ทาน(taan)

Significati

1VerboA1

mangiare (cortese/formale); consumare

mangiare (cortese o formale); consumare (spesso usato con cibo o bevande)

Esempi

เชิญchernเชิญchern1invitare2prego; faccia pure (imperativo di cortesia)3per favore...; si prega di... (formale)ทานข้าวtaan kâaoทานข้าวtaan kâaoconsumare un pasto; mangiare (educato)ค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)
Prego, mangi pure.
2VerboA2

prendere (medicine)

assumere medicine per via orale

Esempi

หมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2guaritore tradizionale; sciamano3esperto; specialista (informale)4veterinario5non un classificatore (usare คน/ท่าน)สั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâiordinare a [qcn.] di fare [qcs.]ทานยาtaan yaaทานยาtaan yaaprendere medicine; assumere farmaciวันละwan láวันละwan láal giorno; ogni giornoสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoเม็ดmétเม็ดmét1chicco; perlina; granulo2seme; nocciolo3compressa; pillola4goccia; goccia di pioggia5classificatore: piccoli oggetti rotondiหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazione
Il medico ha prescritto di assumere due pillole al giorno dopo i pasti.
3SostantivoB2

elemosina; carità (buddista 'ทานทานtaan1mangiare (cortese/formale); consumare2prendere (medicine)3elemosina; carità (buddista 'ทาน')')

donazione caritatevole o elemosina in un contesto buddista; una delle perfezioni (ทานทานtaan1mangiare (cortese/formale); consumare2prendere (medicine)3elemosina; carità (buddista 'ทาน'))

Esempi

ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoogni mattinaเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใส่บาตรsài bàatใส่บาตรsài bàatfare l'elemosina ai monaci (mettere offerte nella ciotola delle elemosine)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diฝึกทานfèuk taanฝึกทานfèuk taanpraticare la generositàและláeและláee (congiunzione coordinativa)ระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1ricordare; pensare a [qlcn/qlcs]2commemorare [qlcn/qlcs]3ricordare con gratitudine; tenere a mente la gentilezza di [qlcn]ความเมตตาkwaam mâyt-dtaaความเมตตาkwaam mâyt-dtaacompassione; gentilezza amorevole; misericordia
Ogni mattina fa l'elemosina per coltivare la generosità e ricordare la compassione.

Parole correlate