ตายลง(dtaai long)
Significati
1VerboB1
morire; spegnersi
Morire; usato spesso con animali o piante, o nella narrativa per contrassegnare un'azione completata. La particella ลงลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo) indica il completamento; non è più cortese di ตายตายdtaai1morire; spegnersi2morto3[di dispositivi] scarico; non funzionante4essere spacciato; essere nei guai (informale)5da morire; estremamente (intensificatore, informale).
Esempi
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákcane (formale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1crescere; allevare2tenere (come animale domestico); allevare3sostenere; mantenere4ospitare; offrire5dare da mangiare; nutrireไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareสิบsìpสิบsìp1dieci2dieci- (numeri da 11 a 19)3posizione delle decine / decennioปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacaleได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoตายลงdtaai longตายลงdtaai longmorire; spegnersiแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Il cane che avevamo cresciuto per dieci anni è morto.
Parole correlate
Significato simile
ตายdtaaiตายdtaai1morire; spegnersi2morto3[di dispositivi] scarico; non funzionante4essere spacciato; essere nei guai (informale)5da morire; estremamente (intensificatore, informale)
- morire; spegnersi
- morto
- [di dispositivi] scarico; non funzionante
- essere spacciato; essere nei guai (informale)
- da morire; estremamente (intensificatore, informale)
เสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítmorire; venire a mancare (educato/formale)
morire; venire a mancare (educato/formale)
จากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1partire; andarsene2spegnersi; mancare (eufemismo)
- partire; andarsene
- spegnersi; mancare (eufemismo)
ถึงแก่กรรมtĕung gàe gamถึงแก่กรรมtĕung gàe gamdecedere; venire a mancare (formale/onorifico)
decedere; venire a mancare (formale/onorifico)
สิ้นใจsîn jaiสิ้นใจsîn jaimorire; esalare l'ultimo respiro
morire; esalare l'ultimo respiro
Analisi della parola
+
ตายลงdtaai longตายลงdtaai longmorire; spegnersi