ละเมียด(lá-mîiat)
Significati
1AggettivoB2
meticoloso; raffinato; delicato
Attento, fine e delicato nei modi o nei dettagli; che mostra una precisione raffinata e di buon gusto.
Esempi
เชฟchépเชฟchépchef; cuoco professionistaตกแต่งdtòk dtàengตกแต่งdtòk dtàeng1decorare; adornare2modificare; ritoccare; revisionare (contenuti)3guarnire; preparare (cibo/spazio)จานjaanจานjaan1piatto (stoviglia)2antenna parabolica; parabola3classificatore per piatti/porzioniอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)ละเมียดlá-mîiatละเมียดlá-mîiat1meticoloso; raffinato; delicato2essere pignolo; essere meticolosoรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1dettaglio; dettagli2particolari; specifiche3dettagliare (specificare)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1lasciare andare; liberare2permettere; lasciare3rilasciare (media/info), pubblicare4trascurare, lasciar andare5lascia perdere6emettere; rilasciareผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraverso; tramite; via4attraversare; vivere; affrontare
Lo chef ha impiattato la portata con cura delicata, senza tralasciare nemmeno i minimi dettagli.
2VerboC1
essere pignolo; essere meticoloso
Essere molto esigente o meticoloso, specialmente riguardo al gusto, all'estetica o alla qualità.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเลือกlêuuakเลือกlêuuak1scegliere; selezionare2pignolo; schizzinoso; selettivo3eleggereเมล็ดกาแฟmà-lét gaa-faeเมล็ดกาแฟmà-lét gaa-fae1chicco di caffè (verde/crudo)2chicco di caffè (tostato)3chicco di caffèอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)ละเมียดlá-mîiatละเมียดlá-mîiat1meticoloso; raffinato; delicato2essere pignolo; essere meticolosoก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exชงchongชงchong1miscelare (un drink/cocktail) (girato, non shakerato)2shippare (slang); formare una coppia3presentare/sottoporre (una proposta/argomento) (gergo burocratico)4preparare; mettere in infusione (tè/caffè/bevande solubili)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoogni mattina
È molto meticoloso nel selezionare i chicchi di caffè prima di prepararli ogni mattina.
Parole correlate
Significato simile
ละเมียดละไมlá-mîiat lá-maiละเมียดละไมlá-mîiat lá-maidelicato; raffinato; meticoloso
delicato; raffinato; meticoloso
ประณีตbprà-nêetประณีตbprà-nêet1meticoloso; squisito; raffinato2attentamente; meticolosamente
- meticoloso; squisito; raffinato
- attentamente; meticolosamente
บรรจงban-jongบรรจงban-jong1Attento; meticoloso; delicato2Attentamente; meticolosamente
- Attento; meticoloso; delicato
- Attentamente; meticolosamente
ละเอียดอ่อนlá-ìiat ònละเอียดอ่อนlá-ìiat òn1delicato; sottile; fine; sfumato2sensibile; delicato (argomento, situazione o persona)
- delicato; sottile; fine; sfumato
- sensibile; delicato (argomento, situazione o persona)
พิถีพิถันpí-tĕe-pí-tănพิถีพิถันpí-tĕe-pí-tăn1meticoloso; pignolo2fare [qualcosa] meticolosamente
- meticoloso; pignolo
- fare [qualcosa] meticolosamente