ตายแน่(dtaai nâae)

Significati

1InteriezioneB1

[!] sono/sei/siamo spacciati; siamo morti

Un'esclamazione usata quando si affrontano grossi problemi o conseguenze molto gravi, simile a 'sono/sei/siamo spacciati' o 'siamo morti'.

Esempi

แย่แล้วyâae láaeoแย่แล้วyâae láaeooh no; accidentiฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ลืมleuumลืมleuum1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1fare i compiti2prepararsi; fare ricercheส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandareครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ตายdtaaiตายdtaai1morire; spegnersi2morto3[di dispositivi] scarico; non funzionante4essere spacciato; essere nei guai (informale)5da morire; estremamente (intensificatore, informale)แน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâesicuramente; di sicuro; certamente
Oh no! Ho dimenticato di fare i compiti per l'insegnante. Oggi sono spacciato.

Parole correlate

Analisi della parola

ตายdtaaiตายdtaai1morire; spegnersi2morto3[di dispositivi] scarico; non funzionante4essere spacciato; essere nei guai (informale)5da morire; estremamente (intensificatore, informale)Parte 1
+
แน่nâeแน่nâe1certo; sicuro2sicuramente; certamente; di sicuro3sicuramente nei guai; rovina certa4fermo; stabile; sicuroParte 2
ตายแน่dtaai nâaeตายแน่dtaai nâae[!] sono/sei/siamo spacciati; siamo morti