yaa-yaamดิ้นรนdîn-ronทุกtúkวิถีทางwí-tǐi-taangเพื่อpʉ̂ʉaพิสูจน์pí-sùutความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtและlɛ́ให้hâiหลุดพ้นlùt-pónจากjàakข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎa
L'imputato sta cercando in ogni modo possibile di dimostrare la propria innocenza e di liberarsi dalle accuse.
4SostantivoB2
filo metallico; filo dorato o argentato da ricamo
Sottile filo metallico, spesso dorato o argentato, usato nel ricamo e nei lavori decorativi.
Esempi
ชุดไทยchút-taiชุดไทยchút-taiabito tradizionale tailandeseชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3classificatore per set/completi/attrezzature4serie; lottoนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ปักbpàkปักbpàk1conficcare; inserire; piantare2ricamare3nord (elemento compositivo di origine cinese)ลวดลายlûuat-laaiลวดลายlûuat-laai1motivo; motivo decorativo2stile; tocco; estroด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheดิ้นdînดิ้นdîn1ballare (informale; vivace)2divincolarsi; agitarsi; contorcersi; dimenarsi3lottare; resistere (fig.)4filo metallico; filo dorato o argentato da ricamoสีทองอร่ามsǐi-tɔɔng-à-ràamสีทองอร่ามsǐi-tɔɔng-à-ràamcolore oro brillante
Questo abito tailandese è ricamato con motivi in filo d'oro brillante.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mɛ̂ɛกำลังgam-langเลือกซื้อlʉ̂ʉak-sʉ́ʉดิ้นเงินdîn-ngənกับgàpดิ้นทองdîn-tɔɔngที่tîiสำเพ็งsǎm-pengเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiทำtamเครื่องแขวนkrʉ̂ʉang-kwɛ̌ɛn
Mia madre sta scegliendo fili d'argento e d'oro al mercato di Sampheng per realizzare una decorazione sospesa.
การใช้gaan cháiดิ้นdînในnaiการทอgaan torผ้าโขมพัสตร์pâa kŏm-má-pátเป็นbpenเทคนิคték-níkที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaแต่โบราณdtàe boh-raanเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความแวววาวkwaam waew waaoหรูหราrŏo-răa
L'uso di fili metallici nella tessitura del tradizionale tessuto 'Khomapastr' è un'antica tecnica tramandata per aggiungere una lucentezza lussuosa.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuค่อยๆkôi kôiบรรจงban-jongปักbpàkดิ้นdînลงบนlong bonผืนpĕunผ้าไหมpâa măiทีละtee láเส้นsênอย่างประณีตyàang bprà-nêet
L'artigiano ricama con cura e maestria ogni filo metallico sul tessuto di seta.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
dîn
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |