กรมท่า(grom-má-tâa)
Significati
1SostantivoB2
dipartimento del commercio marittimo e degli affari esteri (storico)
Dipartimento storico del governo siamese responsabile del commercio con l'estero, dell'amministrazione portuale e delle relazioni con gli stranieri.
Esempi
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1riferire; informare ufficialmente2rapporto; resoconto (documento)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificatore per documenti/testi stampati2numero; edizione; copiaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ถูกtòokถูกtòok1marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevole2subire; essere colpito (spesso negativo)3economico; a buon mercato4corretto; giusto5essere corretto/giusto6appropriato; moralmente giustoส่งต่อsòng dtòส่งต่อsòng dtò1inoltrare; trasmettere2indirizzare; trasferire [un caso/paziente/incarico]3tramandare; trasmettereไปยังbpai yangไปยังbpai yanga; verso una destinazioneกรมท่าgrom-má-tâaกรมท่าgrom-má-tâa1dipartimento del commercio marittimo e degli affari esteri (storico)2blu marinoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1esaminare; trattare (una causa)2considerare; esaminare; ponderareมาตรการmâat-dtrà gaanมาตรการmâat-dtrà gaan1classificatore: ประการ2misura; provvedimentoดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendersi cura di; badare a2effettuare la manutenzione; mantenere in buone condizioni3supervisionare; essere responsabile diท่าเรือtâa reuuaท่าเรือtâa reuua1porto2molo; pontile
Questo rapporto è stato inoltrato al dipartimento dell'Autorità Portuale per la valutazione delle misure di manutenzione del porto.
Altri 3 esempiMostra meno
คณะทำงานká-ná tam ngaanได้dâiเข้าพบkâo pópกรมท่าgrom-má-tâaเพื่อpêuuaหารือhăa-reuเรื่องrêuuangความปลอดภัยkwaam bplòt paiทางทะเลtaang tá-lay
Il gruppo di lavoro ha incontrato l'ufficio marittimo per discutere della sicurezza marittima.
ตามdtaamบันทึกประวัติศาสตร์ban-téuk bprà-wàt-dtì-sàatกรมท่าgrom-má-tâaเป็นbpenหน่วยงานnùuay ngaanสำคัญsăm-kanที่têeกำกับดูแลgam-gàp doo laeเรือreuuaเข้าออกkâo òkเมืองท่าmeuuang tâa
Secondo i documenti storici, il Dipartimento del Porto era un'agenzia chiave che supervisionava le navi in entrata e in uscita dalle città portuali.
รัฐบาลrát-tà-baanมอบหมายmôp măaiให้hâiกรมท่าgrom-má-tâaจัดทำjàt tamแผนพัฒนาpăen pát-tá-naaท่าเรือtâa reuuaเชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàatเพื่อรองรับpêuua rong rápการค้าgaan káaในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâak
Il governo ha incaricato l'ufficio dell'autorità portuale di redigere un piano strategico di sviluppo portuale per sostenere il commercio regionale.
2SostantivoC1
blu marino
Tonalità di blu molto scura, detta anche blu marino.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเลือกlêuuakเลือกlêuuak1pignolo; schizzinoso; selettivo2eleggere3scegliere; selezionareกางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantaloni2classificatore: ตัว (per pantaloni)สีกรมท่าsĕe grom-mà-tâaสีกรมท่าsĕe grom-mà-tâablu navyเพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleใส่sàiใส่sài1includere; inserire (dati, impostazioni)2indossare; mettersi3mettere; aggiungere4attaccare; scagliarsi contro (informale)กับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2classificatore: ตัว3giacca; cappottoสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1figurato: puro/innocente/innocuo2bianco (di colore)3il colore biancoแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)ดูdooดูdoo1esaminare; controllare; ispezionare2sembrare; apparire3guardare; osservare; vedere4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1appropriato; raffinato; rispettabile2educato; cortese3gentile; mite (nei modi/nel parlare)
Ho scelto dei pantaloni blu navy perché stanno bene con una camicia bianca e danno un aspetto elegante.
Altri 3 esempiMostra meno
ผ้าม่านpâa mâanสีกรมท่าsĕe grom-mà-tâaช่วยให้chûuai hâiห้องhôngดูdooสงบsà-ngòpแต่dtàeถ้าtâaใช้cháiกับgàpผนังpà-năngสีเข้มsĕe kêmด้วยdûuayห้องhôngอาจàatดูdooทึบtúpเกินไปgern bpai
Le tende blu navy danno alla stanza un’atmosfera tranquilla, ma abbinarle a pareti scure potrebbe renderla troppo cupa.
สูทsùutสีกรมท่าsĕe grom-mà-tâaตัวdtuuaนี้néeให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukภูมิฐานpoom tăanโดยdoiไม่mâiเคร่งขรึมkrêng krĕumเท่าtâoสีดำsĕe damจึงjeungเหมาะmòrทั้งtángกับgàpการประชุมgaan bprà-chumสำคัญsăm-kanและláeงานเลี้ยงngaan líiangช่วงค่ำchûuang kâm
Questo completo blu navy ha un aspetto distinto senza essere austero quanto uno nero, perciò è adatto sia a riunioni importanti sia a ricevimenti serali.
นักออกแบบnák òk bàepใช้cháiสีกรมท่าsĕe grom-mà-tâaเป็นbpenพื้นpéunเพื่อpêuuaขับkàpลายเส้นlaai sênสีทองsĕe tongให้hâiเด่นdènขึ้นkêunโดยdoiยังคงyang kongความเรียบหรูkwaam rîiap rŏoของkŏngบรรจุภัณฑ์ban-jù panไว้wái
Il designer ha usato uno sfondo blu navy per far risaltare le linee dorate, preservando al contempo l'eleganza sobria della confezione.
Parole correlate
Analisi della parola
+
กรมท่าgrom-má-tâaกรมท่าgrom-má-tâadipartimento del commercio marittimo e degli affari esteri (storico)