ตายแล้ว(dtaai láew)

Significati

1VerboA2

essere morto; essere (già) morto

usato dopo un soggetto per indicare che la morte è già avvenuta; è morto; è già morto.

Esempi

ปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: pesceของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaตายแล้วdtaai láewตายแล้วdtaai láew1[!] oh mio dio!; oh no!2essere morto; essere (già) morto
Il mio pesce è morto.
2InteriezioneB1

[!] oh mio dio!; oh no!

un'espressione di sorpresa, shock o sgomento, simile a 'oh mio dio!' o 'oh no!'.

Esempi

ตายแล้วdtaai láewตายแล้วdtaai láew1[!] oh mio dio!; oh no!2essere morto; essere (già) mortoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ลืมleuumลืมleuum1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngernกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngern1portafoglio; portamonete2le proprie finanze (figurato)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casa
Oh no! Ho lasciato il portafoglio a casa.

Parole correlate

Analisi della parola

ตายdtaaiตายdtaai1morire; spegnersi2morto3[di dispositivi] scarico; non funzionante4essere spacciato; essere nei guai (informale)5da morire; estremamente (intensificatore, informale)Parte 1
+
แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)Parte 2
ตายแล้วdtaai láewตายแล้วdtaai láewessere morto; essere (già) morto