ตายแน่
dtaai-nɛ̂ɛSignificato
1InteriezioneB1
sono/sei/siamo spacciati; siamo morti
Un'esclamazione usata quando si affrontano grossi problemi o conseguenze molto gravi, simile a 'sono/sei/siamo spacciati' o 'siamo morti'.
Esempi
แย่แล้วyâae láaeoแย่แล้วyâae láaeooh no; accidentiฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiลืมleuumลืมleuum1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1fare i compiti2prepararsi; fare ricercheส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5emettere; trasmettere; mandare6scortare; accompagnare (alla partenza)7all'ingrossoครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiตายdtaaiตายdtaai1morire; spegnersi2morto3[di dispositivi] scarico; non funzionante4essere spacciato; essere nei guai (informale)5da morire; estremamente (intensificatore, informale)แน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâesicuramente; di sicuro; certamente
Oh no! Ho dimenticato di fare i compiti per l'insegnante. Oggi sono spacciato.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnเพิ่งpə̂ngส่งsòngอีเมลii-meenหาhǎaลูกค้าlûuk-káaผิดpìtคนkonแถมยังtɛ̌ɛm-yangแนบไฟล์nɛ̂ɛp-faiผิดpìtอีกìikตายแน่dtaai-nɛ̂ɛเลยləəiฉันchǎn
Ho appena inviato un'e-mail al cliente sbagliato e ho anche allegato il file sbagliato. Sono proprio spacciato.
รถติดrót-dtìtขนาดนี้kà-nàat-níiไปbpaiประชุมสายbprà-chum-sǎaiแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔnโดนdoonเจ้านายjâo-naaiด่าdàaตายแน่dtaai-nɛ̂ɛ
Con tutto questo traffico, arriverò sicuramente in ritardo alla riunione. Il mio capo mi ucciderà, sono spacciato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtaai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ตายdtaaiตายdtaai1morire; spegnersi2morto3[di dispositivi] scarico; non funzionante4essere spacciato; essere nei guai (informale)5da morire; estremamente (intensificatore, informale)morire; spegnersiParte 1
+
ตายแน่dtaai-nɛ̂ɛตายแน่dtaai-nɛ̂ɛsono/sei/siamo spacciati; siamo mortisono/sei/siamo spacciati; siamo mortiParola