ดิ้น(dîn)
Significati
1VerboA2
ballare (informale; vivace)
muovere il corpo a ritmo di musica in modo energico o vivace; un modo informale per dire ballare
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereเพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ดิ้นdînดิ้นdîn1divincolarsi; agitarsi; contorcersi; dimenarsi2ballare (informale; vivace)3lottare; resistere (fig.)4filo metallico; orpello; laminaคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unicoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanze
Gli piace accendere la musica e ballare da solo nella sua stanza.
2VerboB1
divincolarsi; agitarsi; contorcersi; dimenarsi
torcersi e muovere il corpo rapidamente o violentemente, spesso a causa del dolore, perché trattenuti o nel tentativo di fuggire
Esempi
เด็กทารกdèk taa-rókเด็กทารกdèk taa-rókneonato; bebèดิ้นdînดิ้นdîn1divincolarsi; agitarsi; contorcersi; dimenarsi2ballare (informale; vivace)3lottare; resistere (fig.)4filo metallico; orpello; laminaไปมาbpai maaไปมาbpai maa1fare avanti e indietro; frequentare2avanti e indietro; in qua e in là3(in 'ไป ... มา') indica un viaggio di andata e ritorno completatoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleไม่สบายตัวmâi sà-baai dtuuaไม่สบายตัวmâi sà-baai dtuua1fisicamente a disagio; indisposto2sentirsi fisicamente poco bene
Il bambino si dimena perché è a disagio.
3VerboB2
lottare; resistere (fig.)
sforzarsi per uscire da una situazione difficile o resistere alle pressioni (figurato)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoดิ้นรนdîn ronดิ้นรนdîn ron1lottare; sforzarsi; combattere per la sopravvivenza2dimenarsi (fisicamente) per liberarsiทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diหาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngernguadagnare soldi; fare soldiเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuamantenere la famiglia
Deve lottare, facendo due lavori per guadagnare i soldi per mantenere la sua famiglia.
4SostantivoB2
filo metallico; orpello; lamina
un filo o una striscia metallica lucida usata per decorazioni o ricami (ad es. filo d'argento o d'oro); anche orpello
Esempi
ชุดไทยchút taiชุดไทยchút taiabito tradizionale tailandeseชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3serie; lotto; sessione4classificatore per set/completi/attrezzatureนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ปักbpàkปักbpàk1conficcare; inserire; piantare2ricamare3abbr. per la regione settentrionaleลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1motivo; motivo decorativo2dettaglio ornamentale3stile; tocco; estroด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diดิ้นdînดิ้นdîn1divincolarsi; agitarsi; contorcersi; dimenarsi2ballare (informale; vivace)3lottare; resistere (fig.)4filo metallico; orpello; laminaสีทองอร่ามsĕe tong à-ràamสีทองอร่ามsĕe tong à-ràamcolore oro brillante
Questo abito tailandese è ricamato con motivi in filo d'oro brillante.