เภตรา
pee-dtraaSignificato
1SostantivoC1
barca; nave (letterario)
una barca o una nave, termine usato nel thailandese formale o letterario; spesso un grande vascello.
Esempi
กัปตันgàp-dtanกัปตันgàp-dtan1capitano (nave/aereo)2capitano della squadra; capitano (sport)ยืนyʉʉnยืนyʉʉn1stare in piedi2in piedi; eretto (postura/posizione)3fisso; stabile; invariato (figurativo)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)มองmɔɔngมองmɔɔng1guardare2guardare; osservare3vedere; considerareเภตราpee-dtraaเภตราpee-dtraabarca; nave (letterario)ลำlamลำlam1classificatore: barche; navi; aerei; razzi; alcuni strumenti musicali2classificatore: fasci/raggi di luce; laser3asta; tronco; fusto; scafo/corpo (di barca o strumento)4fascio; raggio (di luce)5delizioso; gustoso (thailandese settentrionale)6cantare; intonare versi tradizionali (Isan)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; seniorมุ่งหน้าmûng-nâaมุ่งหน้าmûng-nâa1dirigersi verso; procedere verso2mirare a (un obiettivo); puntare aสู่sùuสู่sùu1a; verso; in (formale/letterario)2entrare; andare verso (letterario)ท้องทะเลtɔ́ɔng-tá-leeท้องทะเลtɔ́ɔng-tá-leeil mare; l'oceano; (spesso) mare apertoกว้างgwâangกว้างgwâang1largo; ampio2spazioso; ampio3esteso; di vasta portata; ampio
Il capitano stava a guardare la grande nave dirigersi verso il mare aperto.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanเภตราpee-dtraaสำเภาsǎm-paoจากjàakเมืองจีนmʉʉang-jiinได้dâaiนำพาnam-paaสินค้าsǐn-káaและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamมาสู่maa-sùuดินแดนdin-dɛɛnสยามsà-yǎam
In tempi antichi, le giunche cinesi portavano merci e cultura nella terra del Siam.
ยามyaamอาทิตย์อัสดงaa-tít-àt-sà-dongแลเห็นlɛɛ-hěnเพียงpiiangเงาngaoเภตราpee-dtraaลอยlɔɔiลำlamอยู่yùuไกลลิบglai-lípกลางglaangผืนน้ำpʉ̌ʉn-náamสีทองsǐi-tɔɔng
Mentre il sole tramonta, si vede solo la sagoma lontana di una nave che galleggia tra le acque dorate.
บทกวีbòt-gà-wiiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความยิ่งใหญ่kwaam-yîng-yàiของkɔ̌ɔngพระมหาชนกprá-má-hǎa-chá-nókขณะkà-nàทรงsongบังคับbang-kápเภตราpee-dtraaฝ่าfàaคลื่นลมklʉ̂ʉn-lomพายุpaa-yúในnaiมหาสมุทรmá-hǎa-sà-mùt
La poesia descrive la grandezza del re Mahajanaka mentre guidava la sua grande nave attraverso le onde tempestose dell'oceano.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เภตรา si dice เพ-ตรา?
pee-dtraa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
pee
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |