ล่อง
lông
Significati
1SostantivoB1
scendere la corrente; galleggiare
muoversi o viaggiare sulla superficie dell'acqua, specialmente seguendo la corrente verso valle
Esempi
เรือreuuaเรือreuua1barca; nave; imbarcazione2classificatore per barche/naviน้อยnóiน้อยnói1poco; pochi; piccolo (quantità/numero)2meno; in misura minore3giovane; junior (uso in nomi o titoli)4di rado; raramenteปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1lasciare; permettere2lasciare che (qualcuno/qualcosa) rimanga in uno stato; trascurareล่องlôngล่องlông1scendere la corrente; galleggiare2navigare; viaggiare sull'acqua3scivolare delicatamente (figurato)ไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1andare lungo [qualcosa]; seguire [qualcosa]2andare a prendere [qlcn]; andare a chiamareกระแสน้ำgrà-săe náamกระแสน้ำgrà-săe náam1corrente d'acqua; flusso d'acqua2flusso/getto d'acquaจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1fino a (luogo/estensione)2fino a (tempo/punto)ปากคลองbpàak klongปากคลองbpàak klongfoce del canale
La piccola barca è stata lasciata galleggiare lungo la corrente finché non ha raggiunto l'imboccatura del canale.
2SostantivoB1
navigare; viaggiare sull'acqua
compiere un viaggio in barca, zattera o imbarcazione simile in modo regolare o rilassato
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliล่องแพlông paeล่องแพlông paefare raftingชมวิวchom wiuชมวิวchom wiugodersi il panorama; ammirare il paesaggioแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námfiumeอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)สบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1rilassato; alla mano2comodamente; con calma; senza pressione3facilmente; con poco sforzo4nessun problema; stai tranquillo
Domani faremo rafting per goderci la vista del fiume in modo rilassato.
3SostantivoB2
scivolare delicatamente (figurato)
muoversi in modo fluido o senza sforzo, come se ci si lasciasse trasportare
Esempi
ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaifoglia; foglie; fogliameปลิวbpliuปลิวbpliu1essere spazzato via; volare via2scomparire velocemente (figurato)หลุดlùtหลุดlùt1staccarsi; allentarsi2sfuggire; trapelare3scappare; liberarsi4fuori bersaglio; fuori limite; fuori postoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)กิ่งgìngกิ่งgìng1ramo; ramoscello (piccolo)2ramo; filiale; diramazione (figurato)3classificatore: rami, ramoscelliแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ล่องlôngล่องlông1scendere la corrente; galleggiare2navigare; viaggiare sull'acqua3scivolare delicatamente (figurato)ไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1andare lungo [qualcosa]; seguire [qualcosa]2andare a prendere [qlcn]; andare a chiamareลมlomลมlom1vento2brezza; spiffero3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)5gas; flatulenzaอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)แผ่วเบาpàew baoแผ่วเบาpàew bao1lieve; flebile (suono/luce/tocco)2lieve; delicato (suono/luce/tocco)
Una foglia si è staccata dal ramo ed è stata trasportata dolcemente dal vento.