ทาน
taanSignificati
1VerboA1
mangiare; bere (cortese)
Mangiare o bere; forma abbreviata e cortese del verbo formale corrispondente, comune nel linguaggio quotidiano.
Esempi
เชิญchəənเชิญchəən1invitare2prego; faccia pure (imperativo di cortesia)3per favore...; si prega di... (formale)ทานข้าวtaan-kâaoทานข้าวtaan-kâaoconsumare un pasto; mangiare (educato)ค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)
Prego, mangi pure.
Altri 3 esempiMostra meno
Papà beve il caffè ogni mattina.
Se non mangi subito, il cibo si raffredderà.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปbpaiทานข้าวtaan-kâaoกับgàpผู้จัดการpûu-jàt-gaanที่tîiร้านráanใหม่màiกันgan
Ieri siamo andati a mangiare con il manager al nuovo ristorante.
2VerboA2
prendere (medicine)
assumere medicine per via orale
Esempi
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanoสั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâiordinare a [qcn.] di fare [qcs.]ทานยาtaan-yaaทานยาtaan-yaaprendere medicine; assumere farmaciวันละwan-láวันละwan-láal giorno; ogni giornoสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoเม็ดmétเม็ดmét1chicco; perlina; granulo2seme; nocciolo3compressa; pillola4goccia; goccia di pioggia5classificatore: piccoli oggetti rotondiหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: edificio; casa; strutturaอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazione
Il medico ha prescritto di assumere due pillole al giorno dopo i pasti.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเขาkǎoลืมทานlʉʉm-taanยาyaaเลยləəiต้องdtɔ̂ngทานtaanทันทีtan-tiiตอนdtɔɔnนึกได้nʉ́k-dâai
Stamattina si è dimenticato di prendere la medicina, quindi ha dovuto prenderla non appena se n'è ricordato.
Domani non dimenticare di prendere la medicina prima di andare al lavoro.
ถ้าtâaทานยาtaan yaaตามdtaamแพทย์pâetสั่งsàngอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrอาการแพ้aa-gaan páeอาจจะàat jàค่อยๆkôi kôiดีขึ้นdee kêun
Se prendi la medicina regolarmente come prescritto, i sintomi dell'allergia potrebbero migliorare gradualmente.
3SostantivoB2
elemosina; carità (buddista 'ทานทานtaan1mangiare; bere (cortese)2prendere (medicine)3elemosina; carità (buddista 'ทาน')')
donazione caritatevole o elemosina in un contesto buddista; una delle perfezioni (ทานทานtaan1mangiare; bere (cortese)2prendere (medicine)3elemosina; carità (buddista 'ทาน'))
Esempi
ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoogni mattinaเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใส่บาตรsài-bàatใส่บาตรsài-bàatfare l'elemosina ai monaci (mettere offerte nella ciotola delle elemosine)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diฝึกทานfʉ̀k-taanฝึกทานfʉ̀k-taanpraticare la generositàและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ng1ricordare; pensare a [qlcn/qlcs]2commemorare [qlcn/qlcs]ความเมตตาkwaam-mêet-dtaaความเมตตาkwaam-mêet-dtaacompassione; gentilezza amorevole; misericordia
Ogni mattina fa l'elemosina per coltivare la generosità e ricordare la compassione.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณkunยายสอนyaai-sɔ̌ɔnว่าwâaเริ่มต้นrə̂əm-dtônปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tamด้วยdûuaiทานtaanแล้วlɛ́ɛoใจjaiจะjàเบิกบานbə̀ək-baan
La nonna insegnava che iniziare la pratica spirituale con il dono (dāna) rallegrerà il cuore.
งานทำบุญngaan tam bunครั้งนี้kráng néeเน้นnénทานบารมีtaan baa-rá-meeโดยdoiเชิญชวนchern chuanให้hâiแบ่งปันbàeng bpanแก่gàeผู้ยากไร้pôo yâak rái
Questo evento per accumulare meriti sottolinea la perfezione della generosità, invitando le persone a condividere con i bisognosi.
เมื่อmêuuaเราraoฝึกทานfèuk taanอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrความตระหนี่kwaam dtrà-nèeจะjàค่อยๆkôi kôiจางลงjaang longและláeเกิดgèrtความอิ่มเอมใจkwaam ìm aym jai
Quando pratichiamo costantemente la beneficenza, l'avarizia svanisce gradualmente e sorge un senso di appagamento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
taan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |