ทางทะเล
taang-tá-leeSignificati
1AvverbioA2
via mare
viaggiando o spedendo merci via mare piuttosto che via terra o via aerea
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteภูเก็ตpuu-gétภูเก็ตpuu-gétPhuket (provincia)ทางทะเลtaang-tá-leeทางทะเลtaang-tá-lee1via mare2rotta marittima3marittimo
Andiamo a Phuket via mare.
Altri 3 esempiMostra meno
In passato, le persone viaggiavano verso altri paesi via mare.
Questo lotto di merci sarà spedito via mare.
การเดินทางgaan-dəən-taangทางทะเลtaang-tá-leeอาจจะàat-jàช้ากว่าcháa-gwàaทางอากาศtaang-aa-gàatแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ถูกกว่าtùuk-gwàaมากmâak
Viaggiare via mare potrebbe essere più lento che per via aerea, ma è molto più economico.
2SostantivoB1
rotta marittima
un percorso o mezzo di trasporto attraverso il mare
Esempi
ทางทะเลtaang-tá-leeทางทะเลtaang-tá-lee1via mare2rotta marittima3marittimoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizione6in; come; a; per (forma locuzioni avverbiali)ทางเดียวtaang-diiaoทางเดียวtaang-diiao1a senso unico (traffico)2l'unica via; l'unica opzioneที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)ไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ng1arrivare a; giungere; raggiungere (un luogo)2raggiungere; estendersi a (livello/quantità/portata)3arrivare; essere consegnato a (qcn/qcs)เกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1isola2aggrapparsi; tenersi stretto3posarsi4attaccarsi; aderire5avvicinarsi alla riva; accostare6appoggiarsi a qualcuno per sostegno o vantaggio (figurato)นี้níiนี้níi1questo2questo quiได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
La via marittima è l'unico modo per raggiungere quest'isola.
Altri 3 esempiMostra meno
Abbiamo due percorsi tra cui scegliere: uno via terra e uno via mare.
เมื่อmʉ̂ʉaถนนtà-nǒnถูกtùukน้ำท่วมnáam-tûuamทางทะเลtaang-tá-leeจึงjʉngเป็นbpenทางเดียวtaang-diiaoที่tîiชาวบ้านchaao-bâanใช้cháiเข้าออกkâo-ɔ̀ɔkหมู่บ้านmùu-bâanได้dâai
Quando la strada si allagò, la via marittima divenne l'unico modo per gli abitanti di entrare nel villaggio e uscirne.
แม้mɛ́ɛทางทะเลtaang-tá-leeจะjàอ้อมɔ̂ɔmกว่าgwàaทางบกtaang-bòkแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เป็นbpenทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiกว่าgwàaสำหรับsǎm-ràpการนำgaan-namเสบียงsà-biiangไปยังbpai-yangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiดังกล่าวdang-glàao
Sebbene la via marittima sia meno diretta di quella terrestre, è un'opzione più sicura per portare rifornimenti in quella zona.
3AggettivoB2
marittimo
relativo al mare o al trasporto/commercio via mare
Esempi
ประเทศไทยbprà-têet-taiประเทศไทยbprà-têet-taiThailandiaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพรมแดนprom-dɛɛnพรมแดนprom-dɛɛn1confine; frontiera2zona di confine3confine (figurato)ทางทะเลtaang-tá-leeทางทะเลtaang-tá-lee1via mare2rotta marittima3marittimoติดกับdtìt-gàpติดกับdtìt-gàp1accanto a; adiacente a2essere attaccato/incollato a3cadere in trappola; abboccareหลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)ประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetpaese; nazione; stato
La Thailandia ha confini marittimi con diversi paesi.
Altri 3 esempiMostra meno
การขนส่งทางทะเลgaan-kǒn-sòng-taang-tá-leeมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîngต่อdtɔ̀ɔเศรษฐกิจsèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têet
Il trasporto marittimo è estremamente importante per l'economia del paese.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaปรับปรุงbpràp-bprungกฎหมายgòt-mǎaiพาณิชย์นาวีpaa-nít-naa-wiiเพื่อpʉ̂ʉaส่งเสริมsòng-sə̌əmการค้าgaan-káaทางทะเลtaang-tá-lee
Il governo sta valutando di revisionare la legge sul commercio marittimo per promuovere gli scambi via mare.
ข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatเรื่องrʉ̂ʉangอาณาเขตaa-naa-kèetทางทะเลtaang-tá-leeเป็นประเด็นbpen-bprà-denที่tîiละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnในnaiความสัมพันธ์ระหว่างประเทศkwaam-sǎm-pan-rá-wàang-bprà-têet
Le controversie sul territorio marittimo sono una questione delicata nelle relazioni internazionali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
taang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)via; percorso; strada; sentieroParte 1
+
ทางทะเลtaang-tá-leeทางทะเลtaang-tá-leevia marevia mareParola