ล่อง

lɔ̂ng

Significati

1VerboB1

scendere la corrente; galleggiare

muoversi o viaggiare sulla superficie dell'acqua, specialmente seguendo la corrente verso valle

Esempi

เรือrʉʉaเรือrʉʉabarca; nave; imbarcazioneน้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1poco; pochi; piccolo (quantità/numero)2meno; in misura minore3giovane; junior (uso in nomi o titoli)4di rado; raramenteปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâi1lasciare; permettere2lasciare che (qualcuno/qualcosa) rimanga in uno stato; trascurareล่องlɔ̂ngล่องlɔ̂ng1scendere la corrente; galleggiare2navigare; viaggiare sull'acqua3scivolare delicatamente (figurato)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛ1seguire la moda; seguire la corrente2seguendo la tendenza; perché è popolareน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)จนถึงjon-tʉ̌ngจนถึงjon-tʉ̌ng1fino a (tempo/punto)2fino a (luogo/estensione)ปากคลองbpàak-klɔɔngปากคลองbpàak-klɔɔngfoce del canale
La piccola barca è stata lasciata galleggiare lungo la corrente finché non ha raggiunto l'imboccatura del canale.
Altri 3 esempi
หลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkน้ำป่าnáam-bpàaพัดพาpát-paaแพpɛɛของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanให้hâiล่องlɔ̂ngไปbpaiตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛน้ำnáamไกลglai
Dopo la pioggia, l'improvvisa inondazione ha trascinato la zattera degli abitanti del villaggio lontano lungo la corrente.
เขาkǎoปลดbplòtเชือกchʉ̂ʉakแล้วlɛ́ɛoปล่อยbplɔ̀iเรือrʉʉaให้hâiล่องlɔ̂ngไปbpaiตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛน้ำnáamเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtแรงrɛɛngพายpaai
Slegò la corda e lasciò che la barca galleggiasse lungo la corrente per risparmiare fatica nel remare.
เรือrʉʉaต้องdtɔ̂ngยกyókใบbaiพายpaaiขึ้นkʉ̂nแล้วlɛ́ɛoปล่อยให้bplɔ̀i-hâiล่องlɔ̂ngไปbpaiตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛน้ำเชี่ยวnáam-chîiaoที่tîiพัดพาpát-paaให้hâiไหลลงlǎi-longใต้dtâai
La barca ha dovuto sollevare i remi e lasciarsi trasportare dalla forte corrente che la spingeva verso sud.
2VerboB1

navigare; viaggiare sull'acqua

compiere un viaggio in barca, zattera o imbarcazione simile in modo regolare o rilassato

Esempi

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiล่องแพlông paeล่องแพlông paefare raftingชมวิวchom wiuชมวิวchom wiugodersi il panorama; ammirare il paesaggioแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námfiumeอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4in modo; -menteสบายsà-baaiสบายsà-baai1comodo; a proprio agio2bene; in salute (stato)3stare comodo; sentirsi a proprio agio4facile; senza sforzoๆ-
Domani faremo rafting per goderci la vista del fiume in modo rilassato.
Altri 3 esempi
หน้าหนาวnâa-nǎaoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaผมpǒmชอบchɔ̂ɔpล่องเรือlɔ̂ng-rʉʉaชมหมอกchom-mɔ̀ɔkยามเช้าyaam-cháaoอย่างyàangไม่mâiรีบเร่งrîip-rêng
In inverno, alla mia famiglia piace fare un giro in barca senza fretta per vedere la nebbia mattutina.
เขาkǎoอยากyàakลางานlaa-ngaanหนึ่งnʉ̀ngวันwanเพื่อpʉ̂ʉaล่องเรือlɔ̂ng-rʉʉaไม้máaiชมวิถีchom-wí-tǐiชาวบ้านchaao-bâanตามdtaamคลองklɔɔng
Vuole prendersi un giorno di riposo per viaggiare tranquillamente su una barca di legno e osservare la vita locale lungo i canali.
ทริปtrípนี้néeเราraoตั้งใจdtâng jaiล่องlôngเรือหางยาวreuua hăang yaaoไปทีbpai teeละláช้าcháaแวะwáeเกาะเล็กgò lékๆ-ระหว่างทางrá-wàang taangเพื่อpêuuaดื่มด่ำdèum dàmบรรยากาศban-yaa-gàat
In questo viaggio, abbiamo intenzione di spostarci con una barca a coda lunga a un ritmo lento, fermandoci nelle piccole isole lungo il percorso per immergerci nell'atmosfera.
3VerboB2

scivolare delicatamente (figurato)

muoversi in modo fluido o senza sforzo, come se ci si lasciasse trasportare

Esempi

ใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaifoglia; foglie; fogliameปลิวbpliuปลิวbpliu1essere spazzato via; volare via2scomparire velocemente (figurato)หลุดlùtหลุดlùt1staccarsi; allentarsi2sfuggire; trapelare3scappare; liberarsi4fuori bersaglio; oltre i limiti previstiจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaกิ่งgìngกิ่งgìng1ramo; ramoscello (piccolo)2ramo; filiale; diramazione (figurato)3classificatore: rami, ramoscelliแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ล่องlɔ̂ngล่องlɔ̂ng1scendere la corrente; galleggiare2navigare; viaggiare sull'acqua3scivolare delicatamente (figurato)ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1andare lungo [qualcosa]; seguire [qualcosa]2andare a prendere [qlcn]; andare a chiamareลมlomลมlom1vento2gas; flatulenza3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4in modo; -menteแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baoแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baolieve; flebile (suono/luce/tocco)
Una foglia si è staccata dal ramo ed è stata trasportata dolcemente dal vento.
Altri 3 esempi
เสียงดนตรีsǐiang-don-dtriiล่องlɔ̂ngไปทั่วbpai-tûuaห้องhɔ̂ngโอบกอดòop-gɔ̀ɔtบรรยากาศban-yaa-gàatให้hâiผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
La musica si è diffusa in tutta la stanza, avvolgendo l'atmosfera di calma.
กลิ่นดอกไม้glìn-dɔ̀ɔk-máaiล่องlɔ̂ngผ่านpàanหน้าต่างnâa-dtàangเข้ามาkâo-maaทำให้tam-hâiฉันchǎnนึกnʉ́kถึงบ้านtʉ̌ng-bâanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Il profumo dei fiori è entrato dalla finestra, facendomi pensare alla mia casa in campagna.
ความคิดkwaam-kítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoล่องlɔ̂ngไปไกลbpai-glaiระหว่างที่rá-wàang-tîiนั่งมองnâng-mɔɔngท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaยามเย็นyaam-yen
I suoi pensieri vagavano lontano mentre sedeva a guardare il cielo serale.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

lɔ̂ng

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Mai ek → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——