ทางทะเล
taang tá-lay
Significati
1AvverbioA2
via mare
viaggiando o spedendo merci via mare piuttosto che via terra o via aerea
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ภูเก็ตpoo-gètภูเก็ตpoo-gèt1Phuket (provincia)2Isola di Phuket; Città di Phuketทางทะเลtaang tá-layทางทะเลtaang tá-lay1via mare2rotta marittima3marittimo
Andiamo a Phuket via mare.
2SostantivoB1
rotta marittima
un percorso o mezzo di trasporto attraverso il mare
Esempi
พายุpaa-yúพายุpaa-yú1tifone; ciclone2tempesta (figurato)3tempestaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3tendine; nervo; legamento4filo metallico; cavo5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)7CL: oggetti filiformiทางทะเลtaang tá-layทางทะเลtaang tá-lay1via mare2rotta marittima3marittimoถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3coprire; sigillare4chiuso5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporaneo; provvisorio; ad interim2temporaneamente; per il momento
La tempesta ha causato la chiusura temporanea della rotta marittima.
3AggettivoB2
marittimo
relativo al mare o al trasporto/commercio via mare
Esempi
ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThailandiaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพรมแดนprom daenพรมแดนprom daen1confine; frontiera2zona di confine3confine (figurato)ทางทะเลtaang tá-layทางทะเลtaang tá-lay1via mare2rotta marittima3marittimoติดกับdtìt gàpติดกับdtìt gàp1accanto a; adiacente a2essere attaccato/incollato a3cadere in trappola; abboccareหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpaese; nazione; stato
La Thailandia ha confini marittimi con diversi paesi.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mare2mare; spiaggiauna grande distesa di acqua salata; il mare o l'oceanoParte 2
ทางทะเลtaang tá-layทางทะเลtaang tá-layvia mare